🗓️ A 29 de janeiro de 1860 nasceu o eminente escritor e dramaturgo russo Anton Tchekhov.
 
É reconhecido como um dos fundadores do realismo moderno na literatura, e nas suas obras destacam-se a profundidade e precisão na descrição de vida e caráteres de pessoas. Anton Tchekhov abordava os temas da moralidade, religião e injustiça social. As obras mais famosas do autor são as peças “O Pomar das Cerejeiras”, “As Três Irmãs” e “A Gaivota”, bem como os contos “Enfermaria n° 6” e “A Senhora do Cãozinho”.
 
📚 Uma das peculiaridades da arte de Anton Tchekhov foi a capacidade de criar imagens vivas e marcantes de personagens, que se tornaram símbolos de certos tipos de pessoas e dos seus problemas.

🇵🇹🇷🇺

🗓️ 29 января 1860 родился выдающийся русский писатель Антон Павлович Чехов.
 
Он признан одним из основателей современного реализма в литературе. Его произведения отличаются глубиной и точностью в описании жизни и характеров людей, в них А.П.Чехов затрагивает темы морали, религии и социальной несправедливости. Самыми известными работами автора считаются пьесы «Вишневый сад», «Три сестры» и «Чайка», а также рассказы «Палата № 6» и «Дама с собачкой».
 
📚 Одной из особенностей творчества А.П.Чехова является умение создавать яркие и запоминающиеся образы персонажей, которые становятся символами определенных типов людей и их проблем.

🎓 No final da semana passada, celebrou-se o 270º aniversário da Universidade Estatal de Moscovo, a maior instituição de ensino superior da Rússia. O decreto da sua criação foi assinado a 25 de janeiro de 1755 pela Imperatriz russa Isabel.
 
Tratava-se de uma universidade única, criada “para a educação geral de pessoas de todas as classes”, com base nas propostas do talentoso cientista russo Mikhail Lomonosov. Inicialmente, foram estabelecidastrês faculdades que eram de Filosofia, Direito e Medicina.
 
Atualmente, a Universidade Estatal de Moscovo tem cerca de 40 faculdades, dez sucursais na Rússia e no estrangeiro, bem como dezenas de centros científicos de diversa especialização. É uma das cem melhores do mundo, segundo a agência internacional de notação «QS World University Rankings», e é um dos líderes do ensino superior russo. Todos os anos a universidade dá formação académica a 50 mil estudantes.
 
🤝 A 24 de janeiro, o Presidente Vladimir Putin visitou a Universidade Estatal de Moscovo para felicitar os funcionários da instituição pelo aniversário e, um dia depois, as celebrações tiveram lugar no Palácio do Kremlin.

🇵🇹🇷🇺

🎓 В конце прошлой недели отмечалось 270-летие крупнейшего вуза России – Московского государственного университета. Указ о его учреждении был подписан 25 января 1755 года императрицей Елизаветой.
 
Это был уникальный университет, созданный «для генерального обучения разночинцев» на основе предложений талантливого русского ученого Михаила Васильевича Ломоносова. Изначально были созданы 3 факультета: философский, юридический и медицинский.
 
Сегодня МГУ – это порядка 40 факультетов, десять филиалов в России и за рубежом, а также десятки разнопрофильных научных институтов. Университет входит в сотню лучших вузов мира по версии международного рейтингового агентства «QS World University Rankings», и является одним из лидеров отечественного высшего образования. В его стенах ежегодно обучаются около 50 тыс. студентов.
 
🤝 24 января Президент В.В.Путин посетил МГУ, чтобы поздравить коллектив вуза с юбилеем, а день спустя торжественные мероприятия прошли в Кремлевском дворце.

🏛️ Ao longo da sua existência, o Teatro Bolshoi passou por várias fases, incluindo mudanças revolucionárias e períodos de prosperidade. Mas a sua liderança na vida cultural do país manteve-se sempre inquestionável.
 
🔗 Mais informações no artigo de “Russia Beyond”.

🇵🇹🇷🇺

🏛️ С момента своего основания Большой театр переживал разные этапы, включая революционные изменения и периоды расцвета. Но его ведущая роль в культурной жизни страны всегда оставалась безусловной.
 
🔗 Подробнее об истории Большого – в материале «Russia Beyond».

❓ Question: The Russian Investigative Committee released new data on atrocities committed by the Ukrainian armed forces in the Russkoye Porechnoye village, Kursk Region. The report, in particular, quotes forensic experts and servicemen as saying of the inhuman cruelty with which civilians were killed. Will Russia demand that these crimes be condemned by international organisations?

💬 Maria Zakharova: The Russian Foreign Ministry has already provided a detailed assessment of these atrocities by the Kiev regime.

Photos and videos were distributed during the briefing, which SHOCKED the journalists.

Correspondents, who had seen a lot, could not believe that such inhuman cruelty, exposing the beastly nature of the terrorist scum, was possible in the 21st century. The information that has emerged, including the fact that Ukrainian Nazis opened fierce fire during the evacuation of killed civilians from the village of Russkoye Porechnoye by Russian troops, is another testament to the criminal nature of the terrorist regime in Kiev.

Obviously, the extremists knew that they were committing a grave crime and tried to destroy evidences.

#KievRegimeCrimes

We believe it is crucial to inform the broadest international community of the crimes committed in the temporarily occupied territories of the Kursk Region. Russian news agencies already possess an exhaustive body of evidence of neo-Nazi punitive operations against civilians protected by a number of international documents including provisions of the binding Fourth Geneva Convention.

Particular focus should be given to a selective nature of persecution of the elderly, the most socially vulnerable members of the occupied population.

The supporting materials distributed by the Russia Investigative Committee clearly show signs of grave offenses committed during the armed conflict: hands bound with duct tapes, traces of torture, bruises from blows, gunshot wounds, bodies of people whose deaths resulted from hours of abuse by perpetrators, evidence of rape and other violent sexual acts.

The Main Military Investigative Directorate of the Russian Investigative Committee has already initiated a criminal case against members of Ukrainian armed units implicated in the terrorist act against civilians in the Kursk Region under Article 205, Part 3, Paragraph (b) of the Criminal Code of the Russian Federation (Terrorist Act Causing Death to an Individual). A number of Ukrainian servicemen from the 92nd Detached Assault Brigade were found to have been involved in the crimes.

We believe that the bloody nature of the Kiev troops' actions in the Kursk Region should be widely exposed on international platforms such as the United Nations, the OSCE and their relevant structures, recorded by representatives of the International Committee of the Red Cross and become the subject of proceedings by international human rights mechanisms, including NGOs.

We are certain that the real nature of Zelensky's junta was most clearly manifested in Russkoye Porechnoye, whose name has obviously become one of the driving factors for the Russophobic regime in Kiev and its armed gangs: it is against everything Russian that the current post-Maidan authorities are fighting with support of the “collective West.”

Read in full

❓ Вопрос: Накануне Следственный комитет России опубликовал новые данные о зверствах ВСУ в селе Русское Поречное Курской области. В частности, приводятся слова судмедэкспертов и военнослужащих, которые говорят о нечеловеческой жестокости, с которой были убиты мирные жители. Будет ли Россия требовать осуждения этих преступлений со стороны международных организаций?

💬 М.В.Захарова: МИД России уже давал развёрнутую оценку этим зверствам киевского режима.

В ходе брифинга распространили фото- и видеоматериалы и отметили реакцию журналистов – шок.

Видавшие немало корреспонденты не могли поверить в то, что в XXI веке возможна такая нечеловеческая жестокость, обнажающая звериное нутро террористического отребья. Появившаяся информация, в том числе факты ведения укронацистами шквального огня во время эвакуации российскими войсками тел погибших мирных жителей в селе Русское Поречное, вновь подтверждает преступную сущность киевского террористического режима.

Очевидно, экстремисты знали о том, что совершают тяжелейшее преступление, и пытались уничтожить улики.

Мы полагаем крайне важным довести до самой широкой мировой общественности сведения о преступлениях на временно оккупированных территориях Курской области. В распоряжении российских ведомств уже находится исчерпывающий массив доказательств карательных операций неонацистов против гражданского населения, защищённого рядом международных документов, включая положения обязательной к исполнению Четвёртой женевской конвенции.

Особое внимание заслуживает избирательный характер репрессий боевиков против наименее социально защищенных слоев оккупированного населения: пожилых граждан.

На распространённых Следственным комитетом Российской Федерации иллюстративных материалах отчётливо видны признаки тяжких правонарушений, совершённых во время вооруженного конфликта: связанные скотчем руки, следы пыток, гематомы от ударов, раны от огнестрельных ранений, тела людей, чья смерть наступила в результате многочасовых издевательств со стороны преступников, свидетельства изнасилований и иных насильственных действий сексуального характера.

Главным военным следственным управлением Следственного комитета России уже возбуждено уголовное дело в отношении участников украинских вооруженных формирований, причастных к террористическому акту против мирного населения Курской области по пункту «б» части 3 статьи 205 УК РФ («Террористический акт, повлекший причинение смерти человеку»). Была установлена причастность к преступлениям ряда установленных украинских военнослужащих из 92-й ОШБр.

Мы исходим из того, что кровавый характер действий киевских боевиков в Курской области должен быть широко представлен на международных площадках: ООН, ОБСЕ и их профильных структур, зафиксирован представителями Международного комитета Красного креста, станет предметом разбирательств со стороны международных правозащитных механизмов, включая неправительственные организации.

Уверены, настоящая природа хунты Зеленского отчётливее всего проявилась именно в Русском Поречном, чьё название, очевидно, стало одним из факторов для русофобского режима Киева и его вооруженных бандформирований: именно против всего русского воюет нынешняя постмайданная власть при поддержке «коллективного Запада».

Читать полностью

🩰 O ballet russo é amplamente conhecido pelo público, muito para além das fronteiras do nosso país. Mesmo no início do século XX, as “temporadas” de Serguei Diaguilev, uma famosa figura cultural da época, foram bem-recebidas na Europa e América.
 
🔗 O documentário da RT explica as tradições do ballet russo.

🇵🇹🇷🇺

🩰 Русский балет известен широкой публике далеко за пределами нашей страны. Еще в начале ХХ века «сезоны» Сергея Дягилева, знаменитого культурного деятеля той эпохи, собирали аншлаги в Европе и Америке.
 
🔗 Документальный фильм RT рассказывает о традициях русского балета.

🗓️ Há uma semana, a Rússia celebrou o 80º aniversário da libertação pelas tropas soviéticas do maior campo de concentração nazista de Auschwitz (Oswiecim).

🔗 No artigo "Rússia Beyond" estão apresentadas as fotografias e lembranças dos participantes deste acontecimento histórico: https://br.rbth.com/historia/83386-libertacao-sovietica-auschwitz-lembrancas-fotos

🇵🇹🇷🇺

🗓️ Неделю назад в России отмечали 80-й юбилей освобождения советскими войсками крупнейшего нацистского концлагеря в Освенциме.

🔗 В материале «Rússia Beyond» собраны фотографии и воспоминания участников тех исторических событий: https://br.rbth.com/historia/83386-libertacao-sovietica-auschwitz-lembrancas-fotos

🎙 Russia's Foreign Minister Sergey Lavrov's article "The UN Charter Should Become the Legal Foundation of a Multipolar World", published in Russia in Global Affairs magazine (February 4, 2025)

Read in full

💬 80 years ago, on 4 February 1945, the leaders of the victors of World War II ― the Soviet Union, the United States, and Britain ― opened the Yalta Conference to determine the contours of the postwar world. <...>

One result of the negotiations was the creation of the United Nations and the approval of the UN Charter, which to this day remains the main source of international law. The Charter set forth goals and principles for countries’ behavior, which are designed to ensure their peaceful coexistence and sustained development.

The principle of the sovereign equality of states laid the foundation for the Yalta-Potsdam system: none may claim dominance, as all are formally equal regardless of territory, population, military capabilities, or other metrics.

<...> The UN-based world order fulfills its main task ― safeguarding everyone against a new world war. Truly, “the UN has not brought us to paradise but saved us from hell.”

🔹 Key points:

• The veto power enshrined in the Charter ― which is not a ‘privilege,’ but a burden of special responsibility for safeguarding peace ― serves as a solid barrier against reckless decisions and provides room for finding compromise based on a balance of interests.

• The UN has served as a unique universal platform for developing collective responses to common challenges, maintaining international peace and security and promoting socio-economic development.

• It was at the UN that, with a key role played by the USSR, the foundation was laid for the multipolar world that is now emerging before our eyes.

• The UN-centric order is thus based on international ― truly universal ― law, from which it follows that every state should abide by that law.

• Russia, like the majority of the world community, has never had any difficulty doing so. But the West was never cured of its syndrome of exceptionalism, and retains its neocolonial habits, i.e. living at the expense of others. Interstate relations based on respect for international law were, from the very beginning, not to the West’s liking.

• One manifestation of the ‘rules-based order’ was Washington’s policy of geopolitically absorbing Eastern Europe. Russia has been forced to eliminate its explosive consequences with the Special Military Operation.

❗️ Brazen attempts to reorder the world in one’s own interest, violating UN principles, may bring instability, confrontation, and even catastrophe. Given the current level of international tensions, a reckless rejection of the Yalta-Potsdam system, with the UN and its Charter at its core, will inevitably lead to chaos.

🇺🇳 Russia is ready for joint honest work to balance parties’ interests and to strengthen the legal principles of international relations. <...>

The most important thing, according to Russia's President Vladimir Putin, is “to regain an understanding of what the United Nations was created for, and to follow the principles that are set forth in its founding documents.” This should be the foremost guideline for regulating international relations in the multipolar era that has dawned.

🎙 Статья С.В.Лаврова «Правовым фундаментом многополярного мира должен стать Устав ООН», опубликованная в журнале «Россия в глобальной политике» (4 февраля 2025 года)

Читайте полностью

💬 80 лет назад, 4 февраля 1945 года, открылась Ялтинская конференция, на которой лидеры стран-победительниц во Второй мировой войне — СССР, США и Великобритания — определили контуры послевоенного мира. <...>

Одним из результатов переговоров стало создание Организации Объединенных Наций и утверждение Устава ООН, который по сей день остаётся главным источником международного права. Закреплённые в Уставе цели и принципы поведения стран призваны обеспечить их мирное сосуществование и поступательное развитие.

Фундаментом Ялтинско-Потсдамской системы стал принцип суверенного равенства государств: ни одно из них не может притязать на доминирующее положение — все формально равны, независимо от размера территории, количества населения, военной мощи или других сравнительных критериев.

<...> Мироустройство, в центре которого находится #ООН, выполняет свою главную роль — страхует всех от новой мировой войны. Трудно не согласиться с экспертным мнением, что «ООН не привела нас к раю, но спасла от ада».

🔹 Основные тезисы:

• Закреплённое в Уставе право вето, которое является не привилегией‎, а бременем особой ответственности за поддержание мира, служит прочным заслоном на пути принятия несбалансированных решений, создаёт пространство для поиска компромиссов на основе баланса интересов.

• ООН — единственная в своём роде универсальная площадка для выработки коллективных ответов на общие вызовы, будь то в сфере поддержания международного мира и безопасности или содействия социально-экономическому развитию.

• Именно в ООН, при ключевой роли СССР, были приняты исторические решения, заложившие основы нарождающегося на наших глазах многополярного мира.

• Ооноцентричный порядок называется порядком, основанным на международном, подлинно универсальном, праве, и считается, что каждое государство будет это право соблюдать.

• У России, как и у большинства членов мирового сообщества, с этим никогда не было проблем, но Западу, не излечившемуся от синдрома исключительности, привыкшему действовать в неоколониальной парадигме, то есть жить за счёт других, формат межгосударственного взаимодействия, основанный на уважении международного права, был изначально не по нутру.

• Одним из проявлений «порядка, основанного на правилах» стал взятый Вашингтоном курс на геополитическое освоение Восточной Европы, взрывоопасные последствия которого мы вынуждены устранять в ходе специальной военной операции.

❗️ Попытки грубо перестроить мир под свои интересы в нарушение свода ооновских принципов способны принести ещё больше нестабильности и конфронтации, вплоть до катастрофических сценариев. При нынешнем уровне конфликтности в международных делах бездумный отказ от Ялтинско-Потсдамской системы с «ядром» в виде ООН и её Устава неминуемо приведёт к хаосу.

🇺🇳 Россия готова к совместной честной работе по согласованию баланса интересов и укреплению правовых начал международных отношений. <...>

Главное, по словам Президента России В.В.Путина: это «возврат к пониманию того, ради чего создавалась Организация Объединенных Наций, и следование принципам, которые изложены в уставных документах». Именно это должно быть путеводной нитью к регулированию международных отношений в наступившую эпоху многополярности.

🗓️📚 No dia 4 de fevereiro de 1873 nasceu o famoso escritor russo Mikhail Prishvin.
 
As suas obras, onde destaca-se o amor especial à natureza e à beleza desta, descrevem a vida de animais e plantas, bem como a interação deles com pessoas.
 
🌳 Além disso, o escritor dava atenção aos problemas ecológicos e à preservação da riqueza natural.

🇵🇹🇷🇺

🗓️📚 4 февраля 1873 года родился знаменитый русский писатель Михаил Михайлович Пришвин.
 
Его творчество отличается особой любовью к природе и ее красоте. В своих произведениях он описывает жизнь животных и растений, а также их взаимодействие с человеком.
 
🌳 Кроме этого, писатель уделяет внимание проблемам экологии и сохранению природных богатств.

♻️ 🏭 A Rússia implementa ativamente tecnologias “verdes” avançadas. A 30 de dezembro do ano passado, foi inaugurada em Voskresensk, na região de Moscovo, a central de incineração de resíduos com recuperação de energia da empresa “RT-Invest”. Durante o seu primeiro mês de funcionamento, produziu quase 2 milhões de kWh de eletricidade.
 
A nova central tornou-se a primeira na Rússia com tecnologias avançadas de reciclagem de resíduos. Recicla 700 mil toneladas de lixo por ano e produz 520 milhões de kWh de eletricidade, o que equivale ao consumo de energia de uma cidade com 80 mil habitantes. Isto diminuia taxa de deposição de resíduos em aterros e reduz o impacto negativopara o ambiente.
 
📈 Para além da central de Voskresensk, a empresa “RT-Invest” instala três centrais na região de Moscovo e mais uma na República de Tartaristão. No total, as cinco centrais “verdes”produzirão mais de 2,2 milhões de MWh de energia por ano.

🇵🇹🇷🇺

♻️🏭 В России активно внедряют передовые «зеленые» технологии. 30 декабря прошлого года в подмосковном Воскресенске запустили завод по энергоутилизации бытовых отходов компании «РТ-Инвест». Кконцу первого месяца своей работы он выработал почти 2 млн кВт*ч электроэнергии.
 
Новая электростанция стала первым в России предприятием с передовыми технологиями переработки отходов. На ней утилизируют 700 тыс. тонн мусора в год и производится 520 млн кВт*ч электроэнергии, что эквивалентно энергопотреблению города на 80 тыс. человек. Это снижает нагрузку на полигоны и уменьшает вред для окружающей среды.
 
📈 Помимо предприятия в Воскресенске, «РТ-Инвест» откроет три завода в Московской области и еще один – в Татарстане. Суммарно пять «зеленых» электростанций позволят производить более 2,2 млн МВт*ч энергии в год

❗️A cidade de Lisichansk localiza-se na República Popular de Lugansk e foi libertada pelas tropas russas no ano 2022.
 
🔗 O documentário da RT relata como uma das maiores cidades do Donbass vive e se recupera durante os combates incessantes.

🇵🇹🇷🇺

❗️Город Лисичанск расположен в Луганской Народной Республике и был освобожден российскими войсками в 2022 году.
 
🔗 Документальный фильм RT рассказывает о том, как живет и восстанавливается один из крупнейших городов Донбасса в условиях непрекращающихся боевых действий.

📣 Na véspera do Dia do Diplomata, a Embaixada da Rússia em Portugal lança um projeto informativo que explica aos nossos leitores a história da diplomacia russa, as suas personalidades mais determinantes e algumas realizações importantes. As publicações são baseadas em materiais elaborados pelo Departamento de História e Arquivo do MNE da Rússia.
 
HISTÓRIA DO SERVIÇO DIPLOMÁTICO NA RÚSSIA. PARTE I
 
Um dos marcos principais do desenvolvimento da diplomacia da Rússia foi o envio da missão russa a Constantinopla em 838 a fim de estabelecer contatos diretos com o Império Bizantino. O primeiro tratado da história “De Paz e Amor” foi assinado em 860 com este Estado e constituiu o reconhecimento internacional da Rússia.

Até ao início do século XVI, as questões da política externa faziam parte das funções do Grão-Príncipe e da Boyarskaya Duma, um órgão consultivo composto por representantes da aristocracia feudal na Rússia Antiga.

Em 1549, o czar russo Ivan IV estabeleceu Posolsky Prikaz (literalmente o Gabinete do Embaixador) que administrava os assuntos da política externa e era responsável pelas relações com aproximadamente 30 Estados, bem como pela recolha de informação militar, política, económica e cultural sobre os países da Europa e da Ásia.

No século XVII, a estrutura e as funções de Posolsky Prikaz tomaram uma forma definitiva. Ao mesmo tempo, foram abertas as primeiras missões diplomáticas permanentes nos países vizinhos – na Suécia em 1634 e na Polónia em 1673.

A vitória na Grande Guerra do Norte e a adoção do título do Imperador pelo Pedro I em 1721 marcaram as mudanças de importância crucial da posição da Rússia no palco internacional. Em termos da política externa, isto foi reforçado pela criação da rede das representações permanentes da Rússia nos principais Estados da Europa: nos Países Baixos (1699), na Turquia (1701), na Dinamarca, no Sacro Império Romano-Germânico, na França e na Grã-Bretanha (entre 1700 e 1706). Em 1718, o Posolsky Prikaz foi transformado no Colegiado dos Negócios Estrangeiros.

📣 В преддверии Дня дипломатического работника Посольство России в Португалии запускает специальную рубрику, которая познакомит наших читателей с историей отечественной дипломатии, ее главными фигурами и некоторыми важными достижениями. Публикации подготовлены на основе материалов Историко-документального Департамента МИД России.

ИСТОРИЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ СЛУЖБЫ В РОССИИ. ЧАСТЬ I

Одной из начальных вех в развитии отечественной дипломатии стало направление в 838 г. русского посольства в Константинополь с целью установления прямых контактов с Византией. Первый в истории договор «О мире и любви» был заключен с Византийской империей в 860 г. и означал международное признание Руси.

До начала XVI века вопросы внешней политики входили
в компетенцию великого князя и Боярской думы.

В 1549 г. царь Иван IV учредил Посольский приказ, который ведал внешнеполитическими делами и отвечал за отношения почти с тремя десятками государств, собирал военную, политическую, экономическую и культурную информацию о странах Европы и Азии.

В XVII веке структура и функции Посольского приказа приобрели законченные формы. В то же время были открыты первые постоянные дипломатические миссии в соседних странах – в Швеции в 1634 г. и Польше в 1673 г.

Победа в Северной войне и принятие Петром I императорского титула
в 1721 году знаменовали принципиально важные перемены в международном положении России. Во внешнеполитическом отношении это подкреплялось созданием сети постоянных представительств России в ведущих европейских государствах – Голландии (1699 г.), Турции (1701 г.), Дании, Священной Римской Империи, Франции и Великобритании (1700-1706 гг.). В 1718 г. Посольский приказ был преобразован в Коллегию иностранных дел.