⚡️ Совместное заявление БРИКС в связи с эскалацией ситуации в сфере безопасности на Ближнем Востоке вследствие военных ударов по территории Исламской Республики Иран (24 июня 2025 года)

Неофициальный перевод с английского языка

📃 Выражаем серьёзную озабоченность в связи с военными ударами по территории Исламской Республики Иран в период с 13 июня 2025 года, нанесёнными в нарушение международного права и Устава ООН, а также в связи с последовавшим за ними обострением ситуации в сфере безопасности на Ближнем Востоке.

На фоне растущей напряжённости, чреватой непредсказуемыми последствиями как для международного мира и безопасности, так и для мировой экономики, мы подчёркиваем настоятельную необходимость разорвать круг насилия и восстановить мир.

Мы призываем все стороны к налаживанию взаимодействия посредством существующих каналов диалога и дипломатии с целью деэскалации ситуации и урегулирования разногласий мирными средствами.

☝️ Мы выражаем серьёзную обеспокоенность по поводу любых атак против мирных ядерных объектов, которые осуществляются в нарушение международного права и соответствующих резолюций Международного агентства по атомной энергии.

Ядерные гарантии, защищённость и безопасность ядерных объектов должны неукоснительно обеспечиваться, в том числе во время вооружённых конфликтов, в целях защиты людей и окружающей среды от ущерба. В этом контексте мы вновь заявляем о поддержке дипломатических инициатив, направленных на решение региональных проблем.

Жизни гражданского населения должны быть защищены, а гражданская инфраструктура — сохранена в полном соответствии с нормами международного гуманитарного права. Мы выражаем искренние соболезнования семьям погибших и солидарность с пострадавшими мирными гражданами.

Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе ООН, #БРИКС сохраняет приверженность укреплению международного мира и безопасности, а также поощрению дипломатии и мирного диалога как единственного устойчивого пути к обеспечению долгосрочной стабильности в регионе. В этой связи мы также подтверждаем необходимость создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, в русле соответствующих международных резолюций.

❗️ Мы призываем международное сообщество оказать поддержку и содействие процессам диалога, соблюдению международного права и внести конструктивный вклад в урегулирование разногласий мирными средствами на благо всего человечества.

Страны БРИКС продолжат внимательно следить за развитием ситуации.

🇷🇺🇵🇹 Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal

✍️ Agrada-me o facto de o Ocidente ter recordado precisamente hoje, no aniversário da Carta das Nações Unidas, o documento que garante as condições para estabelecer relações construtivas entre Estados. Considero este facto positivo, uma vez que os países ocidentais têm vindo a falar ao longo dos últimos anos de uma “ordem mundial baseada em regras” negligenciando na realidade as normas do direito internacional. A Carta foi, é e, quero crer, continuará a ser o documento com base no qual todos os Estados soberanos membros das Nações Unidas desenvolverão a cooperação em prol da segurança e da prosperidade.

Espero que a UE e os seus parceiros ultramarinos recordem o documento fundador das Nações Unidas não apenas nas datas de aniversário. É necessário atuar em conformidade com os princípios nele consagrados na sua totalidade e na sua inter-relação.

O sistema da ONU, como já referimos, precisa de reforma e atualização. A comunidade internacional está a abordar este processo de forma equilibrada e as decisões serão tomadas com base no consenso.

🌐 Gostaria também de chamar a atenção para o facto de, há quatro anos, ter sido criado o Grupo de Amigos em Defesa da Carta das Nações Unidas. Esta associação está a defender ativamente os princípios do documento. Infelizmente, não há países ocidentais entre os seus membros. Mas o facto de hoje o Ocidente, incluindo Portugal, ter começado a falar sobre a Carta dá a esperança de que um dia estes se juntem à luta pelo primado do direito internacional e pela não alternatividade do sistema com base na ONU.

🇷🇺🇵🇹 Комментарий Посла России в Португалии

✍️ Отрадно, что именно сегодня, в годовщину Устава ООН, на Западе вспомнили об этом документе, гарантирующем условия выстраивания конструктивных межгосударственных отношений. Отрадно, потому что все последнее время страны коллективного Запада твердили о «миропорядке, основанном на правилах», пренебрегая на практике нормами международного права. Устав был, есть и, хочется верить, останется той базой, на которой все суверенные государства-члены ООН будут развивать сотрудничество во имя безопасности и процветания.

Надеюсь, что есовцы и их заокеанские партнеры будут вспоминать про основополагающий документ Объединенных Наций не только в юбилейные даты. Необходимо действовать в соответствии с закрепленными в нем принципами во всей их полноте и взаимосвязи.

Система ООН, как мы отмечали ранее, нуждается в реформировании и актуализации. К данному процессу международное сообщество подходит взвешенно, решения будут приниматься на основе консенсуса.

🌐 Хотел бы также обратить внимание, что четыре года назад была учреждена Группа друзей в защиту Устава ООН. Это объединение ведет активную работу по отстаиванию принципов документа. К сожалению, среди его членов нет западных государств. Но тот факт, что сегодня на Западе, в том числе и в Португалии, заговорили про Устав, дает надежду на то, что в один прекрасный день они присоединятся к борьбе за верховенство международного права и безальтернативность ооноцентричной системы.

​​​​A façanha de Gastello

✈️ Em 26 de junho de 1941, uma ala de aviões soviéticos sob o comando do capitão Nikolai Gastello cumpriu uma missão na zona de Radoshkovichi - Molodechno.

Durante o ataque aos agrupamentos de equipamentos alemães, o avião de Gastello foi atingido e incendiou-se. O capitão não se ejectou, salvando a sua vida, mas dirigiu o avião em chamas para baixo, tendo colidido numa coluna de veículos inimigos.

🎖️A façanha de Nikolai Gastello tornou-se uma das mais famosas da história da Grande Guerra Patriótica, e o seu apelido um substantivo comum. "Gastellovtsy" começou a designar os pilotos que fizeram um "aríete de fogo". No total, durante a Grande Guerra Patriótica, foram realizados 595 abalroamentos "clássicos" contra aviões, 506 vezes contra um alvo terrestre, também foram registados 16 casos nas batalhas marítimas e 160 durante os combates de tanques.

🇵🇹🇷🇺

Подвиг Гастелло

✈️ 26 июня 1941 года на боевой вылет в район Радошковичи — Молодечно вылетело звено под командованием капитана Н. Ф. Гастелло.

Во время атаки на скопления германской техники самолёт Гастелло был подбит и загорелся. Капитан не катапультировался, спасая свою жизнь, а направил горящий самолёт вниз, совершив таран механизированной колонны вражеской техники.

🎖️Подвиг Н. Ф. Гастелло стал одним из самых известных в истории Великой Отечественной войны, а фамилия Гастелло — нарицательной. «Гастелловцами» стали называть лётчиков, совершивших «огненный таран». Всего за период Великой Отечественной войны было совершено 595 «классических» воздушных таранов (самолётом самолёта), 506 таранов самолётом наземной цели, 16 морских таранов и 160 танковых таранов.

✍️ Está aberta a inscrição no festival-concurso internacional para crianças "Sou patriota da minha Pátria. O que é que eu posso fazer?". O evento é organizado pela Associação de Professores de Línguas Nativas, incluindo o Russo.
 
Um dos principais objetivos do evento é refletir de forma criativa sobre a importância da memória histórica e o valor da paz. As crianças com mais de seis anos de idade podem enviar fotografias, vídeos-postais, poemas e histórias dedicados ao tema declarado. Os melhores trabalhos serão apresentados numa exposição na Duma Estatal da Federação da Rússia.
 
🔗 Para mais informações sobre o concurso e para se candidatar à participação, clique aqui: https://vmk-konkurs.ru/konkurstvorc/

🇵🇹🇷🇺

✍️ Открыта регистрация на международный детский фестиваль-конкурс «Я патриот своего Отечества. Что я могу сделать?». Его организатором выступает Ассоциация учителей родного, в том числе русского, языка.
 
Одной из главных задач мероприятия является творческое осмысление важности исторической памяти и ценности мира. Дети в возрасте старше шести лет могут направить свои картины, видео-открытки, стихи и рассказы, посвященные заявленной тематике. Лучшие работы будут представлены на выставке в Государственной Думе Российской Федерации.
 
🔗 Получить более подробную информацию о конкурсе и подать заявку на участие можно по ссылке: https://vmk-konkurs.ru/konkurstvorc/

🎹 A Embaixada felicita o pianista russo Mikhail Kambarov que conquistou o terceiro lugar no prestigioso Concurso Internacional Santa Cecília no Porto e também se tornou vencedor do Prémio do público.

O natural da cidade de Nizhny Novgorod tocou o Concerto para Piano e Orquestra n°1 em Si bemol menor, do grande compositor russo Piotr Tchaikovski. Foi acompanhado pela Orquestra Sinfónica do Porto Casa da Música.

🎉 Desejamos ao nosso compatriota sucesso artístico e novas vitórias!

🇵🇹🇷🇺

🎹 Посольство поздравляет российского пианиста Михаила Камбарова, который завоевал третье место престижного международного конкурса «Санта Сесилия» в Порту и стал обладателем приза зрительских симпатий.

Уроженец Нижнего Новгорода исполнил для местной публики концерт №1 для фортепиано с оркестром си-бемоль минор великого русского композитора П.И.Чайковского. Ему аккомпанировал симфонический оркестр Дома Музыки г.Порту.

🎉 Желаем нашему соотечественнику творческих успехов и новых побед!

🇷🇺🇵🇹 Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal sobre a situação no domínio dos direitos humanos na Ucrânia

✍️ Continuamos a observar um baixo nível de sensibilização pública em Portugal sobre a verdadeira situação no domínio dos direitos humanos na Ucrânia. Os meios de comunicação social e peritos portugueses ignoram a opressão sistemática da população russófona, as limitações às liberdades políticas dos cidadãos, bem como as perseguições religiosas.

A aproveitar apoio sem limites dos Estados ocidentais, o regime de Kiev impinge a ideologia neonazi no país. O pretexto da “descomunização” e “desrussificação” serve para reescrever a história e o código cultural dos ucranianos. Tudo é feito para que seja apagada a memória do povo sobre os seus laços historicamente fraternos e estreitos com a Rússia, seja esquecida a heróica luta dos nossos antepassados contra o nazismo durante a Grande Guerra Patriótica 1941-1945.

🔍 Estas e outras evidências da situação no domínio dos direitos humanos na Ucrânia que se tem vindo a deteriorar rapidamente foram registadas no Relatório temático do MNE da Rússia. Ofereço aos nossos leitores a oportunidade de examinar este material e fazer as suas próprias conclusões sobre a natureza do atual regime ucraniano.

🇷🇺🇵🇹 Комментарий Посла России в Португалии о ситуации с правами человека на Украине

✍️ Продолжаем отмечать низкий уровень осведомленности португальской общественности о реальном положении дел с правами человека на Украине. Местные СМИ и экспертные круги игнорируют систематические притеснения русскоязычного населения, ограничения политических свобод граждан, а также религиозные гонения.

Пользуясь безграничной поддержкой коллективного Запада, киевский режим насаждает в стране неонацистскую идеологию. Под соусом «декоммунизации» и «дерусификации» идет переписывание истории и культурного кода украинцев. Стирается память народа о его тесных и исконно братских связях с Россией, предается забвению героическая борьба наших предков с фашизмом в годы Великой Отечественной войны.

🔍 Эти и другие примеры стремительно ухудшающейся ситуации с обеспечением прав человека на Украине зафиксированы в профильном докладе МИД России. Предлагаю нашим читателям ознакомиться с данным материалом и сделать самостоятельные выводы о природе нынешней украинской власти.

🇷🇺🇵🇹 Комментарий Посла России в Португалии по итогам председательства Польши в Совете ЕС

✍️ Вчера подошло к концу польское председательство в Совете ЕС. Подводя его итоги, Президент Польши Д.Туск на встрече глав государств и правительств евроблока в Брюсселе 26-27 июня с.г. с гордостью объявил, что за последние полгода польские мечты «стали европейской реальностью».

Тяжело представить, чтобы обычные люди могли мечтать о форсированной милитаризации экономической и общественно-политической жизни их стран. Так, одним из главных событий «евровахты» Варшавы стал запуск Европейской программы оборонной промышленности на 1,5 млрд евро. Инициатива призвана усилить сотрудничество ЕС с Украиной в военной сфере и дать импульс развитию профильных технологий внутри интеграции.

Другим не менее резонансным результатом польского председательства стала программа доступного кредитования есовских оборонных предприятий. Заявлено, что бюджет проекта составит 150 млрд евро, которые, очевидно, будут изъяты из кармана рядовых граждан, в том числе и португальских.

Чтобы оправдать эти и другие колоссальные траты на гибридную войну с Россией, еврочиновники пугают собственное население мифами об «угрозе с Востока». В то же время наносится непоправимый ущерб социальному благополучию, а самое главное – безопасности и стабильности в регионе.

❓Находясь последние полгода в авангарде есовского стратегического планирования, Польша приложила немалые усилия для перевода экономики евроблока на «военные рельсы» и разрушения концепции мирного интеграционного проекта. По итогам председательства Варшавы в Совете ЕС возникает закономерный вопрос: это и есть те самые «польские мечты»?

🇷🇺🇵🇹 Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal sobre os resultados da presidência polaca do Conselho da UE

✍️ Ontem terminou a presidência polaca do Conselho da UE. Ao resumir os seus resultados, o Presidente da Polónia Donald Tusk, na reunião dos chefes de Estado e de Governo do bloco que teve lugar em Bruxelas entre 26-27 de junho de 2025, declarou com orgulho que nos últimos seis meses os sonhos polacos “tinham-se tornado a realidade europeia”.

É difícil imaginar que pessoas comuns possam sonhar com a militarização forçada da vida económica, política e social dos seus países. Assim, um dos acontecimentos importantes da presidência de Varsóvia foi o lançamento do Programa Europeu da Indústria de Defesa com valor de 1,5 mil milhões de euros. A iniciativa visa fomentar a cooperação da UE com a Ucrânia no âmbito militar e dar o impulso ao desenvolvimento das tecnologias neste domínio dentro da União.

O mecanismo de empréstimos a condições favoráveis para o sector da defesa na UE também tornou-se um resultado muito discutido do mandato polaco. O orçamento previsto para o projeto é de 150 mil milhões de euros que serão obviamente retirados dos bolsos dos cidadãos comuns, incluindo os dos portugueses.

Para justificar estas e outras despesas enormes com a guerra híbrida contra a Rússia, os funcionários da UE assustam a sua própria população com mitos sobre uma “ameaça do Leste”. Ao mesmo tempo, causam danos irreversíveis ao bem-estar social e, acima de tudo, à segurança e estabilidade na região.

❓A Polónia que esteve na vanguarda do planeamento estratégico da União nos últimos seis meses, empenhou-se muito em militarizar a economia do bloco e destruir o conceito de um projeto de integração de paz. Com base nos resultados da presidência de Varsóvia do Conselho da UE surge uma pergunta legítima: é isto que são “os sonhos polacos”?