ترجمت العزيزة ضي Dai Rahmy فقرة بعنوان "ذاكرتي تحبك؛ تسألني عنك طوال الوقت"،
ياضي ليست ذاكرتي وحسب، بل أنا والماضي وحاضري نُحبّه،
حتى مستقبلي أثق سيحبّه،

يثور الحنين والشوق بداخلي لأيامٍ كان هنا،
يأخذني نحو أحلامي ويعانق كفّي بكلماته،
آه يا ضي كم أحنّ لماضٍ كان صوته وسادتي لأضمن نوماً هادئاً،
ودافعاً لأستيقظ في أيامٍ لم يكن فيها خيراً سواه...
المنزل
والطرقات
وهاتفي
وكف يدي
وقلبي وروحي
وأنا
كلنا نحنّ له ونشتاق
أيا ليته ليس مجرّد ماضٍ وذكريات
فأنا والله ما زلت لليوم أراه الحياة ولا أعرف في الحُب والحنين سواه...
#loujain_لُجين

ترجمت ضي Dai Rahmy عظمةً بعنوان "ذاكرتي تحبك؛ تسألني عنك طوال الوقت"
ذاكرتي تنسى كلّ شيء إلّا أنت،
كأنّها لوحة بيضاء وكلّ الأشياء أقلام بلا لون وأنت اللّون الوحيد...

أحفظ صوتك البعيد
كلماتك الراحلة
ذكرياتك القديمة
ماذا تحب وما تكره
كم تُحِب الصبّار وتكره ثرثرة النساء

أحفظك عن ظهر قلب في ذاكرتي
وذاكرتي تتشبّث بك كأملها الوحيد للنجاة من آلام الأيام...

كان وداعك جرحاً
وغيابك سكيناً مغروزة في قلبي
لكنّها تأبى أن تذكر عنك شيئاً سوى أنّك كنت عظيماً ووجودك دواءً
وكلماتك بلسماً أمسح به جروحي الجديدة لأنهض مجدداً

لا تحمل لك سوءاً
إنّما كرهاً وكلّ الكره والحقد للمسافات والبلاد والسـ.ـياسات وتشدّد الأديان والعادات والتقاليد...

أتعلم؟ أدعو الله ألّا تنساك ذاكرتي
وألّا تنسى أنّني أحببتك يوماً...
فأنا حتى في غيابك وحضورك في ذاكرتي أطمئن.
#loujain_لُجين

جميع جراحنا السابقة لها أصحاب رحلوا دون إجابات، تركوا بداخلنا أسئلة لا تنتهي،
وبدلاً من علامات الاستفهام وشموا على قلوبنا علامات الخذلان.
#loujain_لُجين

ما الغضب إلّا بكاء مكتوم، والصراخ عبراتٍ عالقة خلف أسوار الجفون.
#loujain_لُجين

بحب "بونجور" الصبح الي تعلمتا مني،
مع بحة صوتك ورواقك يلي بخلّيني اضحك،
عندي علاقة غريبة مع الأصوات بتعلّق فيها وبتأثر فيني أكتر من أي شي تاني، بيجي بعدها الرسائل المكتوبة والكلمات،
وأنتَ اسم الله عليك صوتك وكلماتك أحلى من بعض!
#loujain_لُجين

أعتذر من الصباح لأنّني لا أنتظر شمسه لأبدأ يومي، إنّما أنتظر شمسي،
يبدأ يومي معك، بصوتك وكلماتك، وربما صورتك بملامحك المذهلة...
وأقول لنفسي "صباحي هو" وأستعد ليومٍ سيمتلئ بالسيء والجيد، لكن لابأس لأنّه سينتهي بكَ كما بدأ معك.
#loujain_لُجين

كلّ صباح أرسل لك "بونجور" ليكن يومك سعيداً وجميلاً كوجودك في أيامي،
وأنا بداخلي أتمنّى أن نكون معاً،
أن نتشارك كلّ ما نحب معاً
ك "المتة" مثلاً
لا أن أخبرك من بعيد أنّني مثلك أشربها الآن،
وطعام الفطور الذي اعتدت عليه باكراً جداً بسببك أنت
ثم تتزاحم الأعمال وتتوالى الساعات التي لا يخفف عبئها سوا كلماتك التي تأتي من خلف الشاشة،
ثم يأتي المساء
وكم يكون جميلاً لو أتى معه صوتك!
فتبدأ الكلام وأسمعك بكلّ حبّ تتحدث عن يومك،
وأخبرك التفاصيل التي منذ اطمئن قلبي معك أصبحت أرويها وأنا لا أحمل القلق من أن تشعر بالملل من صوتي...
أحبّ مشاهدة ما تحب من الأفلام معك وأن أخبرك ماذا كان شعوري تجاهها
وأقرا لك ما كتبت "لك" كلّما فكرت بكَ خلال اليوم،
ثم نوماً هانئاً، أرسل لك الخاتمة التي اعتدناها قبل النوم
أقبلك، أحبك.
#loujain_ammar_hwege

صباح الخير يا شمسي،
ليكن يومك جميلاً مثل وجودك في أيامي،
ومطمئناً كحال قلبي منذ سكنت به،
أقبلك، أحبك.
#loujain_لُجين

كان ذاك البكاء الهستيري والألم ذاك قد حصل للمرّة الأولى والأخيرة،
لن يعود هو ولن أعود كما كنت حينها ولن تتكرّر تلك المشاعر والأفعال،
كان حُبّاً مختلفاً وخسارته تشبه فقدان المنزل، وأنا فقدت منزلي مرّتين، مرّة في حرب لا رحمة فيها ومرّة عندما قلت له وداعاً.
#loujain_لُجين

كان يُشبه الأمل، ما إن تفقده تصبح الحياة بلا حياة.
#loujain_لُجين

قلي شغلات، احكي كتير بس خليك!
بكفي أنّك ما توقف حكي وما ينتهي وجودك.
#loujain_لُجين

شو بحلّي الصبح غير وجودك؟
صوتك ضحكتك الرواق الي بزيّن صباحي!
اشيا هيي الخير لكلّ يوم.
#loujain_لُجين

ستبقى كل أحرفي تائهة إلى أن نجدك، فأقول "لقد وصلنا".
#loujain_لُجين

يتحدث علي العجيل عن كم يكره مكالمات الفيديو التي لا تُغني عن اللّمس،
أما أنا فأكره الدردشات
والمكالمات
وتسجيلات الصوت الطويلة
والرسائل النصية عندما يكون لا وجود للانترنت
كلّها تعني أنّك لست هنا
لست بالقرب من وجهي
وقلبي
ويدي
لكنّني أشكر وجودها لأنّها تخفف عنّي عبء الغياب
فأسمع صوتك وأحفظ نبراتك عند الصباح وقبل النوم وبينما تكون منشغلاً في العمل،
وأقرأ حروفك الهادئة تارةً والمستعجلة التي تريد فقط الاطمئنان فيها أنّني هنا،
وللحق أنت كاذب أعرف أنّك مثلي تريد أن لا تسمح للبعد أن يُشعرك أنّني بعيدة،
فتثبت وجودك بها ليقلّ خوفك أن تُنسيني المسافات والوقت أنّني لك ...
أحبّ أنّني أرى كيف يضحك وجهك ويتجعد جبينك وملامحك تتغير بعد ضحكاتي وعند رؤية دموعي
وكيف تعبث بلحيتك
وتمسح فوق شعرك
ألا يكفيني أنّني على الأقل أملك لك وجها لذكرياتنا؟
#loujain_ammar_hwege

الشوارع فارغة والقمر يسير معي
صديقي منذ الأزل
وصوت جديد يرافقني بكلمات تكاد تسلب منّي قلبي،
أسرت انتباهي وتجعلني أفكر دائماً، كيف لها أن تتحدث بهذا الشكل؟

تثار الأسئلة في رأسي عندما يقول "راسم الحياة معك عأني عيشها بسلام"
"كنت راسم طريقي عخطوط كفوفك"
"آمنت بوعودك وانخذلت بخسوفك"

كيف لِمن نحبّهم أن يرسموا خذلاناً بدلاً من طريق واحد لنا!
كيف للوعود أن تُصبح خسوفاً وألماً؟...

ليُكمل في أغنية أخرى ويحفر في قلبي كلماته يُغنّي وأجيبه في داخلي
"بدونك مابقي غرام
ياخدني للأحلام"
أتزول الأحلام عندما ينتهي الحُب؟

"بحبك أنا باقي
وأنتِ مانك هون"
يرحل ياعزيزي الذين نحبّهم ونبقى نحن والحُب

"لو فكرك أني ناسي
لا أنتِ دايماً ببالي"
لا أحد ينسى الحُب والأذى

"خليكي ماسكة بايدي
فيكي بحارب الكون"
وكيف نحارب هذا السواد بعد أن أفلتوا أيدينا؟

وهنا ينزف قلبي، يذكرني منهم الرحيل ومنّا الوفاء والانتظار والشوق لتفاصيل ما عادت موجودة ولن تعود.
"لما بدي أمان حطي ايدك عقلبي"
"خلي همومي تتلاشى بضحكة من شفافك"

بعد صمت تجاوز الثلاث دقائق أعيد تشغيل الصوت ليُعيد عقلي للواقع
"هجرك الي فتح جروح لسا ما طابت"
ولن تُشفى، أبداً لن تندمل

ولأنّه لا يسمعني يُكمل، يُكمل بوعود لن تتحقق
"ما رح حن ما رح اشتاق
ما رح ارجع للماضي"
"مالح حط صورتك قدامي
ولا عاد اشرب قهوة الصبح واسمع صوتك مع فيروز"
وأنا أثق أن ماهذا إلّا محاولات للتجاوز وفي الواقع، لا يكتمل الصباح إلّا بعكس هذه الوعود الواهية.
ليُعيدني له
"لح احضن حالي بدون ما حن للمسة ايدك"
هنا مددت يدي لوجهي مسحته من قطرات المطر الوهمية، فأنا لن أقول أنّني بكيت عندما تذكرت أن يدي ترتجف شوقاً ليدٍ لن ألمسها.
"شكراً فراس لأنّ الكلمات كانت منذ عرفتها صديقةً لهذا الطريق الطويل"
#loujain_ammar_hwege

ربما لو عرف الرجال البكاء، لما ماتوا وهم على قيد الحياة،
ولو عرفوا البوح لما عَلِقت العلاقات في المنتصف.
#loujain_لُجين

المؤلم هو أنّنا دفعنا ثمن النضج أيّاماً قاتلة كان من المفترض أن تكون سعيدة.
#loujain_لُجين

ما أعرفه عنّي هو أنّني أشعر بالملل وأكاد ينتفخ داخلي منه عند اعتيادي شيئاً ما،
كانت تفاصيلك الاستثناء الوحيد الذي أنتظره وأستقبله بكلّ شوق وشغف في كلّ مرّة،
مثل صوتك ووجهك الذي أحب وحديثك الذي لا يكتفي منه قلبي.
#loujain_لُجين

كانت تلك الأماكن تحمل ضحكاتنا،
شجاراتنا التي توقفت في المرة الأخيرة،
تلك التفاصيل التي كنا نصنعها رحلت مع الوداع الأخير للمكان،
ماذا لو لم نقل وداعاً؟
ماذا لو لم نستسلم للاختلاف الذي بيننا؟
هل كنّا لنكون معاً في مكاننا المفضل أستمع لصوتك ونشرب معاً مشروبنا المفضل؟!
#loujain_لُجين

يتساءل حُبّي لك،
كيف سنكون عندما تسقط لهفة البدايات ونبدأ بالواقعيّة الحقيقيّة؟
يخيفني هذا الجزء من العلاقات فأنا لم أعرف يوماً سوا البدايات التي لا تثير مشاعري والنهايات التي تُرسم نُدباً على قلبي...
فأفكر كيف سيكون هذا الشعور؟
الاعتياد والشوق والأحاديث البعيدة عن الغزل الزائد والمشاعر المفرطة،
العفوية والصورة الحقيقيّة لنا بعيداً عن الخوف في البدايات من إظهار العيوب،
أحب هذا الجزء وأفضله عن جزء الحديث الذي لايخلو من الغزل وإظهار الميزات،
أحب أن أعرف صوتك صباحاً وأسمع حديثك الغاضب بعد العمل...
وانشغال كلينا في الحياة وعودتنا بكل شغف لبعضنا البعض لنتشارك تفاصيل كلّ ساعة مرّت في هذا الوقت،
أن أعرف بالمواقف كيف وكم تحبني، وأن أكتشفت مع الوقت ماذا تُحب في حياتك من طعام وأنشطة وأفعال بعيداً عن أسئلة البدايات الروتينيّة،
أريد أن أحبك بواقعيّة ولهفة،
لا تغريني الكلمات إنّما وجودك بالمواقف كرجل في حياتي!
أن ألجأ لك من قسوة الأيام وأن أعطيك كتفي ليتكئ رأسك عليه،
انظر، ربما الشجارات ملح العلاقات،
لكن هذا الملح بالذات لا أرغب به
لا أحب الصوت العالي،
ولا الصراخ، أحب النقاش بشكل هادئ نستمع ونفهم التفاصيل،
لا أريد تفاصيل سيئة تهدمك بداخلي رويداً رويداً
إنّما أشياءً تجعلني أزيد من حبّك رويداً رويداً عدا عن حُبي العميق الذي بداخلي
سأحبك دائماً
في البداية
والوسط
وكلّ يوم
ولا أرغب بتجربة النهاية أبداً!
#loujain_لُجين