Παιδιά, сегодня словарик по теме "работа", но прежде хочу сказать, что есть пара мест на индивидуальные занятия. Если вы обещали себе до нового года начать учить греческий - время еще есть. К тому же цена будет зафиксирована для тех, кто начнет сейчас. 😉

Δουλεύω = εργάζομαι - Работать
Δουλειά = εργασία - Работа
Εργαζόμενος - Рабочий
Εργοδότης - Работодатель
Άνεργος - Безработный
Αργία - Выходной (государственный)
Απεργία - Забастовка
Βιογραφικό σημείωμα - Резюме
Προϋπηρεσία - Опыт работы
Προσόντα - Данные / квалификация
Συνέντευξη - Собеседование
Προσλαμβάνομαι - Наниматься на работу
Παραιτούμαι - Увольняться
Απολύομαι - Быть уволенным
Μισθός - Зарплата (за месяц)
Μεροκάματο - Оплата за день работы
Ωράριο - Часы работы
Υπερωρία - Переработка
Άδεια - Отпуск
Ρεπό - Выходной (личный)

Наречия не изменяются по родам, числам, падежам, временам и вообще никак. Очень удобно — просто учите слова и ставите в предложение после нужного вам глагола.

Учтите, что не все, что в русском языке наречие в греческом оно же. Здесь будут наречия именно греческого языка, окончания у правильных наречий -α и -ως, ну и есть несколько исключений.

Итак, наречия места:

- Αλλού — В другом месте,
- Απέναντι – Напротив,
- Αριστερά – Слева,
- Βόρεια — На Севере,
- Δεξιά – Справа,
- Δίπλα — Вплотную,
- Εδώ — Здесь,
- Εκεί — Там,
- Εντός / μέσα— Внутри,
- Έξω — Снаружи,
- Κάτω — Снизу,
- Κοντά – Близко,
- Μακριά – Далеко,
- Μπροστά — Спереди,
- Νότια — на Юге,
- Παντού - Везде,
- Πάνω — Наверху,
- Πίσω — Сзади,
- Πουθενά — Нигде.

Любите животных? Тогда вы φιλόζωος или ζωόφιλος, что в общем одно и то же. Да-да, то что у нас относится к сексуальным извращениям в греческом вполне себе нормальное слово. А вот человека с психическим отклонением называют κτηνοβάτης.

Ну а сегодняшняя тема — κατοικίδια ζώα:

- Кошка — Γάτα,
- Собака — Σκύλος,
- Попугай — Παπαγάλος,
- Хомяк — Χάμστερ,
- Крыса — Αρουραίος,
- Мышь — Ποντίκι,
- Морская свинка - Ινδικό χοιρίδιο,
- Рыба — Ψάρι,
- Шиншилла — Τσιντσιλά,
- Канарейка — Καναρίνι,
- Кролик — Κουνέλι,
- Свинья — Γουρούνι,
- Корова - Αγελάδα
- Лошадь - Άλογο,
- Осёл — Γάϊδαρος,
- Коза — Κατσίκι,
- Овца — Πρόβατο,
- Курица — Κότα,
- Гусь — Χήνα,
- Индейка — Γαλοπούλα,
- Утка — Παπί.

И два бесполезных факта:

Во-первых, кошек в Греции подзывают не кс-кс-кс, а ψι ψι ψι, так что надумаете звать греческую кошку - зовите именно так, иначе не поймёт. И кстати по мнению греков кошки говорят не мяу, а νιάου.

Во-вторых, здесь не принято обзываться названиями животных. Говорить греку: είσαι χαζό πρόβατο (тупая овца), ολόκληρος τράγος (полный козёл), χοντρό γουρούνι (жирная свинья) бесполезно, его это не оскорбит, а скорее просто поставит в тупик.

Давненько у нас не было рецептов. Соус «сырноострый».
Σάλτσα τυροκαυτερή.
Συστατικά:
• 1/3 σκ. σκόρδο
• 50 γρ. ελαιόλαδο
• ½ πιπεριά τσίλι
• ½ κ.γ. μπούκοβο
• 400 γρ. τυρί φέτα
• 200 γρ. γιαούρτι στραγγιστό
Για το σερβίρισμα:
• ψωμί
• μπούκοβο
• πιπεριά τσίλι
• φρέσκα μυρωδικά
Μέθοδος Εκτέλεσης:
Για την τυροκαυτερή:
• Στο μπλέντερ προσθέτουμε το σκόρδο, ελαιόλαδο, το μπούκοβο, την πιπεριά τσίλι ψιλοκομμένη και χτυπάμε για να ομογενοποιηθούν τα υλικά.
• Σε ένα μπολ ρίχνουμε τη φέτα σπασμένη σε κομμάτια, το γιαούρτι και το μείγμα από το μπλέντερ. Ανακατεύουμε με το κουτάλι.
Για το σερβίρισμα:
• Μεταφέρουμε την τυροκαυτερή σε ένα μικρό μπολ.
• Προσθέτουμε μπούκοβο, πιπεριά τσίλι ψιλοκομμένη και φρέσκα μυρωδικά.
• Συνοδεύουμε με ψωμί σε φέτες.

Παιδιά, до Нового года есть еще время начать заниматься греческим со мной на индивидуальных занятиях. Для тех, кто начнет сейчас - цена будет зафиксирована.

А теперь к теме поста. Спрашиваем о возрасте:

- Πόσο χρονών είσαι/είστε; – Сколько тебе/вам лет?
- Τι ηλικία έχεις/έχετε; – Тот же вопрос, но дословно «какой возраст имеешь?»

Ответ:

- Είμαι ... χρονών. - Мне … лет.

Не забывайте, что цифры 1,3 и 4 склоняются по падежам, так что используем родительный падеж - ενός, τριών, τεσσάρων.

- Είμαι τριάντα τεσσάρων χρονών. - Мне 34 года.

А если хотите заставить человека поугадывать то:

- Πόσο μου κάνεις; - А сколько дашь? (дословно «сколько мне делаешь?»).

Ремонт по-гречески

Ανακαίνηση - ремонт
Χρώμα / μπογιά - краска
Σοβάς - штукатурка
Γύψος - гипс
Βερνίκι - лак
Χαρτοταινία - малярный скотч
Σκαφάκι βαφής - поддон для краски
Ανταλλακτικό ρολό - валик
Λαβή ρολού βαφής - ручка для валика
Κουβάς - ведро
Διπλή σκάλα - стремянка
Αντισκωριακό σπρέι - спрей против ржавчины
Κατσαβίδι - отвертка
Πένσα - плоскогубцы
Πλαγιοκόφτης - кусачки
Συρματόβουρτσα - корщетка
Σπάτουλα - шпатель
Μυστρί - мастерок
Σφυρί - молоток
Αλφάδι - уровень

Больше слов можно найти на сайте греческого Леруа Мерлен, например 👇
https://www.leroymerlin.gr/gr/

Продолжаем двигаться внутри дома и сегодня важная тема - θέρμανση - отопление.

Κεντρική θέρμανση - центральное отопление
Αυτόνομη θέρμανση - автономное отопление
Κλιματιστικό - кондиционер
Ξυλόσομπα - дровяная печь
Σόμπα υγραερίου - газовая печь
Σόμπα χαλαζία - кварцевый обогреватель
Ηλεκτρικό αερόθερμο - электрический обогреватель - ветродуй
Καλοριφέρ λαδιού - масляный обогреватель
Θερμοστάτης - термостат
Τζάκι - камин

Ну и мой фаворит для обогрева южно-европейских домов без отопления Υπέρυθρη θερμάστρα - инфракрасный обогреватель. Он стоил каждого цента, честное слово.

А у вас дома тепло?

Креатив с Реддита, свой перевод предлагайте в комментариях

ΠΡΌΣΕΧΕ!
Смотрим со звуком, готовимся к аудированию👆

А у вас какая цель в изучении греческого?

Кстати, есть места на уроки в дневное время 😉

Для тех, кто интересовался экзаменами - регистрация на все уровни уже открыта

https://www.greek-language.gr/certification/news/show.html?id=84

Ничто не прокачает так круто вашу κατανόηση προφορικού λόγου, как радио. Вот тут по ссылочке 👇 миллион радиостанций Греции.

https://live24.gr/

Разобраться в своих эмоциях и правильно их обозначить порой сложно даже на родном языке. С этим поможет разобраться колесо эмоций Роберта Плутчика. Вот его греческий вариант, а также статья, которая поможет понять себя лучше.

https://innobatics.gr/emotions-primer/

А как вы называете зеленый горошек: αρακάς ή μπιζέλι?

Интересная статья про употребление обоих слов, их происхождении, а также сказка "Принцесса на горошине" и песня про то как горошек танцует τσιφτετέλι прилагаются 👇

Спойлер: единения так и нет, некоторые считают, что это два разных на вкус и по размеру плода. 🤷🏼‍♀️

https://sarantakos.wordpress.com/2025/01/29/pisum/?fbclid=IwY2xjawIGw_NleHRuA2FlbQIxMQABHVFncbbtkcWdn33PuW07XUdmajqD9FG_CmUEvA2tHVoKJRvxeBNHHoACrw_aem__ne28Fvhlz0g1dFLdeRtkg

Отличные видео для начинающих (А1-А2) - медленный греческий
https://youtu.be/AQtjR3dQvcA

История самого известного греческого напитка. Первым открытием для многих может стать, что правильно говорить Μεταξά 😄

https://www.youtube.com/watch?v=l4GGS-b-AVw

Παιδιά, привет, давно не виделись!

Но это не значит, что канал брошен на произвол судьбы. И если кто-то в преддверии туристического сезона хочет записаться ко мне на индивидуальные/групповые занятия - оставляйте комментарий под этим постом.

А сегодня для вас еще один отличный ресурс для прокачки восприятия греческого на слух
https://www.youtube.com/watch?v=0vOM3RAotLw

Пересматриваю Сверхъестественное и тут текст на греческом 😄

Кому не лень можно попереводить в комментариях

Λογικό μου ακούγεται

Ваши переводы в комментариях

Я тут снова решила пойти на занятия вокалом, только на этот раз выбрала не академический, а эстрадный. Перестраиваться непросто, но мне очень нравится, спасибо за это Алине, она великолепный педагог.

Посему вот вам тематический список слов, ну и ссылка на Алину. Она ведет занятия как оффлайн так и онлайн. А по промокоду It's Greek To Me будет скидка на первое занятие.

🎼το τραγούδι – песня
🎼η φωνή – голос
🎼ο τραγουδιστής / η τραγουδίστρια – певец / певица
🎼η μουσική - музыка
🎼η μελωδία – мелодия
🎼η αρμονία – гармония
🎼ο ρυθμός – ритм
🎼το διάφραγμα – диафрагма
🎼η αναπνοή – дыхание
🎼η ηχογράφηση – звукозапись
🎼ο χρωματισμός φωνής – тембр голоса

https://www.tgoop.com/Alina_Vocal_MNE