Уважаемые соотечественники,
Поздравляю вас с Днём народного единства!
Именно национальное многообразие сделало Россию такой самобытной, не похожей на другие государства. У всех народов, населяющих нашу страну, есть свои уникальные особенности, но при этом одна черта у них общая – это любовь к Отечеству, которая испокон веков объединяла нас, вела вперед и мотивировала на подвиги во имя Родины.
С праздником!
Посол России в Португалии М.Л.Камынин
🇷🇺🇵🇹
O Embaixador da Rússia em Portugal Mikhail Kamynin felicita a comunidade russa residente em Portugal pelo Dia da Unidade Nacional.
Поздравляю вас с Днём народного единства!
Именно национальное многообразие сделало Россию такой самобытной, не похожей на другие государства. У всех народов, населяющих нашу страну, есть свои уникальные особенности, но при этом одна черта у них общая – это любовь к Отечеству, которая испокон веков объединяла нас, вела вперед и мотивировала на подвиги во имя Родины.
С праздником!
Посол России в Португалии М.Л.Камынин
🇷🇺🇵🇹
O Embaixador da Rússia em Portugal Mikhail Kamynin felicita a comunidade russa residente em Portugal pelo Dia da Unidade Nacional.
❤🔥17👏6❤3😍1
🗓️🎨 A 5 de novembro de 1878 nasceu o notável pintor da vanguarda russa Kuzma Petrov-Vodkin.
Uma das suas principais obras é a pintura “Banho do Cavalo Vermelho” (foto 2), que se tornou um símbolo da vanguarda russa e assegurou a fama do artista em todo o mundo. Nesta obra, combina habilmente o simbolismo e o cubismo, criando uma imagem inédita, cheia de emoção e dinâmica.
Kuzma Petrov-Vodkin é também conhecido pelos seus métodos de pintura originais, como “perspetiva esférica” e “visão caleidoscópica”. Com uso destas técnicas o autor cria imagens tridimensionais que hipnotizam espetador com formas e composição extraordinárias.
🖼️ Entre outras obras significativas do vanguardista contam-se “1918 em Petrogrado” (3), “A Primavera” (4), “Na linha de fogo” (5), bem como uma série de retratos de personalidades famosas.
🇵🇹🇷🇺
🗓️🎨 5 ноября 1878 года родился яркий русский художник-авангардист Кузьма Сергеевич Петров-Водкин.
Одним из главных его произведений является картина “Купание красного коня” (фото 2), которая стала символом русского авангарда и прославила мастера на весь мир. В этой работе он умело сочетает символизм и кубизм, создавая уникальное изображение, полное эмоций и динамики.
К.С.Петров-Водкин также известен своими авторскими методами живописи, такими как “сферическая перспектива” и “калейдоскопическое зрение”. Эти техники позволяют ему писать объемные картины, которые завораживают зрителя необычными формами и композицией.
🖼️ Среди других значимых работ авангардиста можно выделить “1918 год в Петрограде” (3), “Весна” (4), “На линии огня” (5), а также серию портретов известных личностей.
Uma das suas principais obras é a pintura “Banho do Cavalo Vermelho” (foto 2), que se tornou um símbolo da vanguarda russa e assegurou a fama do artista em todo o mundo. Nesta obra, combina habilmente o simbolismo e o cubismo, criando uma imagem inédita, cheia de emoção e dinâmica.
Kuzma Petrov-Vodkin é também conhecido pelos seus métodos de pintura originais, como “perspetiva esférica” e “visão caleidoscópica”. Com uso destas técnicas o autor cria imagens tridimensionais que hipnotizam espetador com formas e composição extraordinárias.
🖼️ Entre outras obras significativas do vanguardista contam-se “1918 em Petrogrado” (3), “A Primavera” (4), “Na linha de fogo” (5), bem como uma série de retratos de personalidades famosas.
🇵🇹🇷🇺
🗓️🎨 5 ноября 1878 года родился яркий русский художник-авангардист Кузьма Сергеевич Петров-Водкин.
Одним из главных его произведений является картина “Купание красного коня” (фото 2), которая стала символом русского авангарда и прославила мастера на весь мир. В этой работе он умело сочетает символизм и кубизм, создавая уникальное изображение, полное эмоций и динамики.
К.С.Петров-Водкин также известен своими авторскими методами живописи, такими как “сферическая перспектива” и “калейдоскопическое зрение”. Эти техники позволяют ему писать объемные картины, которые завораживают зрителя необычными формами и композицией.
🖼️ Среди других значимых работ авангардиста можно выделить “1918 год в Петрограде” (3), “Весна” (4), “На линии огня” (5), а также серию портретов известных личностей.
👏12👍6❤2🙏1
🇷🇺🇵🇹 Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal por ocasião da publicação do Relatório sobre a situação no domínio dos direitos dos povos indígenas em certos países
✍️ A 26 de setembro, o MNE da Rússia apresentou o Relatório sobre a situação no domínio dos direitos dos povos indígenas em certos países. O material permite conhecer a realidade dos grupos sociais vulneráveis e explica com pormenor as ameaças que enfrentam regularmente os representantes destes.
Como vemos, este tema não é ativamente abordado nos meios de comunicação social portugueses. Ao mesmo tempo, a população indígena dos EUA, do Canadá, da Austrália e de vários outros países perde a identidade, a sua situação social e económica está a deteriorar-se rapidamente. Em muitos aspetos, isto deve-se à destruição do habitat natural de povos indígenas e à sua crescente dependência das autoridades públicas.
🔍 Os peritos e a comunidade internacional devem encontrar uma resposta eficaz aos problemas mencionados para evitar o desaparecimento total de povos indígenas. É com o objetivo de chamar a atenção para esta tarefa que foi elaborado o relatório que apresento aos nossos leitores (no idioma inglês).
✍️ A 26 de setembro, o MNE da Rússia apresentou o Relatório sobre a situação no domínio dos direitos dos povos indígenas em certos países. O material permite conhecer a realidade dos grupos sociais vulneráveis e explica com pormenor as ameaças que enfrentam regularmente os representantes destes.
Como vemos, este tema não é ativamente abordado nos meios de comunicação social portugueses. Ao mesmo tempo, a população indígena dos EUA, do Canadá, da Austrália e de vários outros países perde a identidade, a sua situação social e económica está a deteriorar-se rapidamente. Em muitos aspetos, isto deve-se à destruição do habitat natural de povos indígenas e à sua crescente dependência das autoridades públicas.
🔍 Os peritos e a comunidade internacional devem encontrar uma resposta eficaz aos problemas mencionados para evitar o desaparecimento total de povos indígenas. É com o objetivo de chamar a atenção para esta tarefa que foi elaborado o relatório que apresento aos nossos leitores (no idioma inglês).
💯9👍4❤2🥰1
🇷🇺🇵🇹 Комментарий Посла России в Португалии в связи с публикацией Доклада о ситуации с правами коренных народов в отдельных странах
✍️ 26 сентября с.г. МИД России выпустил Доклад о ситуации с правами коренных народов в отдельных странах. Данный материал предлагает возможность ознакомиться с реальным положением уязвимых социальных групп и подробно объясняет те угрозы, с которыми на регулярной основе сталкиваются их представители.
Как видим, эта тема не педалируется в местном информационном пространстве. В то же время исконное население США, Канады, Австралии и ряда других западных стран теряет свою самобытность, его социально-экономическое положение стремительно ухудшается. Такая ситуация во многом объясняется разрушением природной среды обитания коренных народов и ростом их зависимости от государственных структур.
🔍 Профильные специалисты и международное сообщество должны найти эффективный ответ на упомянутые проблемы, чтобы спасти коренные народы от полного исчезновения. Именно с целью привлечения внимания к этой задаче был составлен доклад Министерства, с которым я предлагаю ознакомиться нашим читателям.
✍️ 26 сентября с.г. МИД России выпустил Доклад о ситуации с правами коренных народов в отдельных странах. Данный материал предлагает возможность ознакомиться с реальным положением уязвимых социальных групп и подробно объясняет те угрозы, с которыми на регулярной основе сталкиваются их представители.
Как видим, эта тема не педалируется в местном информационном пространстве. В то же время исконное население США, Канады, Австралии и ряда других западных стран теряет свою самобытность, его социально-экономическое положение стремительно ухудшается. Такая ситуация во многом объясняется разрушением природной среды обитания коренных народов и ростом их зависимости от государственных структур.
🔍 Профильные специалисты и международное сообщество должны найти эффективный ответ на упомянутые проблемы, чтобы спасти коренные народы от полного исчезновения. Именно с целью привлечения внимания к этой задаче был составлен доклад Министерства, с которым я предлагаю ознакомиться нашим читателям.
👍6👏4💯4🔥1😱1🙏1
🪆A 4 de novembro, no Centro Cristão Internacional de Cultura Espiritual “Pokrov” em Albufeira, foi celebrado o Dia da Unidade Nacional.
De manhã, os participantes da festa assistiram a uma liturgia em honra do Ícone da Mãe de Deus de Kazan na igreja junto do Centro. Depois para eles foi apresentado um espetáculo de teatro infantil dedicado à história do Dia da Unidade Nacional.
🤝 O evento decorreu num ambiente familiar e caloroso. Foi organizado com o apoio da Embaixada da Rússia em Portugal e a Casa Russa em Lisboa.
🇵🇹🇷🇺
🪆4 ноября с.г. в Международном христианском центре духовной культуры «Покров» в г.Албуфейре отметили День народного единства.
Сначала участники праздника посетили утреннюю литургию в честь Казанской иконы Божией Матери в домовой церкви при Центре. Позже им была представлена детская театральная постановка об истории Дня народного единства.
🤝 Мероприятие прошло в теплой семейной атмосфере. Оно было организовано при поддержке Посольства России в Португалии и представительства Россотрудничества.
De manhã, os participantes da festa assistiram a uma liturgia em honra do Ícone da Mãe de Deus de Kazan na igreja junto do Centro. Depois para eles foi apresentado um espetáculo de teatro infantil dedicado à história do Dia da Unidade Nacional.
🤝 O evento decorreu num ambiente familiar e caloroso. Foi organizado com o apoio da Embaixada da Rússia em Portugal e a Casa Russa em Lisboa.
🇵🇹🇷🇺
🪆4 ноября с.г. в Международном христианском центре духовной культуры «Покров» в г.Албуфейре отметили День народного единства.
Сначала участники праздника посетили утреннюю литургию в честь Казанской иконы Божией Матери в домовой церкви при Центре. Позже им была представлена детская театральная постановка об истории Дня народного единства.
🤝 Мероприятие прошло в теплой семейной атмосфере. Оно было организовано при поддержке Посольства России в Португалии и представительства Россотрудничества.
🥰11👍7👏4❤1😱1
🌳🏆 Entre 20 e 24 de outubro, o território federal de Sirius (Rússia) sediou a 1ª Olimpíada Internacional em Ecologia para alunos. A equipa russa que ganhou uma medalha de ouro, duas de prata e duas de bronze, conquistou o primeiro lugar.
As competições intelectuais visam atrair os jovens dos países amigos da Rússia para enfrentar os desafios ambientais e climáticos globais.
🇵🇹🇷🇺
🌳🏆 20-24 октября на федеральной территории «Сириус» (Россия) прошла I Международная экологическая олимпиада для школьников. Команда нашей страны заняла первое место, завоевав одну золотую медаль, две серебряные и две бронзовые.
Интеллектуальные состязания направлены на привлечение молодежи дружественных для России государств к решению глобальных экологических и климатических вызовов.
As competições intelectuais visam atrair os jovens dos países amigos da Rússia para enfrentar os desafios ambientais e climáticos globais.
🇵🇹🇷🇺
🌳🏆 20-24 октября на федеральной территории «Сириус» (Россия) прошла I Международная экологическая олимпиада для школьников. Команда нашей страны заняла первое место, завоевав одну золотую медаль, две серебряные и две бронзовые.
Интеллектуальные состязания направлены на привлечение молодежи дружественных для России государств к решению глобальных экологических и климатических вызовов.
👍11❤8❤🔥2
⚔️ A 7 de novembro de 1941, no auge da Grande Guerra Patriótica, com o inimigo a 30 km de Moscovo, realizou-se um desfile militar na Praça Vermelha. Demonstrou ao mundo a firmeza do povo soviético na luta pela sua liberdade.
🔗 As fotografias do desfile histórico estão dispostas no artigo de “Russia Beyond”.
🇵🇹🇷🇺
⚔️ 7 ноября 1941 г., в разгар Великой Отечественной войны, когда враг стоял в 30 км Москвы, на Красной площади прошел военный парад. Он продемонстрировал всему миру решимость советского народа сражаться за свою свободу.
🔗 Фотоснимки парада – в материале «RussiaBeyond».
🔗 As fotografias do desfile histórico estão dispostas no artigo de “Russia Beyond”.
🇵🇹🇷🇺
⚔️ 7 ноября 1941 г., в разгар Великой Отечественной войны, когда враг стоял в 30 км Москвы, на Красной площади прошел военный парад. Он продемонстрировал всему миру решимость советского народа сражаться за свою свободу.
🔗 Фотоснимки парада – в материале «RussiaBeyond».
Russia Beyond BR
Por que os soviéticos celebraram a Revolução enquanto Moscou estava caindo nas mãos dos nazistas?
Milhares de soldados soviéticos participaram do desfile da Revolução de Outubro em 1941, em Moscou. Da Praça Vermelha, marcharam diretamente ao campo...
❤12👍8👏3😱1🙏1
📸🌳 O parque nacional “Valdaisky” na região de Novgorod // Национальный парк «Валдайский» в Новгородской области
❤20👍5🥰2
🗓️📚 A 9 de novembro de 1818 nasceu o famoso escritor russo Ivan Turguenev.
Entre as suas obras mais conhecidas são as novelas “Pais e filhos” (1862), “Fumo” (1867), “Terras Virgens” (1877), bem como as novelas“Asya” (1858) e “Primeiro amor” (1860). A arte de Ivan Turguenev carateriza-se por psicologismo profundo, representação realista da vida e aspiração ao ideal.
📖 O escritor é considerado um dos fundadores do realismo russo na literatura. Ivan Turguenev é também conhecido pelas suas traduções de obras de William Shakespeare, George Gordon Byron e Johann Wolfgang von Goethe.
🇵🇹🇷🇺
🗓️📚 9 ноября 1818 года родился знаменитый русский писатель Иван Сергеевич Тургенев.
Среди его самых известных произведений - романы «Отцы и дети» (1862), «Дым» (1867), «Новь» (1877), а также повести «Ася» (1858) и «Первая любовь» (1860). Творчество И.С.Тургенева характеризуется глубоким психологизмом, реалистическим изображением жизни и стремлением к идеалу.
📖 Писатель считается одним из основателей русского реализма в литературе. И.С.Тургенев также известен переводами произведений У.Шекспира, Дж.Г.Байрона и И.Гёте.
Entre as suas obras mais conhecidas são as novelas “Pais e filhos” (1862), “Fumo” (1867), “Terras Virgens” (1877), bem como as novelas“Asya” (1858) e “Primeiro amor” (1860). A arte de Ivan Turguenev carateriza-se por psicologismo profundo, representação realista da vida e aspiração ao ideal.
📖 O escritor é considerado um dos fundadores do realismo russo na literatura. Ivan Turguenev é também conhecido pelas suas traduções de obras de William Shakespeare, George Gordon Byron e Johann Wolfgang von Goethe.
🇵🇹🇷🇺
🗓️📚 9 ноября 1818 года родился знаменитый русский писатель Иван Сергеевич Тургенев.
Среди его самых известных произведений - романы «Отцы и дети» (1862), «Дым» (1867), «Новь» (1877), а также повести «Ася» (1858) и «Первая любовь» (1860). Творчество И.С.Тургенева характеризуется глубоким психологизмом, реалистическим изображением жизни и стремлением к идеалу.
📖 Писатель считается одним из основателей русского реализма в литературе. И.С.Тургенев также известен переводами произведений У.Шекспира, Дж.Г.Байрона и И.Гёте.
❤13👍2🔥1👏1
📖 A jovem escritora Faina Savinkova nasceu em Lugansk em 2008. Tal como os seus pares no Donbass, tem sofrido os bombardeamentos ucranianos durante a maior parte da sua vida.
🔗 As obras de Faina são dedicadas às dificuldades da infância no tempo de guerra e traduzidas para outras línguas. Mais detalhes no documentário da RT.
🇵🇹🇷🇺
📖 Юная писательница Фаина Савинкова родилась в Луганске в 2008 году. Большую часть жизни она, как и ее сверстники на Донбассе, живет под украинскими обстрелами.
🔗 Произведения Фаины посвящены детским тяготам войны и переведены на иностранные языки. Подробнее – в документальном фильме RT.
🔗 As obras de Faina são dedicadas às dificuldades da infância no tempo de guerra e traduzidas para outras línguas. Mais detalhes no documentário da RT.
🇵🇹🇷🇺
📖 Юная писательница Фаина Савинкова родилась в Луганске в 2008 году. Большую часть жизни она, как и ее сверстники на Донбассе, живет под украинскими обстрелами.
🔗 Произведения Фаины посвящены детским тяготам войны и переведены на иностранные языки. Подробнее – в документальном фильме RT.
rt.doc
Speak Out! Faina Savenkova's Story
For most of her life, Faina has lived in a war zone. At six, she knew all about artillery shelling and airstrikes. By the age of ten, she was writing plays, poems, and stories. A documentary by filmmaker, Klim Poplavsky tells this talented girl’s story. At…
😢11👍7🔥3👏1
🗓️ A 11 de novembro celebra-se o 204° aniversário do grande escritor e filósofo russo, Fiódor Dostoiévski.
Na juventude tinha grande interesse em literatura e ideais filosóficas, bem como participava nos círculos de intelectuais jovens. Em 1846, Fiódor Dostoiévski publicou o seu primeiro romance “Gente Pobre”, que lhe ganhou fama e reconhecimento.
📚 A sua obra carateriza-se pela profundidade da análise psicológica e das questões filosóficas. Os seus romances mais famosos são “Crime e Castigo”, “O Idiota”, “Os Demónios” e “Os Irmãos Karamazov”.
Atualmente, Fiódor Dostoiévski é considerado um dos escritores mais lidos em todo o mundo. As suas obras foram traduzidas em muitas línguas, incluindo a portuguesa. Realizam-se festivais dedicados ao grande escritor na Rússia e no estrangeiro, e os seus livros são incluídos nos programas de instituições de ensino.
🇵🇹🇷🇺
🗓️ 11 ноября отмечается 204 года со дня рождения великого русского писателя и мыслителя Федора Михайловича Достоевского.
В юности он увлекался литературой и философскими идеями, а также участвовал в кружках молодых интеллектуалов. В 1846 году Ф.М.Достоевский опубликовал свой первый роман «Бедные люди», который принес ему успех и признание.
📚 Его творчество характеризуется глубиной психологического анализа и философской проблематики, а самыми известными произведениями считаются романы «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы».
Сегодня Ф.М.Достоевский – один из самых читаемых писателей в мире. Его работы переведены на многие иностранные языки, включая португальский. В России и за границей проводятся фестивали, посвященные творчеству великого писателя, его произведения входят в программы учебных заведений.
Na juventude tinha grande interesse em literatura e ideais filosóficas, bem como participava nos círculos de intelectuais jovens. Em 1846, Fiódor Dostoiévski publicou o seu primeiro romance “Gente Pobre”, que lhe ganhou fama e reconhecimento.
📚 A sua obra carateriza-se pela profundidade da análise psicológica e das questões filosóficas. Os seus romances mais famosos são “Crime e Castigo”, “O Idiota”, “Os Demónios” e “Os Irmãos Karamazov”.
Atualmente, Fiódor Dostoiévski é considerado um dos escritores mais lidos em todo o mundo. As suas obras foram traduzidas em muitas línguas, incluindo a portuguesa. Realizam-se festivais dedicados ao grande escritor na Rússia e no estrangeiro, e os seus livros são incluídos nos programas de instituições de ensino.
🇵🇹🇷🇺
🗓️ 11 ноября отмечается 204 года со дня рождения великого русского писателя и мыслителя Федора Михайловича Достоевского.
В юности он увлекался литературой и философскими идеями, а также участвовал в кружках молодых интеллектуалов. В 1846 году Ф.М.Достоевский опубликовал свой первый роман «Бедные люди», который принес ему успех и признание.
📚 Его творчество характеризуется глубиной психологического анализа и философской проблематики, а самыми известными произведениями считаются романы «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы».
Сегодня Ф.М.Достоевский – один из самых читаемых писателей в мире. Его работы переведены на многие иностранные языки, включая португальский. В России и за границей проводятся фестивали, посвященные творчеству великого писателя, его произведения входят в программы учебных заведений.
❤11👍8🎉1