tgoop.com/virastaran/3534
Last Update:
ادامه از: www.tgoop.com/virastaran/3533
... نخستین میانوند فارسی را آفرید!
شبکه‌های اجتماعی هم از آن استقبال کردند:
یادگاری: یادِ چه گاری؟!
این ادعا به‌ظاهر احساسی و ناعلمی است؛
اما این میاوندِ تأکیدی اگر خیلی رواج یابد
و از مُد زبانی به قاعدۀ زبانی بدل شود،
می‌توان آن را میانوند جالبی دانست
که البته معنا را عوض نمی‌کند و فقط
تأکیدی با بارِ منفی به واژه می‌افزاید.
شاید هم قمیشی، در کسری از ثانیه،
این الگوی انگلیسی در ذهنش آمده
و سریع و خلاقانه فارسی‌اش کرده:
un-fucking-believable عجیب باورنکردنی
de-fucking-licious خوشمزۀ لعنتی
Ari-fucking-zona آریزونای کوفتی
الگوی «... چه...؟!» را
برای این‌ها شنیده‌ایم:
تِلگِ چه رامی؟! اینجا
گنبدِ چه آهنی؟! اینجا
برونِ چه گرایی؟! اَن چه گیزه‌ای؟! اینجا
با این ساخت می‌توان نامحدود واژه ساخت:
خاورِ چه میانه‌ای؟! مُهای چه جرَتی؟!
نیمِ چه فاصله‌ای؟! خواستِ چه گاری؟!
نظرتان را جویاییم. برایمان بنویسید.
شما چه ترکیب‌هایی دیده یا ساخته‌اید؟
www.tgoop.com/virastaran/3534
مؤسسهٔ «ویراستاران» ۲۱مهر۱۴۰۳
BY ویراستاران
Share with your friend now:
tgoop.com/virastaran/3534