وأضمِّد مَكانًا مِن جَسمي أشُعر أننَي سَأجرحُ فِيه عن قَريب.

الشاعر الروسي: يفغيني يفتوشينكو
* ترجمة إبراهيم إستنبولي

نحن لا نشيخ بفعل الشيخوخة
ولا بسبب ما عشناه من سنوات،
بل نشيخ من جرَاء التعب،
وبسبب الآثام والإهانات.
بفعل الحزن والقدر المحتوم،
وبفعل حبٍّ لم يُكتب له النجاح؛
بسبب فقدان الأمل في هذي الحياة،
وبسبب ذلك الصخب اليومي.
بسبب الهموم التي تتضاعف وحسب،
والمشاكل التي لا حلَّ لها.
نحن نشيخ قبل الأوان
لأنَّ أرواحنا تُصاب باليباس!

"في نهايةِ كلّ يومٍ مُتعِب
أنا أحتاجك.
في نهايةِ كلّ يوم مُتعِب
أنت لست هُنا".

يصعب عليّ مشاركتك مع الاخرين ،
أنا التي يصعب عليها مشاركة قميص مع أحد
يصعب عليّ أن أرى إن ليومك بقيّة ، بعدي
او أن يكون لديك اشياء أخرى
تسير بسلاسة
دون أن تمرّ عبري
أهي أنانية منّي
إن سعادتك الواضحة ،
دوني
تؤلمني كجرحٍ مفتوحٍ دائمًا ؟
كيف إنني بدونك
نار ،
إنسكب فوقها للتو دلوٍ من الماء
كيف إن كل خطوة مشيتها دونك
كانت نحو الاسفل
و بمجيء خطواتك ،
طرتُ معك
بأجنحة عملاقة نحو السماء .
كيف إن أصعب الايام بوجودك ،
لها وزن ريشة
و أسهلها بدونك ،
لها ثقل صخرة على صدري .

‏بكيتُ كثيرًا
على أشياء لم تَعرفُها
ولن تخطُر قطعًا في بالك.