#اطلاعیه
به دلیل کمبود مخاطب، بخشِ ترجمه‌ی این کار از سوی گروه دنیای انیمه کنسل شد و انتشار آن از سوی گروه دنیای انیمه و دستان سنگی [به طورِ موقت] متوقف شد.

با تشکر؛ مدیریت دستان سنگی

​​​​​​​​‍🌒نام: Mage & Demon Queen
🌑نام فارسی: جادوگر و ملکه‌ی شیاطین
⭐امتیاز (Webtoon): ۹.۷۸/۱۰
⭐امتیاز (MangaDex): -
🎨نوع: #وبتون 🇬🇧
👤نویسنده: کالِرلِس
👤نگارنده: کالِرلِس
🎭ژانر: فانتزی، کمدی، عاشقانه (شوجوآی)
🗓پخش: -
✍🏻وضعیت: لغوشده
📜خلاصه: بین این همه ماجراجویی که دنبال کشتن ملکه‌ی شیاطین بودن، دخترک جادوگری بود که یه دل نه صد دل عاشقش شده بود. تنها آرزوش هم این بود که با ملکه‌ی شیاطین ازدواج کنه. به‌نظرتون آرزوش برآورده می‌شه؟
📌آنلاین خواندن
◼دانلود:
▪قسمت ۱ تا ۱۷
➖➖➖➖➖
Hands of Stone | دستان سنگی: Telegram, MangaDex

​​🌒نام: Nan Hao & Shang Feng
🌑نام فارسی: نان هائو و شانگ فنگ
⭐️امتیاز (MangaDex): -
⭐️امتیاز (Baka-Updates): ۸.۸/۱۰
🎨نوع: #مانها چینی 🇨🇳
👤نویسنده: براونی
👤نگارنده: براونی
🎭ژانر: #کمدی #عاشقانه #برشی_از_زندگی #زندگی_مدرسه‌ای #پسرانه
🗓پخش: -
✍🏻وضعیت: وقفه
📜خلاصه: جوونی چیه؟ یه دوره‌ای پر از غرور، خجالت کشیدن و مسخره‌بازی. جوونی نان هائو و شانگ فنگ هم یه چیزی توی همین مایه‌هاست. این دوتا که از بچگی بهترین دوست‌های هم بودن، این بار به دانشگاه اومدن تا بهترین و عجیب‌ترین داستان دانشگاهی رو با هم بسازن.
📌آنلاین خواندن
◼️دانلود:
▪قسمت ۱ تا ۳۲
➖➖➖➖➖
Hands of Stone | دستان سنگی: Telegram, MangaDex

​​​​​​‍🌒نام: The Red King
🌑نام فارسی: پادشاه سرخ
⭐️امتیاز (Webtoon): ۹.۷۸/۱۰
⭐امتیاز (MangaDex): ۷.۹۲/۱۰
🎨نوع: #وبتون 🇬🇧
👤 نویسنده: هِیلین
👤 نگارنده: هِیلین
🎭ژانر: #فانتزی #رمزآلود #ماوراءالطبیعی #ماجراجویی #پسرانه
🗓پخش: -
✍🏻وضعیت: وقفه از سوی نویسنده
📜خلاصه: خوشتیپ و جوان و پولدار بودن همه‌چیز نیست. اگه باورتون نمی‌شه از ایوان، گربه سیاه خانواده، بپرسید. اگه سرش گرم مشروب و پارتی‌های شبانه نبود، می‌تونست تو کسب‌وکار پدرش یه‌جا برای خودش جفت‌وجور کنه. وقتی که رابطه ایوان و خانواده‌ش از این بدتر نمی‌شد، ایوان اتفاقی به یه موجود ماورائی کمک می‌کنه تا رازی رو پیدا کنه که می‌تونه کل امپراطوری پدرش رو از بین ببره.
©ترجمه این اثر با رضایت نویسنده انجام شده است.
📌آنلاین خواندن
◼️دانلود:
▪️قسمت ۰ تا ۵۴
➖➖➖➖➖
Hands of Stone | دستان سنگی: Telegram, MangaDex

​​​​​​​​‍🌒نام: Hello, Hello And Hello
🌑نام فارسی: سلام، سلام و سلام
⭐️امتیاز (Mangaupdates): ۷.۵/۱۰
⭐️امتیاز (Myanimelist): ۷/۱۰
🎨نوع: #مانگا 🇯🇵
👤 نویسنده: هازوکی آیا
👤 نگارنده: بوتا و تِرویا
🎭ژانر: #درام #روان‌شناختی‌ #عاشقانه #زندگی_مدرسه‌ای #سینن #برشی_از_زندگی #ماوراءالطبیعی
✍🏻وضعیت: #پایان‌یافته
📜خلاصه: «هِی یوشی-کون. فکر کنم--»
شنیدن اون صدا برای اولین بار، من رو میخکوب کرد. توی راه خونه، توی زمین ورزش دبیرستان و توی کتاب‌فروشی جلوی ایستگاه. و بعدش هم توی اون پارکینگ خالی‌ای که گربه‌ی سفیدی توش خوابیده بود. شینا یوکی، دختر عجیبی که منو از خودم بهتر می‌شناخت، همیشه این‌طوری سر صحبت رو باهام باز می‌کرد.
ما با هم خندیدیم، گریه کردیم، عصبانی شدیم و دست‌های همدیگه نگه داشتیم. هر بار همین خاطرات رو باهم زندگی کردیم و همون قول‌های زودگذر رو به هم دادیم. برای همین هم هیچ‌وقت نفهمیدم. هیچ‌وقت ارزش خنده‌های یوکی یا معنی پشت اشک‌هاش رو نفهمیدم. حتی احساس عمیقی که پشت هر «خوشحالم که می‌بینمت»هاش بود هم برای نامفهوم موند.
این یک ماجرای جذاب و غم‌انگیز از آشنایی‌ها و جدایی‌هاست.
📌آنلاین خواندن
◼️دانلود:
▪قسمت ۰ تا ۶
➖➖➖➖➖
Hands of Stone | دستان سنگی: Telegram, MangaDex

​​🌒نام: Deor
🌑نام فارسی: دیور
⭐️امتیاز (Webtoon): ۹.۶۹/۱۰
🎨نوع: #وبتون 🇬🇧
👤نویسنده: J.oori
👤نگارنده: J.oori
🎭ژانر: #فانتزی #اکشن #رمزآلود
🗓پخش: -
✍🏻وضعیت: متوقف‌شده
📜خلاصه: شاهزاده‌ی جوان، دیور، در سرزمین خودش هم یک غریبه محسوب می‌شد. از آن‌جایی که بدون توانایی استفاده از جادو به‌دنیا آمده، بقیه او را نالایق می‌دانند. او باید با استفاده از هوش و سرسختی‌‌اش، تنها سلاحی که دارد، نظر مردمی که فکر می‌کنند او شایسته‌ی تاج و تخت نیست را عوض کند. هرچند، با وجود اهریمن‌های هولناک و خطرهایی که از هر طرف بقای بشریت را تهدید می‌کنند، دیور مجبور است از همان مردمی که مسخره‌اش می‌کنند حفاظت کند. آیا دیور می‌تواند اهریمن‌ها را شکست بدهد و جایگاهش به‌عنوان پادشاه را تثبیت کند؟
📌آنلاین خواندن
◼️دانلود:
▪قسمت ۱ تا ۱۸
➖➖➖➖➖
Hands of Stone | دستان سنگی: Telegram, MangaDex

​​​​🌒نام: Classroom of the Elite
🌑نام فارسی: به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید
⭐️امتیاز (Novel Updates): ۴.۵/۵
🎨نوع: #لایت_ناول ـ رمان‌های شرقی 🇯🇵
👤نویسنده: سیوگو کینوگاسا
👤نگارگر: توموسه شونساکو
🎭ژانر: #کمدی #درام #حرمسرا #رمزآلود #روانشناختی #عاشقانه #زندگی_مدرسه‌ای #برشی_از_زندگی
✍🏻وضعیت: در حال ترجمه
📜خلاصه: داستان درباره‌ی دبیرستانی خوش‌نام و خوش‌آوازه به نام «کودو ایکوسه» است که در مقابل دانش‌آموزان ممتاز و عالی خود بهترین برخورد و رسیدگی ممکن را دارد. دانش‌آموزان این دبیرستان آزادی بسیار زیادی در محیط مدرسه دارند و مجاز هستند هر گونه که مایلند لباس بپوشند و هر مدل مویی که ترجیح می‌دهند داشته باشند.
شخصیت اول داستان پسری به نام «کیوتاکا آیانوکوجی» است که در کلاس د حضور دارد؛ کلاسی که دانش‌آموزان ضعیف و رده پایین در آن جمع می‌شوند و دیگران به تمسخر آن‌ها مشغول می‌شوند. اما کیوتاکا دانش‌آموزی ضعیف نیست و صرفاً در امتحان ورودی خود بد عمل کرده و به‌خاطر شلختگی به چنین کلاسی منتقل شده است.
طولی نمی‌کشد که کیوکاتا با دو دانش‌آموز دیگر این کلاس، «سوزونه هوریکیتا» و «کیکیو کوشیدا» آشنا می‌شود و همین آشنایی شروعی برای تغییر وضعیت کیوتاکا می‌شود.
◼️دانلود:
▫کتاب اول (آرایش دوم)
▫کتاب دوم (آرایش دوم)
▫کتاب سوم 🎉
➖➖➖➖➖
Hands of Stone | دستان سنگی: Telegram, MangaDex
RanoKouen | بوستان لایت ناول: Farsi, English

​​​​🌒نام: Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation
🌑نام فارسی: موشوکو تنسی: تناسخِ علاف
⭐️امتیاز (Novel Updates): ۴.۳/۵
🎨نوع: #لایت_ناول ـ رمان‌های شرقی 🇯🇵
👤نویسنده: ریفوجین نا ماگونوته
👤نگارگر: شیروتاکا
🎭ژانر: #اکشن #ماجراجویی #درام #فانتزی #حرمسرا #عاشقانه #تراژدی #سینن #اچی #بالغانه
📜خلاصه: یک اوتاکویِ ۳۴ساله‌یِ خانه‌نشین، توسطِ خانواده‌اش از خانه، بیرون انداخته می‌شود، آن‌جا ست که می‌فهمد زندگی‌اش به بن‌بست رسیده است. بعد به یاد می‌آورد که اگر در گذشته، انتخاب‌هایِ بهتري انجام می‌داد، ممکن بود حالِ زندگی‌اش خیلی خیلی بهتر باشد.
همین‌طور که داشت حسرتِ گذشته را می‌خورد، کامیوني را می‌بیند که با سرعت به سه دانش‌آموزِ دبیرستانی نزدیک می‌شود. تمامِ قدرت‌اش را جمع می‌کند تا نجات‌شان دهد که کامیون به خودش برخورد می‌کند و درجا می‌میرد.
وقتي چشمان‌اش را باز می‌کند، می‌بیند در دنیایِ جادو و شمشیر، به‌عنوانِ رودیوس گریرت، تناسخ پیدا کرده است. با تولد در دنیایي جدید و زندگی‌اي جدید، رودیوس عزم‌اش را جزم می‌کند، «این بار حتماً جوري زندگی می‌کنم که دیگه هیچ افسوسي نداشته باشم!» این‌جوري داستانِ سفرِ مردي که می‌خواهد از نو زندگی کند آغار می‌شود.
◼️دانلود:
▫کتابِ اول (آرایش دوم)
➖➖➖➖➖
Hands of Stone | دستان سنگی: Telegram, MangaDex
AnimWorld | دنیای انیمه: AWfroum, AWnovel

​​​​🌒نام:Three Days of Happiness
🌑نام فارسی: سه روز خوشبختی
⭐️امتیاز (Novel Updates): ۴.۹/۵
🎨نوع: #لایت_ناول ـ رمان‌های شرقی 🇯🇵
👤نویسنده: میاکی سوگارو
👤نگارگر: EL9
🎭ژانر: #درام #بالغانه #روان‌شناختی #عاشقانه #سینن #برشی_از_زندگی #ماوراءالطبیعی #تراژدی
📜خلاصه: مغازه‌ای وجود دارد که می‌شود در ازای دریافت مبلغی، باقی‌مانده‌ی عمرت را بفروشی. ماجرای این رمان، در‌باره‌ی پسری است که ناامید از همه‌جا، به این مغازه می‌آید تا باقی‌مانده‌ی عمرش را بفروشد و...
◼️دانلود:
▫کتاب کامل (آرایش دوم)
➖➖➖➖➖
Hands of Stone | دستان سنگی: Telegram, MangaDex
AnimWorld | دنیای انیمه: AWfroum, AWnovel

نظر به انتشار نسخه‌هایی متفاوت از نسخه‌های پیشین، لازم است به‌عنوان مسئول آماده‌سازی این رمان‌ها، آبان، توضیحاتی بدهم.
در وهله‌ی اول سوال شما عزیزان به‌قطع این است «به چه دلیل آماده‌سازی کتاب سوم رمان به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید این قدر به طول انجامید؟» اما اگر بگوییم بارها و بارها این جلد را تا مراحل نهایی برای انتشار بردیم ولی با شکست مواجه شدیم باورتان نمی‌شود.
بار اول مثل همیشه صفحه‌آرایی شد و منتظر بودیم تا کارهای جزئی‌اش صورت گیرد تا آن را منتشر کنیم؛ اما بعد از این که با عده‌ای مواجه شدیم که به‌راحتی دست به چاپ غیراخلاقی کارهای‌مان با نام خودشان می‌زدند دست نگه داشتیم و با روان‌هایی خسته و افسرده به‌دنبال چاره‌ای برای مقابله با آن گشتیم.
▪راه اول برای‌مان تغییر دادن شیوه‌ی صفحه‌آرایی بود که تقریباً بعد از انتهای راه و آماده شدن این کتاب، متوجه شدیم درست است که خیلی بهتر جلوی چاپ‌های نامردانه را می‌گیرد، ولی کار را برای خوانندگان بسیار سخت می‌کند و حتی ممکن است برای برخی فایل‌ها باز هم نشوند. پس راه اول را بعد از چند ماه تلاش کنار گذاشتیم.
▪راه دوم قرار دادن رمان‌ها در بستری بود که اجازه‌ی کپی و یا دانلود آن‌ها را به خوانندگان نمی‌داد. این راه برای ما راه سختی بود؛ اما انجامش دادیم و بعد از اتمام مراحل پایانی آن، پلتفرم بی آن که اخطاری دهد تمامی زحمات ما را به‌علاوه‌ی حساب‌مان از بستر خود پاک کرد.
▪راه سوم قرار دادن لوگوها در پس‌زمینه‌ی تمام صفحات و تبدیل هر صفحه به عکس بود که زیبایی صفحه‌آرایی و لذت خواننده را بسیار کاهش می‌داد. خوش نداریم که دوست‌داران‌مان از ما ناامید شوند.
▪راه چهارم استفاده از یک بستر دیگر برای انتشار کارها بود که در اواسط کار به خودمان گفتیم «پایان این ره جز شکست هیچ چیز نیست.» پس این راه را هم بعد از چند وقت تلاش کنار گذاشتیم.
حال همه‌ی این‌ها را با مشکلات بنده، که در منطقه‌ای محروم و سیل‌زده زندگی می‌کنم، کنکوری‌ای که سه سال دبیرستان را نفهمیدیم کی درس خواندیم چه کسی درس‌مان داد، مشکلاتی شخصیِ شاید به‌اقتضای سن ـ مانند افسردگی ـ بی‌پولی‌ای که ناچارمان می‌کند با کامپیوترهایی نفت‌سوز رایگان به تولید محتوا بپردازیم و و و... را کنار هم بگذارید. شما که غریب نیستید؛ چند واحد از امتحانات پایانی‌ام را هم افتاده ام و باید شهریور هم امتحان بدهم؛ اما به‌سبب رسیدگی و آماده‌سازی کارهای مورد علاقه‌ی‌تان، درس خواندن را برای این مدت کنار گذاشتم تا بیش از این انتظار نکشید. :)
بماند که این‌ها تنها مشکلاتی بودند که من، تنها یک عضو از دو گروه ترجمه، با آن‌ها دست‌وپنجه نرم می‌کند؛ هیچ گاه یک گروه متشکل از یک نفر نبوده و نیست؛ گروه را چندین نفر با مشکلاتی شخصی و فشارهای زندگی خود به جلو هل می‌دهند.

اما این شیوه‌ی جدید چه تفاوت‌هایی با گذشته دارد؟
اگر به رمان‌ها نگاهی بیندازید متوجه تغییر قطع و اندازه‌ی صفحه‌ها می‌شوید. این همان راه نهایی بود که به ذهن‌مان رسید. هم می‌تواند آن نامردان را دل‌سرد کند، هم شاید شما این گونه بتوانید راحت‌تر کتاب‌ها را به‌صورت دیجیتالی بخوانید. تمامی رمان‌ها بازآرایی شده اند و فونت آن‌ها را هم به فونتی تغییر داده ایم که گمان می‌کنم چشم‌ها را کم‌تر برای خوانش‌هایی طولانی خسته می‌کند.
اما تغییرات فقط به همین جا ختم نشده. تغییر هر رمان به شرح زیر است:

◾به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید.
▫در آرایش قبلی این رمان، واژه‌ی club اگر غیرورزشی بود «انجمن» و اگر ورزشی بود «باشگاه» ترجمه شده بود که به‌عقیده‌ی من، تصمیم درستی نبوده؛ چرا که تفاوتی دیگر بین شخصیتی که می‌خواهد به انجمن ورزشی‌اش برود یا به باشگاه‌اش (gym) نیست. به همین سبب، هر جا که در متن انگلیسی club آمد به «انجمن» و هر جا gym آمد به «باشگاه» واگرداندم. همچنین گاهی در متن club به تیم واگردانده شده بود که آن‌ها را هم به انجمن تغییر دادم و واژه‌ی تیم تنها جایی آمده که در متن انگلیسی هم چنین بوده.
مورد بعدی آن که در برخی از قسمت‌های متن کتاب «مربی» به‌جای «معلم» استفاده شده بود که من به‌سبب یگانه نشدن آن با مربی ورزشی، آن‌ها را به همان معلم تغییر دادم.
همچنین تغییرات دیگری در برخی برابرواژه‌های انگلیسی دادم که در «داده‌پایه»های کتاب دوم و سوم مشهود است. برای مثال پیش از این، همین واژه‌ی database به «بانک اطلاعاتی» واگردانده شده بود که من آن را به «داده‌پایه» تغییر دادم و به‌علاوه‌ی یک سری تغییرات جزئی ـ مانند یک غلط املایی و چند اشتباه دیگر ـ در محتوای متن که در جهت بهبود کار و آسانی در خوانش خواندگان جدید بوده که برای جلوگیری از طولانی شدن متن، قادر به قید کردن همه‌ی آن‌ها نیستم.
▫تلاش شده تمامی المان‌ها و متون هر کتاب، به vector تغییر یابند به این گونه که برای مثال، با زوم کردن بر متون روی تصاویر اول هر کتاب، کیفیت‌اش کاهش نمی‌یابد. این شرایط برای حتی لوگوهای خود ما یا شکل‌های در کتاب هم فراهم شده. با این شیوه، با این که کیفیت متون را خیلی بالا می‌برد، سببِ کم شدن حجم فایل‌ها نیز می‌شود.
▫از آن جا که بازنگاری (redrawing) تصاویر به‌نظرم ضعیف بود و کیفیتِ کامل را نداشت، تمامی تصاویر کتاب‌های دوم و سوم را خودم بازنگاری کردم و از تصاویر باکیفیت‌تری نیز استفاده کردم. البته تصاویر در کنار کیفیت بالای‌شان از حجم کمی برخوردارند.

◾موشوکو تنسی: تناسخ علاف
▫ویراستار، صفحه‌آرا و کلا تمامی کارهای گرافیکی این کار از همان اول (آرایش نخستین) بر عهده‌ی من بود؛ پس بر آن بودم که هم‌مانند کلاس نخبه‌ها تمامی المان‌ها و متون را به vector تبدیل کنم، اما همه جا را نتوانستم؛ برنامه به من اجازه‌ی چنین کاری را در برخی جاها نمی‌‌داد. شاید هم دانش‌ام هنوز آن قدر نیست. اما هر جا که می‌شد این کار را کردم.
▫یک بخش به‌اسم «گالریِ طراحیِ آزمایشیِ شخصیت‌ها» به این آرایش اضافه شده که در آرایش پیشین وجود نداشت. اگر آن را تا کنون ندیده اید، بد نیست نگاهی به آن بیندازید.

◾سه روز خوشبختی
▫از آن جا که این کار در اوایل فعالیت‌مان ویراستاری و صفحه‌آرایی شد، با توجه به استانداردهای حال حاضر تیم، آن‌چنان باب دل نبود؛ پس بر آن بودم که بار دیگر آن را خودم ویراستاری کنم ـ نخوانده مشخص است چه رمان بی‌نظیری ست ـ اما متأسفانه نه وقت‌اش را داشتم، نه شما را می‌خواستم بیش از این منتظر بگذارم، نه شرایطی که پیش آمد انجام آن را بافایده می‌کرد. پس به همان صفحه‌آرایی‌اش بسنده کردم؛ اما تغییراتی نسبتاً زیاد در مقایسه با آرایش قبلی انجام دادم که می‌توانید خودتان مشاهده کنید.

در آخر می‌خواهم از تمامی افرادی که در این مدت صبوری به خرج دادند و بعد از یک سال ما را ترک نکردند تشکر کنم. حسی که وفاداری شما به ما می‌دهد غیرقابل‌وصف است. ❤
همچنین از تمامی دست‌اندرکارانی که در هر یکی از رمان‌های بالا، بی چشم‌داشت عرقی ریختند (حتی برای ترجمه‌ی یک واژه) خالصانه ممنون ام که حتی در این اوضاع اقتصادی، شرایطی فراهم کرده اند که دوست‌دارانی چون من، رمان‌های مورد پسندشان را دنبال کنند.
نام دو نفر را حتماً می‌باید در این سپاس‌نامه بیاورم که در تمام این یک سال با هر ساز من رقصیدن، با مشکلاتم کنار آمادند و هیچ گونه اعتراضی در خصوص انتشار دیر و سرعت کند پروژه‌ها به من نکردند و دوستانه شرایطم را پذیرفتند. مسئولین مدیریت و هماهنگی این رمان‌ها، شوگو و انیمه‌خور، خالصانه می‌گویم: ممنون ام. ❤

- دوست‌دار همه‌ی‌تان، آبان.

راستی!
مدیریت بخش لایت ناول گروه دنیای انیمه به‌همراه گروه ترجمه‌اش از این مجموعه جدا شده و فعالیت مستقل‌شان را با نام بوستان لایت ناول آغاز کرده اند.
حمایت از رفقای قدیمی‌مان یادتان نرود. ؛)