tgoop.com/sergey_boroday/630
Last Update:
#лингвистика #философия #мысли
В далеком 2012 году, когда я только начал писать свою книгу, у меня родилась идея сделать сразу двухтомник, который бы состоял, собственно, из авторского исследования (т. е. того, что в итоге вышло как «Язык и познание») и антологии переводных работ зарубежных исследователей. Тогда на протяжении двух лет я в перерывах между учебой, написанием книги и работой над диссертацией и грантом по лувийскому языку (и такое было, да :-) ) делал небольшие переводы актуальных авторов, прежде всего психолингвистов, когнитивистов и когнитивных антропологов (с английского и немецкого). Что-то перевел полностью, что-то лишь частично. В итоге получился небольшой том, страниц на 150-200. Но самое интересное, что в последующие годы я об этом совсем забыл! Точнее, иногда вспоминал, но к этим наброскам не возвращался, что было вызвано, во-первых, общим охлаждением к теме, а во-вторых, отсутствием понимания того, что со всеми этими черновиками делать. И вот недавно я перебирал свои старые материалы и наткнулся на соответствующую папку. Немного поразмыслив, я пришел к выводу, что нужно все-таки эти материалы опубликовать. И сложившаяся политическая ситуация как будто снимает с меня обязательство просить разрешение у западных издательств на публикацию отдельных статей – просто потому, что такое разрешение, очевидно, никто не даст (если вообще на мой запрос ответят). Вообще я ни разу не легалист, а что касается науки, то убежден, что тут все должно быть бесплатно (спасибо Александре Элбакян, кстати, – без ее пиратского проекта моя книга никогда бы не состоялась), точнее – наука должна спонсироваться обществом и всецело быть общественным достоянием. Кроме того, я теперь понимаю, как все эти материалы вписываются в мое видение проблемы языка и познания – это дополнительный аргумент, почему их нужно издать.
Итак, официально анонсирую выход в ближайшие полтора-два года антологии под (предварительным) названием «Образы лингвистической относительности: классические и современные подходы» . Сразу хочу сказать: книга будет преимущественно психолингвистической , каковой и является сама проблема лингвистической относительности, хотя, безусловно, чисто философские статьи тоже планируются (впрочем, если кто-то покажет мне четкую грань между когнитивной лингвистикой и философией, я буду благодарен; но есть ощущение, что у настоящей философии просто нет границ). Хочу взять за основу те материалы, которые уже переведены, добавить несколько своих статей, а также перевести еще страниц 200-250. В итоге должно получиться солидное издание на 450-500 страниц. Там будет часть, посвященная классическим авторам (прежде всего, хочу исправить имеющиеся переводы Уорфа и дополнить новыми переводами), и часть, посвященная современному состоянию проблемы. Еще есть задумка включить нескольких русскоязычных авторов, но нужно с ними предварительно согласовать.
Пока набросал такой план . В процессе, возможно, что-то еще поменяется. Буду жив и в добром здравии – сделаю все, как запланировал! Открыт к предложениям по инвестициям в книгу и ее изданию :-)
BY NUMINOSUM
Share with your friend now:
tgoop.com/sergey_boroday/630