عبثًا تَحْلُمين شاعرتي ما
من صباحٍ لليلِ هذا الوجود
عبثًا تسألين لن يُكْشف السرُّ
ولن تَنْعمي بفكِ القيودِ
في ظلال الصفصافِ قَضَيتِ ساعاتكِ
حَيْرى تُمضُك الأسرارُ
تسألين الظلالَ والظلُ
لايعلمُ شيئًا..
أبداً تنظرين للأُفقِ المجهول
حَيْرى فهل تجلّى الخفيُّ؟
كيف يا دهرُ تنطفئ بين كفَّيك
الأماني وتخمد الأحلامُ؟
كيف تَذْوي القلوبُ وهي ضياءٌ
ويعيشُ الظلامُ وهو ظلامُ؟!

-نازك الملائكة

تسألون لماذا شِعره
‏لا يتحدّث عن الأحلام
‏عن أوراق الأشجار
‏عن البراكين العظيمة في وطنهِ الأم
‏تعالوا وانظروا الدّم في الشوارع!

‏-بابلوا نيرودا

لا أعطي يدي للذين يريدون أن يكونوا دليلي، فهُم مثلي، إلى الفناء.

-عمر الخيّام

أحيانًا
يخاف الشجرُ ويجفل الغيم
نفتح الشبابيك على مصاريعها
يدخلُ جبل الريحان والعصافير
يلصق كتفيه بأكتافِ أطفالنا
ونصلي
أن تتوه الطائرة..

-محمّد ناصر الدين

كدتُ أنسى،
كدتُ أسامحُ وأمضي مع اللحنِ والريح
لولا النجمةُ الناقصة
من نظرةِ الليل إلى نفسِه.

-سوزان عليوان

سواء أكانت الطيور مرعوبةً أم لا
‏فهي تواصل الطيران،
‏الطيور تهوي داخل وجهي
‏ومعها يهوي المدى الذي أراه!
‏رُبَّما الطيور لم تكن مرعوبةً على الإطلاق..

‏-كيم هايسون

لا تنسَ أني مرّرتُ يومًا
ونسيتُ عطرًا في النسيم
غابَ عنّي ما سِواهُ
وكانَ سهوي أرقَّ من عبوري
وعبوري أخفَّ من حنيني
وحنيني أعمقَ من حياتي
وحياتي رهيفةً كورقةٍ في المطر.

-ندى الحاج

حينَ افترقنا فكرتُ
أن الدموع لن تكفَّ عن الإنسكاب أبدًا.
ويومًا بعد يومٍ
وفي غبار حوافي الطريق
أخذت الزهورُ تذبلُ
وتتساقطُ من إكليلي
على غيرِ علمي
متى يسقطُ حجابُ النسيانِ فوقي؟
وتدريجيًا أخذَ قلبي يقسو
وفكرتُ في أن الدموع لن تنسكبَ أبدًا
آه، ولكن حين قابلتُها فجأةً
في إحدى زوايا الطُّرق
أخذت تنهمرُ دموعٌ لا حدَّ لها
حتّى في نسياني
تحركت دومًا أمواجٌ من الدموع
قبلَ أن يتبدّدَ الليلُ
فلتوقد مصباحَ حياتي بلهيبكَ
أيُّها الحبيبُ الأثير!

-روبندرونات طاغور

لقد رحلتُ وحيدًا
في الدربِ القاسي حاجًّا نحوَ الألم
تلفحني شمسُ إبريل اللاهبة.
ما أكثر الأيّام التي بقيت فيها بلا رفاق!
ما أكثر الليالي بلا مصباح!
ومع ذلك ففي أعماق قلبي
شعرتُ بلمستك
وإكليلُ شوك الإفكِ والبُهتان
مئة مرّة جرحني
ولكنني تقبلتهُ كما لو كانَ إكليلَ الزفاف
مُتأملًا بعينين مصوبتين
الوجه المُضيء للأرض.

-روبندرونات طاغور

إني وبكُلّ ما أملك
لا ينبغي فقط أن أسدّد ديوني نحو الحاضر
ولكن أرجُو أن يكونَ هذا الحاضر مدينًا لي
إن ما هو أبعد من الربحِ والخسارة
وما هو أعظم من الفرحِ الخالص أو الألم المُوجع
هو قدرتي على أن أهب كُلّ شيءٍ
دون أن أزِنَ بكّفتي ميزانٍ
المدح أو الذمّ

-روبندرونات طاغور

في القبر إياه حيث يكون مرقدي
في الجهة الأخرى، جهة الموت القاسي
ستعيش في ظلّي اهتماماتي
وما وراء نهر الموت ستبقى ذاكرتي..
الحذر من التلهّي، فالموت يفاجئ
إنّما العيش مسيرة يوم قصير
وحياتنا، يا ليكو، موتٌ ذو حياة!

-فرانشيسكو دي كيفيدو

مَدينٌ للحياة
بأنّي لم أعِشْها كما اشتَهَتْ
مدينةٌ لي هيَ الحياة
بأنّها لمْ تمنحْني مفتاحَ بيتِها
لذلك أنفقتُ عُمري
أكتبُ عن الأماكنِ المحيطةِ بها
عن أناسٍ لوّثوا شوارعها
بالدخانِ والأغاني الرخيصةِ
مدينٌ لاسمي
مدوّنًا في سجلّات الغرباءِ كَعلامةٍ مسجّلةٍ
-نسخةٌ منهُ إلى..
-نسخةٌ منهُ إلى..
-نسخةٌ منهُ إليَّ؛ لأحضرَ في أقرب وقتٍ
حاملًا معي جرعةً من الأدعية
وصلاةً
بتاريخِ صلاحيّةٍ قديم.

-عبود الجابري

هذا هو الحلُّ
أن تسطعَ بما ليس لك
أن تباركَ النهايات
أن تقولَ لا وجود هُناك
أنا كنتُ هُنا
وأنت كنتَ هُناك
كلانا تشفّع بموته
كلانا أمر الفجر بالانزواء.

-غريب إسكندر

يلتقي كلانا بما يموت
يلتقي كلانا بما يولد
وكلانا سيعبر الحلم طافيًا بالليل كُلّه
كتابٌ مفتوحٌ كالأبد
هذهِ الشجرة الكونيّة
حيث الشِّعر، كُلّ الشِّعر
ليس سوى قصيدة واحدة.

-غريب إسكندر

عبثًا يخترقُ الإنسان
تيار الأيّام الصعبهْ
للحوضِ الآسنِ في الغُربهْ
عبثًا يكترثُ التيار
لعظام الغرقى.
وتعيدُ الشمسُ الدورةَ فوقَ خرابِ الدارْ
عبثًا ينتصرُ أسيرُ الحربِ على الأحلامْ
والعائدُ بين الجثثِ على جثثِ الأيّامْ
ولذا لا أنكرُ أن الأسفارْ
فردوسُ الحمقى.
والبيتَ مضيقٌ يوصلُ هاويتين
والعابر بحرًا؛ بحثًا عن ضفّةٍ أُخرى
قد يفقدُ ضفتين!

-فوزي كريم، لندن ١٩٨٥.