🐟 Os povos indígenas da ilha de Sakhalin reúnem-se anualmente na véspera da migração sazonal do salmão para fazer oferendas aos espíritos do mar.
 
🔗 Mais sobre esta tradição local no artigo de “Russia Beyond”.

🇵🇹🇷🇺

🐟 Коренные народы Сахалина ежегодно собираются накануне сезонной миграции лосося, чтобы сделать подношения духам моря.
 
🔗 Подробнее об этой традиции – в материале «Russia Beyond».

🧊 Todos os anos, no início de abril, o acampamento flutuante “Barneo” instala-se no Polo Norte. Esta estação científica russa é um lar temporário para cientistas e turistas.
 
🔗 O documentário da RT conta sobre a vida “no topo do mundo”.

🇵🇹🇷🇺

🧊 Каждый год в начале апреля на Северном полюсе открывается дрейфующий лагерь «Барнео». Эта российская научная станция является временным домом для учёных и туристов.
 
🔗 Документальный фильм RT рассказывает о жизни «на вершине мира».

🗓️🗳️ Hoje faz dois anos que o referendo sobre a integração na Rússia teve início nas Repúblicas Populares de Donetsk e Lugansk, bem como nas regiões de Zaporozhye e Kherson. A maioria absoluta dos habitantes votou a favor da reunificação.
 
Por ocasião desta data significativa, apresentamos aos nossos leitores o projeto informativo “Pessoas das Novas Regiões” da Fundação para os Estudos de Problemas da Democracia.

🇵🇹🇷🇺

🗓️🗳️ Два года назад в ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областях начался референдум о вхождении в состав России. Абсолютное большинство жителей этих регионов выступило за воссоединение.
 
По случаю знаменательной даты предлагаем нашим читателям ознакомиться с проектом Фонда исследования проблем демократии «Люди новых регионов».

✍️ Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal sobre a politização da agenda ártica pelos países ocidentais

Trechos principais:

🔹Canadá, Dinamarca, Estados Unidos, Finlândia, Islândia, Noruega, e Suécia sabotam de forma consciente as atividades do Conselho.

🔹Esta atitude contradiz diretamente a estratégia ártica de Bruxelas. Este documento revela vontade da União Europeia de “cooperar com todos os parceiros principais e partes interessadas <...> para garantir a segurança, equilíbrio, prosperidade e paz na região”.

🔹Por sua parte, a Rússia cumpre com rigor metas e objetivos na zona ártica consagrados no nosso Conceito da Política Externa. Durante a nossa presidência no Conselho (2021-2023) a atenção especial deu-se ao apoio e desenvolvimento dos habitantes do Ártico, à preservação do seu sistema ecológico frágil, promoção da cooperação científica e logística com os novos atores, principalmente com os países dos BRICS e da Organização para Cooperação de Xangai.

🔹A importância da Rota do Mar do Norte como a rota marítima mais curta entre Europa e Ásia tem aumentado gradualmente. Continuamos a investir na sua infraestrutura e estamos prontos para trabalhar neste sentido juntamente com os parceiros estrangeiros.

🔹No interesse da preservação da região, o Ocidente deve regressar a um diálogo civilizado com Moscovo e acabar com a politização unilateral da agenda do Conselho Ártico.

Ler na íntegra

✍️ Комментарий Посла России в Португалии в связи с политизацией странами Запада арктической повестки дня

Основные тезисы:

🔹Дания, Исландия, Канада, Норвегия, США, Финляндия и Швеция нарочито саботируют деятельность Совета.

🔹Такое поведение прямо противоречит арктической стратегии Брюсселя, в которой констатируется стремление евроблока «взаимодействовать со всеми основными партнерами и заинтересованными сторонами <…> в целях обеспечения безопасности, устойчивости, процветания и мира в регионе».

🔹Со своей стороны, Россия строго следует заявленным в национальной концепции внешней политики целям и задачам в арктической зоне. В годы нашего председательства в Совете (2021-2023 гг.) особое внимание уделялось поддержке и развитию населения Арктики, сохранению ее хрупкой экосистемы, привлечению к научному и логистическому сотрудничеству новых акторов – в первую очередь стран БРИКС и ШОС.

🔹Постепенно растет значение Северного морского пути как кратчайшего судоходного маршрута из Европы в Азию. Мы продолжим инвестировать в его инфраструктуру и готовы к совместной работе на этом направлении с зарубежными партнерами.

🔹 В интересах сохранения региона Западу следует вернуться к цивилизованному диалогу с Москвой и отказаться от односторонней политизации повестки дня Арктического совета.

Читать полностью

🗓️🎼 A 25 de setembro de 1906 nasceu um dos maiores compositores russos Dmitri Shostakovich que influenciou significativamente toda a cena musical do século XX.
 
A sua capacidade de criar melodias e temas expressivos, o domínio virtuoso da polifonia e da orquestração, bem como a emotividade e laboriosidade incansável, tornaram as suas composições vivas, autênticas e de valor artístico. É autor de 15 sinfonias, 6 concertos, 3 óperas, 3 ballets e numerosas obras de música de câmara.
 
⭐️ A sua Sétima Sinfonia (Sinfonia de Leninegrado) é considerada a obra “mais poderosa”. Foi criada nos tempos da Segunda Guerra Mundial na cidade de Leninegrado (hoje São Petersburgo) cercada pelos agressores alemães nazis. Naquele momento difícil para o nosso país, o grande compositor não só criou uma obra que inspirou os habitantes da cidade durante o cerco, mas também integrou a milícia popular a apagar fogos causados por bombardeamentos nazis.

🇵🇹🇷🇺

🗓️🎼 25 сентября 1906 года родился один из крупнейших русских композиторов Дмитрий Дмитриевич Шостакович, который оказал значительное влияние на всю музыкальную сцену ХХ века.
 
Способность создавать выразительные мелодии и темы, виртуозное владение полифонией и искусством оркестровки, в сочетании с личной эмоциональностью и колоссальным трудолюбием, сделали его сочинения яркими, самобытными и обладающими художественной ценностью. Он является автором пятнадцати симфоний, шести концертов, трех опер, трех балетов и многочисленных произведений камерной музыки.
 
⭐️ Самым «сильным» его произведением считается Седьмая симфония (Ленинградская). Она была написана в годы Великой Отечественной войны в осажденном немецко-фашистскими агрессорами Ленинграде. В это сложное для нашей страны время великий композитор не только создал произведение, вдохновившее жителей во время блокады, но и был участником народного ополчения, занимался тушением пожаров после бомбардировок нацистов.

🇷🇺🇵🇹 Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal quanto aos resultados do 10º Fórum Internacional de Culturas Unidas
 
✍️ Como sabem, em Lisboa a 21 de setembro no Museu Calouste Gulbenkian teve lugar a inauguração do Centro de Arte Moderna renovado. A fila para entrar no espaço de exposições confirmou o interesse genuíno dos portugueses em eventos culturais.

No entanto, a imprensa portuguesa ignorou uma iniciativa importante nesta área que tinha sido realizada de 11 a 14 de setembro corrente na cidade de São Petersburgo. Trata-se do 10º Fórum Internacional de Culturas Unidas, em que participou o número recorde dos Estados estrangeiros – chegaram à Capital do Norte russa os representantes de 80 países, incluindo os “não-amigáveis” para a Rússia, que discutiram uma série das questões no que diz respeito às tendências atuais do desenvolvimento da cultura mundial. O silêncio em torno deste evento é absolutamente esperado, pois a sua realização, sem dúvidas, prejudica a narrativa ativamente promovida no Ocidente sobre o ilusório “isolamento” internacional do nosso país.

Aliás, a importância da atitude cuidadosa em relação à cultura de qualquer nação tornou-se o tema principal do Fórum. Foram abordados os desafios enfrentados pelos Estados e pelas suas populações que não desejam, à custa das próprias tradições, aceitar resignadamente os valores neoliberais difundidos pelo Ocidente por toda a parte. Além disso, no âmbito da reunião ministerial dos BRICS realizada à margem do Fórum foi assinalada a necessidade de combater a chamada cultura do cancelamento e de preservar o modo de vida e os costumes herdados.

No seu discurso na sessão plenária o Presidente da Rússia, Vladimir Putin, sublinhou que é impossível fazer avançar a agenda cultural global sem respeito pelo princípio da igualdade dos Estados e reconhecimento da diversidade civilizacional. Hoje infelizmente somos testemunhas dos processos bem opostos – várias culturas perdem as suas caraterísticas únicas e tornam-se os condutores da ideologia nitidamente acertada impingida pela maioria mundial.

🤝 A realização de tais eventos absolutamente despolitizados demonstra mais uma vez a abertura da Rússia, a sua disponibilidade para conduzir um diálogo construtivo com aqueles que têm em conta os interesses de todas as partes em prol do objetivo comum que é construir uma ordem mundial multipolar e mais justa.

🇷🇺🇵🇹 Комментарий Посла России в Португалии по итогам X Международного форума объединенных культур

✍️ Как вы знаете, 21 сентября с.г. в Музее Галуста Гюльбенкяна в Лиссабоне состоялось открытие обновленного Центра современного искусства. Очередь в выставочное пространство подтвердила неподдельный интерес португальцев к культурным событиям.

Вместе с тем, местная пресса обошла вниманием значимое мероприятие в этой сфере, которое прошло 11-14 сентября с.г. в г. Санкт-Петербурге. Речь идет о юбилейном X Международном форуме объединенных культур. В нем приняло участие рекордное число иностранных государств: в Северную столицу прибыли представители из 80 зарубежных стран, в том числе из «недружественных» России, которые обсудили целый ряд вопросов, касающихся злободневных тенденций развития мировой культуры. Замалчивание данной инициативы абсолютно ожидаемо, поскольку ее реализация, безусловно, подрывает активно пропагандируемый здесь тезис о мнимой международной «изоляции» нашей страны.

При этом основной темой повестки форума стала важность бережного отношения к культуре каждого народа. Были затронуты вызовы, стоящие перед государствами и их населением, которые не желают в ущерб своим традициям безропотно принимать повсеместно насаждаемые Западом неолиберальные ценности. Кроме того, по итогам прошедшей «на полях» министерской встречи БРИКС отмечена необходимость противодействия так называемой культуре отмены и сохранения унаследованных укладов
и обычаев.  

Выступая на пленарном заседании, Президент России В.В.Путин подчеркнул, что формирование глобальной культурной повестки невозможно без соблюдения принципа равенства государств и признания цивилизационного многообразия. Сегодня же мы, к сожалению, являемся свидетелями процессов прямо противоположных – различные культуры утрачивают свои уникальные черты и становятся проводниками навязываемой мировым большинством четко выверенной идеологии.

🤝 Проведение подобных сугубо деполитизированных мероприятий в очередной раз демонстрирует открытость России, ее готовность вести конструктивный диалог с теми, кто учитывает интересы всех сторон, ради общей цели – построения многополярного и более справедливого миропорядка.

⚖️ A Rússia Soviética foi o primeiro Estado do mundo a proclamar oficialmente a igualdade de direitos entre homens e mulheres. Isto ocorreu depois da Revolução de Outubro de 1917.
 
🔗 “Russia Beyond” apresenta os pósteres que promoveram a luta pelos direitos das mulheres na URSS.

🇵🇹🇷🇺

⚖️ Советская Россия стала первым государством в мире, официально провозгласившим равенство прав мужчин и женщин. Это произошло после Октябрьской революции в 1917 году.
 
🔗 Портал «Россия сегодня» собрал плакаты в поддержку борьбы за права женщин в СССР.

❗️As armas fornecidas à Ucrânia acabam nas mãos de organizações criminosas em todo o mundo. Tais casos já foram registados nos vários países da UE.
 
🔗 O documentário da RT explica como o regime de Kiev se tornou um ator-chave no mercado negro de armas.

🇵🇹🇷🇺

❗️Поставляемое на Украину вооружение оказывается в руках криминальных организаций по всему миру. Такие случаи уже фиксировались в ряде стран ЕС.

🔗 Документальный фильм RT рассказывает, как киевский режим стал ключевым игроком на чёрном рынке оружия.