Царь ада?
📖 "И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне."
(RST От Матфея 10:28)
Приветствую!
Этот простой на первый взгляд стих, вызывает трудности у переводчиков. Как вы знаете, в оригинальных текстах Писания, буквы обычно не выделяли размером. У нас же принято писать с большой буквы, даже относящиеся к Богу местоимения, .
Например в стихе (От Матфея 10:28), слова "Того" и "Кто", относятся к Богу. Но если сравнить разные переводы этого стиха, то вы увидете, что одни переводы, следуя за синодальным, относят этот стих к Богу, а другие к дьяволу. Некоторые вообще оставляют решение за нами, и используют только одно слово: "могущий" по которому невозможно понять, кто имеется в виду:
📖 И не бойтесь убивающихъ тѣло, но не могущихъ убить души; а бойтесь паче могущаго и душу и тѣло погубить въ гееннѣ.
(RBO 1824 Матфея 10:28)
В переводе Лутковского, ещё интетеснее. Почему-то тех кто может погубить и тело и душу, - несколько:
📖 И не надо бояться тех, кто убивает тело, но душу убить не может; скорее надо бояться тех, кто может и душу и тело погубить в геенне.
(Lutk Матфея 10:28)
Возможно кто-то не согласится, но дьявол не имеет власти кого-либо ввергать в геену. Вообще представление о сатане, как о тёмном властелине и повелителе преисподней, не библейское. Лукавый ни в коем случае не царь ада, как его изображают в кинематонграфе. Поэтому вечный огонь, это не царство лукавого, а место его заключения, специально для него созданное Богом:
📖 "Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:"
(RST От Матфея 25:41)
Более того, Библия никогда не призывает боятся дьявола или кого-либо из людей. Только Бога! Остерегаться да, а бояться нет:
📖 "Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире."
(RST 1-е Петра 5:8-9)
Если и это окажется для кого-то неубедительным аргументом, то посмотрим на контекст. Буквально в следующих стихах, Иисус разъясняет, что без воли Бога не происходит ни одного, даже самого малого события:
📖 "Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего; у вас же и волосы на голове все сочтены;"
(RST От Матфея 10:29-30)
Может ли быть, чтобы одновременно с этим, сатана произвольно губил людей в геене? Немыслимо! Но если бы так и было, то как бы в этом случае помог совет Иисуса, боятся дьявола? Это ещё и абсурдно.
Таким образом, можно быть уверенными, что в этом тексте говорится только о Боге и Его суверенной власти.
#переводы
#мифы
#экзегетика
#страх
#геена
@ExeGet 📜
📖 "И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне."
(RST От Матфея 10:28)
Приветствую!
Этот простой на первый взгляд стих, вызывает трудности у переводчиков. Как вы знаете, в оригинальных текстах Писания, буквы обычно не выделяли размером. У нас же принято писать с большой буквы, даже относящиеся к Богу местоимения, .
Например в стихе (От Матфея 10:28), слова "Того" и "Кто", относятся к Богу. Но если сравнить разные переводы этого стиха, то вы увидете, что одни переводы, следуя за синодальным, относят этот стих к Богу, а другие к дьяволу. Некоторые вообще оставляют решение за нами, и используют только одно слово: "могущий" по которому невозможно понять, кто имеется в виду:
📖 И не бойтесь убивающихъ тѣло, но не могущихъ убить души; а бойтесь паче могущаго и душу и тѣло погубить въ гееннѣ.
(RBO 1824 Матфея 10:28)
В переводе Лутковского, ещё интетеснее. Почему-то тех кто может погубить и тело и душу, - несколько:
📖 И не надо бояться тех, кто убивает тело, но душу убить не может; скорее надо бояться тех, кто может и душу и тело погубить в геенне.
(Lutk Матфея 10:28)
Возможно кто-то не согласится, но дьявол не имеет власти кого-либо ввергать в геену. Вообще представление о сатане, как о тёмном властелине и повелителе преисподней, не библейское. Лукавый ни в коем случае не царь ада, как его изображают в кинематонграфе. Поэтому вечный огонь, это не царство лукавого, а место его заключения, специально для него созданное Богом:
📖 "Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:"
(RST От Матфея 25:41)
Более того, Библия никогда не призывает боятся дьявола или кого-либо из людей. Только Бога! Остерегаться да, а бояться нет:
📖 "Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире."
(RST 1-е Петра 5:8-9)
Если и это окажется для кого-то неубедительным аргументом, то посмотрим на контекст. Буквально в следующих стихах, Иисус разъясняет, что без воли Бога не происходит ни одного, даже самого малого события:
📖 "Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего; у вас же и волосы на голове все сочтены;"
(RST От Матфея 10:29-30)
Может ли быть, чтобы одновременно с этим, сатана произвольно губил людей в геене? Немыслимо! Но если бы так и было, то как бы в этом случае помог совет Иисуса, боятся дьявола? Это ещё и абсурдно.
Таким образом, можно быть уверенными, что в этом тексте говорится только о Боге и Его суверенной власти.
#переводы
#мифы
#экзегетика
#страх
#геена
@ExeGet 📜
