❓ROTO или ESTROPEADO

По-русски оба слова означают сломано. Но в испаноязычной голове эти сломано отличаются!

🈁ROTO

La palabra "roto" hace referencia a un objeto que se puede romper (Ej: Un vidrio, un hueso, etc) - сообщают уважаемы носители

То есть когда что-то roto (от глагола romper - разбить) оно развалилось на части, разбилось или у него что-то отвалилось, есть внешние повреждения.

🈁ESTROPEADO

La palabra estropeado hace referencia a cualquier daño que tenga un objeto y que esto produzca un mal o nulo funcionamiento de este (Ej: Un disco rayado, un televisor mojado, etc).

Аналог no funciona, что-то сломалось без внешних видимых повреждений. Например лифт не едет или блендер не включается - está estropeado.


Está estropeado ещё можно говорить про испорченные продукты - No comas el salmón, está estropeado - Не ешь лосось, он испорчен.

Un abrazo♥️

Оказывается, в испанском тоже есть фраза гнать кого-то ссаной метлой

Только у испанцев метла не ссаная! А просто метла!

🈁echar a alguien a escobazos

Доводилось вам в жизни echar a alguien a escobazos?

Вчера был День защиты детей, и это вдохновило меня на пост! Как говорят психологи - очень часто детей нужно защищать от собственных родителей. И я с этим согласна!

КАК ЗАСТАВИТЬ ВДОХНОВИТЬ РЕБЁНКА УЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК?

Сейчас поведаю! Но сначала скажу, что я как преподаватель работаю со взрослыми только по той причине, что изучение иностранных языков детьми и подростками как правило происходит для галочки, потому что мама хочет, потому что бабушка говорит, что учиться важно, потому что кто-то в семье не реализовал свои амбиции и теперь дрочит своё драгоценное чадо, забыв о том, что рожали это самое чадо для любви и радости, а не для дрочки.
Конечно же у ребёнка тут нет никакой мотивации, он теряет конспекты, забывает про уроки, не делает домашки, а на уроках ковыряет в носу. Что закономерно. И я понимаю этого самого ребенка! Полностью разделяю его боль и сопротивление.

Так как же заинтересовать ребенка, чтобы он сам захотел учить язык и попросил вас записать его к репетитору?

🈁самый действенный вариант - личный пример. Когда вы сами учите или знаете языки и не для галочки, а вам правда интересно. Смотрите кино на иностранном, почитываете книги, скроллите тикиток. Исследования показывают, что дети чаще всего проявляют интерес к любому виду деятельности, когда их родители проявляют интерес и не навязывают его детям. Особенно с комментариями Учись, а то будешь дворником.

🈁ещё вариантец - тоже рабочий - показать ребёнку, что язык - это шикарный инструмент и он открывает множество дверей. Особенно если речь про английский или испанский - это одни из самых популярных языков в мире и тонны контента в интернете по совершенно разным темам жаждут быть просмотренными. Присмотритесь к интересам вашего ребенка. Что он любит? Химию? Анимэ? Игры? LEGO? Расскажите и покажите ему, что зная тот же пресловутый английский, он сможет первым узнавать последние новости и владеть вообще другой информацией и …..быть круче всех в классе! А если хобби уже перешло на серьёзный уровень, можно перенимать опыт заруюбежных спортсменов, танцоров, шахматистов и учиться у них! Интернет подарил нам столько возможностей!

Мало кто знает, что если забить один и тот же вопрос на русском, английском и испанском в любом поисковике или Ютубе, вы получите совершенно разную выборку. Просто попробуйте, и вы удивитесь, насколько многообразен контент.

И самое главное, не пытайтесь рассказывать ребенку про светлое будущее человека, знающего языки, с детьми это не работают. Их мозг еще не дозрел до долгосрочного планирования, дай бог дозреет к 23 годам, поэтому все ваши истории про будущее выглядят также как сказки про деда мороза. Покажите ребенку, как он может использовать язык прямо сейчас! И, возможно, он заинтересуется.

Рассказывайте в комментариях, учат ли дети в вашем окружении языки и как проходит процесс?