tgoop.com/FarazTed/34633
Last Update:
⭕️ #کژفهمی یا واقعیت
ایرادی که بهاره افشاری از چاپ شعر سعدی روی اسکناس ۱۰ هزار تومانی‌ها گرفته!
#بررسی
✔️بنی آدم اعضای یکدیگرند
یا
بنی آدم اعضای یک پیکرند
سوتی نیست. سروده اصلی سعدی همان اولی است که برروی اسکناس درج شده است.
سعید نفیسی تنها کسی بود که عقیده داشت که این بیت به صورت « یک پیکرند» ثبت و ضبط شده است.
نسخه‌شناسان غلامحسین یوسفی در توضیحات گلستان و مجتبی مینوی:
«صحیحِ این شعر سعدی همین‌طور است (اعضای یکدیگرند)…مضمون از عبارات معروف عصر سعدی بوده و او جمله‌ای را که زبانزد بوده‌است به قلم درآورده‌است.»
حبیب یغمایی: «در بیست سال قبل که با مرحوم محمدعلی فروغی کلیات سعدی را برای تجدید چاپ آماده می‌کردیم، نسخه‌های بسیار معتبر و قدیم که تاریخ کتابت آن‌ها از ۷۱۷ و ۷۲۴ ه.ق به بعد بود، در اختیار داشتیم. در همهٔ این نسخه‌ها… قطعهٔ معروفِ «بنی‌آدم اعضای یکدیگرند» به همین عبارت نوشته شده و تاکنون هیچ نسخه‌ای از قدیم و جدید، خطی و چاپی، به نظرِ اهل ادب نرسیده که به عبارتی جز این باشد.»
همچنین نظر برخی ادیبان آنست که استفاده از عبارت يک‌پيكرند سبب می‌شود در مصرع دوم حشو ایجاد شود.
بخوانید
@FarazTed
BY 🕊 فرازتد 🕯
Share with your friend now:
tgoop.com/FarazTed/34633