Today's sentence ,

ENG - I think it is going to rain today.


KANNADA - ಇವತ್ತು ಮಳೆ ಬರಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ
( Ivattu male barabahudu anisutte )

Tamil : Indru(today) mazhai(Rain) peyyum endru naan (I) nenaikkiren(think)

இன்று மழை பொழியும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

இன்று மழை பெய்யும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

Malayalam

" എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇന്ന് മഴ പെയ്യും എന്നാണ് "

Enikku thonnunnathu innu mazha peyyum ennaanu

मराठी Marathi
आज पाऊस पडणार आहे, असे मला वाटते
Aaj paaus padnaar aahe, ase malaa waatate
Aaj (today) paaus (rain) padanaar ahe (will fall down), ase (this) malaa( to me) waatate(feeling)

Ase malaa waatate ~ I think

11 june 2019
Guys translate :
Today's sentence "i am so tired"

Tamil-enakku romba asadiya irukku/enaku romba sorva irukku
(எனக்கு ரொம்ப அசதியா இருக்கு)

Malayalam-njaan aake thalarnnirikunnu/
njan nallavannam thalarnnu/

njaan valare ksheenithan-aanu
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ് (ക്ഷീണിതൻ +ആണ് = ക്ഷീണിതനാണ് )

Kannada-Nanage thumba susthu agide

Telugu-Nēnu bāgā alasipōyānu
నేను బాగా అలసిపోయాను

Tulu- Enk masth bacchdnD

Marathi- mee khoop thakalo aahe

12 june 2019
Todays sentence "I don't understand.What did you say?Can you speak more slowly?"

Tamil
ennaku puriyala.enna sonna(sonninga -formal)?? unnala (ungalala-formal) innum konjam medhuva solla mudiyuma??

Malayalam-

Enikku ( I) manassilaakunnilla( don't understand ),
ningal (you) enthaaNu (what is ) paranjathu ( said )?
Kuracchukoode (more) saavadhaanathil (slowly ) parayaamo ( can say )?

Kannada -nanage nivu yenu heluttiddiree? Nanage artavaguttilla.swalpa nidhanavagi heli

Telugu-Nuvvu yemi cheputunnavo naaku ardham kaaledu. Konchem nidaanam gaa cheppu.


Marathi -तू काय बोलत आहेस, ते मला समजले नाही. थोडं सावकाश बोलशील का?
Tu kaay bolat aahes, Te mala samajale Naahi, thode saavkaash bolasheel kaa?

Tu(you) kaay(what) bolat ahes(speaking)
Te( that) mala (to me) samajale (understand) naahi (negation) -- i did not understand what you said
Thode (little) saavkaash (slowly) bolashil (speak) ka (question)?

Hindi

13 june 2019
Today's sentences:
1.I don't know
2.I want your help
3.How to ask him/her??
Tamil -

1.enakku teriyadhu(don't know)
எனக்கு தெரியாது
2. ennakku unga(your) udavi(help) venum(want).
எனக்கு உங்க உதவி வேணும்
3.avan/aval kitta eppadi(how) kekuradhu(to ask)
அவன் /அவள் கிட்ட எப்படி கேட்பது?

Malayalam

I don't know
Enikk ariy(illa)
I know negation

I want your help
Enikk ningalude sahaayam venam
I your help want

How to ask him/her
Avanide engana sothikinnadthu

Kannada
1. Nanage (I) gottilla (don't know)
2. Nanage (I) ninna/nimma (your) sahaya (help) beku (need)
3. Avanannu/avalannu (him/her) hege (how) kelali (ask)??
Or Avana/avala (him/her) hatthira (with) hege (how) kelali (ask)?

Telugu
1.Naaku teliyadu
2.Naaku nee sahaayam kavaali
3.Nenu atanini/aameni yelaa adagaali?

Tulu
1. Enk (I) gottijji (don't know)
Gottu(know)+ijji(don't)= gottijji

2. Enk (I) ninna/ eerena (your) sahaya (help) bodu (want)

3. Aayeda/ Aaleda (him/her) encha (how) kenodu (ask)

Marathi

1. Malaa (to me) maahit (known) naahi (negation) (maahit naahit = not known)
2. Malaa (to me) tujhi (your) madat (help) havi aahe (is required)
3. Tyala (him) / tila (her) kase (how) vichaaru (ask?)

ODIA

1. ମୁଁ ଜାଣିନାହିଁ ।
Mun ( I ) jaNi( to know ) nahiñ (negation)


2 . ମୁଁ ତୁମର ସାହାଯ୍ୟ ଚାହେଁ ।
Mun ( I ) tumara ( your ) sahajya ( help ) chaheñ ( want )


3 . ତାଙ୍କୁ କେମିତି / କିପରି ପଚାରିବି ?
( Tañku( to Him / her ) kemiti ( informal how ) / kipari ( formal how ) pacharibi ( I ask )

NOTE :
1. Ñ REPRESENTS NASAL VOWEL NOT THE SPANISH Ñ.

2. CAPITAL N REPRESENTS HARD N SOUND.

14 june 2019
Today's sentence:
"I can understand english,but I cant speak it well"

Tamil
Enakku(I/for me) english puriyum(understand), ana(but) thirumba (in return ) pesa varadhu(can't speak)

Malayalam

I can understand english, but I can't speak it well

Enikk (I) english manassilaakkaan ( to understand ) kazhiyum( can ),
Pakahe ( but ) nannaayi (well) samsaarikkaan ( to speak ) kazhiyilla ( can't )

എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷെ നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

*In second part I and it are avoided

Kannada
Nanage (for me) aangla bhashe (english language) artha (understand/ meaning) -vagutthade (can), aadare (but) pratyuttara (reply back) needalu (to give) baruvudilla (cannot give)

Telugu

Tulu

Enk (for me) english artha (understand) aapundu (can), aanda (but) pathereg (to talk) barpujji (can't)

Marathi

मला इंग्रजी समजते, पण मला व्यवस्थित बोलता येत नाही
Malaa (to me) ingraaji (english) samajate (understand), pan (but) malaa (to me) vyavasthit (perfect way of doing something) bolataa (speak) yet nahi (negative of can do)

Odia
Odia - ମୁଁ ଇଂରାଜି ବୁଝିପାରେ କିନ୍ତୁ ଭଲ ଭାବରେ କହିପାରେନା ।
Mun (I ) ingraji ( English ) bujhipare ( I understand ) kintu ( but ) Bhala bhabare ( properly ) Kahi ( speak ) parena ( negation )

15 june 2019
Todays sentence

1.He is coming
2.He had been coming

Tamil
1.avan vanthu kondirukan
(அவன் வந்து கொண்டிருக்கான்)
2.avan vanthu kondirunthaan (அவன் வந்து கொண்டிருந்தான்)

Telgu

Malayalam

Avan varunu

Avan vonnodu erikunu...

Kannada

1. Avanu (he) barutta (coming) iddane (is)
2. Avanu illige baruttidda

Tulu

16 june 2019
Today's sentence:
What is he saying??

Tamil
Avan enna solran/avanga enna solranga??

Malayalam

Telugu

Kannada

Marathi
तो काय म्हणत आहे?
To (~oo not uu) kaay mhanat aahe?
To (he) kaay (what) mhanat (saying) aahe( is- present tense)

17 june 2019
Today's sentence
he will come tomorrow

Tamil
Avan nalai varuvaan
அவன் நாளை வருவான்

Malayalam

Telugu

Athanu Raepu wasthaadu (semi formal) అతను రేపు వస్తాడు

Or

Athadu Raepu wasthaadu (semi formal) అతడు రేపు వస్తాడు

Or

Waaru Raepu wasthaaru (formal) వారు రేపు వస్తారు

Or

Waadu Raepu wasthaadu (informal and when the subject is a friend or a younger person) వాడు రేపు వస్తాడు


Athadu / Athanu = He (formal)

Raepu = tomorrow

Waaru = he / they (formal)

Waadu = he (informal / friend )

Wasthaadu = will come (singular, semi formal )

Wasthaaru = will come (formal / group)

Kannada
Avanu(he) naale(tomorrow) baruttaane(will come)
ಅವನು ನಾಳೆ ಬರುತ್ತಾನೆ

Tulu
Aaye (he) yelle (tomorrow) barpe (will come)