Channel name was changed to «Random German - случайные немецкиe слова»
Случайное немецкое слово 2 / 2020
unvorstellbar [унфорштельбар] - невообразимо
Пример:
Big Pacific. Unbeschreiblich, unvorstellbar und grenzenlos. Bis jetzt.
Big Pacific. Неописуемо, невообразимо и бесконечно. До сих пор.
https://www.instagram.com/p/B7sb_BIodat
Ps.
Сфотографировал из какого-то журнала. Оказывается это фильм. И он есть на amazone (https://amzn.to/3aEEUko). Может кто-то захочет посмотреть.
unvorstellbar [унфорштельбар] - невообразимо
Пример:
Big Pacific. Unbeschreiblich, unvorstellbar und grenzenlos. Bis jetzt.
Big Pacific. Неописуемо, невообразимо и бесконечно. До сих пор.
https://www.instagram.com/p/B7sb_BIodat
Ps.
Сфотографировал из какого-то журнала. Оказывается это фильм. И он есть на amazone (https://amzn.to/3aEEUko). Может кто-то захочет посмотреть.
Случайное немецкое слово 3 / 2020
das Glöckchen [глёкхен] / die Glöckchen - колокольчик
Пример:
Liebende. Eine poetische Fabel über die unermessliche Kraft verbundener Herzen.
Zwei Karpfen an einem Windspiel lassen hoch oben am First des buddhistischen Tempels ihre Glöckchen erklingen und schenken einsamen Menschen Hoffnung. Der Legende nach sind die beiden Fische Liebende, die füreinander bestimmt sind - bis zu dem Tag, als einer der beiden anfängt, von dem anderen zu träumen …
Влюблённые. Поэтическая сказка о беспредельной силе связанных сердец.
Два карпа на музыкальной подвеске высоко над кровлей буддийского храма звенят своими колокольчиками, даря надежду одиноким людям. Согласно легенде, две рыбы - влюблённые, предназначены друг для друга, до того дня, когда одна из них начинает видеть сны о другой.
Ps.
Опять сфотографировал случайно, но меня заинтересовало описание. Эта книга есть на на amazone, в бумажном варианте и в виде электронной версии https://amzn.to/2OhOeRw.
das Glöckchen [глёкхен] / die Glöckchen - колокольчик
Пример:
Liebende. Eine poetische Fabel über die unermessliche Kraft verbundener Herzen.
Zwei Karpfen an einem Windspiel lassen hoch oben am First des buddhistischen Tempels ihre Glöckchen erklingen und schenken einsamen Menschen Hoffnung. Der Legende nach sind die beiden Fische Liebende, die füreinander bestimmt sind - bis zu dem Tag, als einer der beiden anfängt, von dem anderen zu träumen …
Влюблённые. Поэтическая сказка о беспредельной силе связанных сердец.
Два карпа на музыкальной подвеске высоко над кровлей буддийского храма звенят своими колокольчиками, даря надежду одиноким людям. Согласно легенде, две рыбы - влюблённые, предназначены друг для друга, до того дня, когда одна из них начинает видеть сны о другой.
Ps.
Опять сфотографировал случайно, но меня заинтересовало описание. Эта книга есть на на amazone, в бумажном варианте и в виде электронной версии https://amzn.to/2OhOeRw.
Невозможно узнать про Германию из одного источника, а поэтому я иногда делюсь вам своими находками.
Сегодня хочу познакомить вас с "Подслушано в Европе" (@overheardineurope) - авторский канал о том, как здесь живётся и учится, и немного о процессе изучения немецкого языка.
Вы по шагам проследите адаптацию к другой стране, обустройство новой жизни, а также прочитаете впечатления от Европы в целом.
Я вас заинтересовал? Тогда не забудьте подписаться @overheardineurope.
Сегодня хочу познакомить вас с "Подслушано в Европе" (@overheardineurope) - авторский канал о том, как здесь живётся и учится, и немного о процессе изучения немецкого языка.
Вы по шагам проследите адаптацию к другой стране, обустройство новой жизни, а также прочитаете впечатления от Европы в целом.
Я вас заинтересовал? Тогда не забудьте подписаться @overheardineurope.
Случайное немецкое слово 4 / 2020
ausgewogen [аусгевогэн] - сбалансированный
Пример:
Guter Start in den Tag.
Mit einem ausgewogenen Frühstück gelingt’s.
Хорошее начало дня.
Это получится с сбалансированным завтраком.
https://www.instagram.com/p/B8gisS8otnI
ausgewogen [аусгевогэн] - сбалансированный
Пример:
Guter Start in den Tag.
Mit einem ausgewogenen Frühstück gelingt’s.
Хорошее начало дня.
Это получится с сбалансированным завтраком.
https://www.instagram.com/p/B8gisS8otnI
Ваше случайное немецкое слово 1 / 2020
Сегодня очередное слово от вас, а точнее от канала "Баварская колбаска", на актуальную тему экологии.
decken [дэкэн] / deckte / gedeckt - покрывать, удовлетворять
Пример:
1,7 Erden müsste es eigentlich geben, um derzeitigen Verbrauch der Weltbevölkerung an Ressourcen zu decken.
В действительности необходимо 1,7 планеты Земля для того, чтобы покрыть нынешнее потребление ресурсов всем мировым населением.
https://www.instagram.com/p/B8von9ZoHd4
#ОтВас
Сегодня очередное слово от вас, а точнее от канала "Баварская колбаска", на актуальную тему экологии.
decken [дэкэн] / deckte / gedeckt - покрывать, удовлетворять
Пример:
1,7 Erden müsste es eigentlich geben, um derzeitigen Verbrauch der Weltbevölkerung an Ressourcen zu decken.
В действительности необходимо 1,7 планеты Земля для того, чтобы покрыть нынешнее потребление ресурсов всем мировым населением.
https://www.instagram.com/p/B8von9ZoHd4
#ОтВас
Случайное немецкое слово 5 / 2020
der Teller [тэле] / die Teller - тарелки
Пример:
Gemeinsam Teller füllen.
Наполним вместе тарелки.
https://www.instagram.com/p/B88mFbdIJwM
der Teller [тэле] / die Teller - тарелки
Пример:
Gemeinsam Teller füllen.
Наполним вместе тарелки.
https://www.instagram.com/p/B88mFbdIJwM
Forwarded from Вкусный немецкий (Antonina)
А теперь на немецком:
1. Glas ausspülen
2. Vorsichtig einschenken
3. Hefe aufschwenken
4. Nachgießen und genießen
das Glas / die Gläser - стакан, бокал
ausspülen / spülte aus / ausgespüllt - ополаскивать, полоскать
vorsichtig - осторожно, аккуратно
einschenken / schente ein / eingeschenkt - наливать
nachgießen / goss nach / nachgegossen - доливать
genießen / genoss / genoßen - наслаждаться
#Bier #Trinken
1. Glas ausspülen
2. Vorsichtig einschenken
3. Hefe aufschwenken
4. Nachgießen und genießen
das Glas / die Gläser - стакан, бокал
ausspülen / spülte aus / ausgespüllt - ополаскивать, полоскать
vorsichtig - осторожно, аккуратно
einschenken / schente ein / eingeschenkt - наливать
nachgießen / goss nach / nachgegossen - доливать
genießen / genoss / genoßen - наслаждаться
#Bier #Trinken
Случайное немецкое слово 6 / 2020
selbstätig [зельбсттэтихь] - автоматически
Пример:
Achtung
Feuerschutzabschluss!
Das Tor schließt selbstätig.
Der Aufenthalt von Personen und das Abstellen von Gegenständen im Torbereich ist verboten.
Внимание!
Пожарный отсек!
Двери закрываются автоматически.
Запрещается находится или оставлять вещи в зоне дверей.
https://www.instagram.com/p/B9kG9EHofN5
@randomgerman
selbstätig [зельбсттэтихь] - автоматически
Пример:
Achtung
Feuerschutzabschluss!
Das Tor schließt selbstätig.
Der Aufenthalt von Personen und das Abstellen von Gegenständen im Torbereich ist verboten.
Внимание!
Пожарный отсек!
Двери закрываются автоматически.
Запрещается находится или оставлять вещи в зоне дверей.
https://www.instagram.com/p/B9kG9EHofN5
@randomgerman
Forwarded from Лингвовести: языки и лингвистика
Подпишитесь на „Лингвовести“: www.tgoop.com/lingvovesti
Зачем:
1. Чтобы быть в курсе мероприятий, популяризирующих науку о языке в больших городах России. Мы делаем анонсы.
2. Чтобы «толкать науку», участвуя в лингвистических экспериментах в качестве материала (мы присылаем ссылки на опросники).
3. Чтобы смотреть познавательные видосы о языках, их устройстве и сосуществовании. Мы находим и выкладываем записи.
4. Чтобы вдохновляться примерами крутейших полиглотов и тех, кто только стремится ими стать.
5. Чтобы вместе смеяться над лингвистическими мемасиками.
6. Чтобы слушать песенки на необычных языках (ну или по меньшей мере на языках, отличных от языка песен по умолчанию). А также вводные видеоуроки необычных языков.
7. Чтобы наконец решить, склоняются ли Бологое, Купчино и Тосно.
@lingvovesti — расскажите друзьям, как у нас здорово!
[Мы в ВК: vk.com/lingvovesti]
Зачем:
1. Чтобы быть в курсе мероприятий, популяризирующих науку о языке в больших городах России. Мы делаем анонсы.
2. Чтобы «толкать науку», участвуя в лингвистических экспериментах в качестве материала (мы присылаем ссылки на опросники).
3. Чтобы смотреть познавательные видосы о языках, их устройстве и сосуществовании. Мы находим и выкладываем записи.
4. Чтобы вдохновляться примерами крутейших полиглотов и тех, кто только стремится ими стать.
5. Чтобы вместе смеяться над лингвистическими мемасиками.
6. Чтобы слушать песенки на необычных языках (ну или по меньшей мере на языках, отличных от языка песен по умолчанию). А также вводные видеоуроки необычных языков.
7. Чтобы наконец решить, склоняются ли Бологое, Купчино и Тосно.
@lingvovesti — расскажите друзьям, как у нас здорово!
[Мы в ВК: vk.com/lingvovesti]
Случайное немецкое слово 7 / 2020
gründen [грюндэн] / gründete / gegründet - основывать, создавать
Пример:
Schwarzes Brett - der Platz für Ihr Anliegen
Sie suchen einen KITA-Platz? Sie wollen eine Kindertheatergruppe gründen? Sie geben Nachhilfe oder suchen einen Nachhilfelehrer oder einen Nachhilfelehrerin? Dann ist unser schwarzes Brett genau der richtige Ort dafür.
Wenn Sie ein Gesuch für unser Brett haben, dann kommen Sie damit einfach an eine der Info-Theken im Erdgeschoß oder im ersten Stock.
Доска объявлений - место для Ваших обращений.
Вы ищете место в детском садике? Вы хотите основать театральную группу для детей? Вы даёте частные уроки или ищите репетитора? Тогда наша доска объявлений - подходящее место для этого.
Если у вас есть объявление для нашей доски, подойдите к одной из информационных стоек на первом или втором этаже.
https://www.instagram.com/p/B94pBg1IDqf
@randomgerman
gründen [грюндэн] / gründete / gegründet - основывать, создавать
Пример:
Schwarzes Brett - der Platz für Ihr Anliegen
Sie suchen einen KITA-Platz? Sie wollen eine Kindertheatergruppe gründen? Sie geben Nachhilfe oder suchen einen Nachhilfelehrer oder einen Nachhilfelehrerin? Dann ist unser schwarzes Brett genau der richtige Ort dafür.
Wenn Sie ein Gesuch für unser Brett haben, dann kommen Sie damit einfach an eine der Info-Theken im Erdgeschoß oder im ersten Stock.
Доска объявлений - место для Ваших обращений.
Вы ищете место в детском садике? Вы хотите основать театральную группу для детей? Вы даёте частные уроки или ищите репетитора? Тогда наша доска объявлений - подходящее место для этого.
Если у вас есть объявление для нашей доски, подойдите к одной из информационных стоек на первом или втором этаже.
https://www.instagram.com/p/B94pBg1IDqf
@randomgerman
Forwarded from Германский акцент
Оказывается, с истеричками, сметающими продукты с полок, в Германии боролись довольно давно. Плакат из Мюнхена, датирован примерно 1942 годом.
Надпись гласит: «Хомячница, постыдись!»
Картинка из музея LEMO
@germanaccent
Надпись гласит: «Хомячница, постыдись!»
Картинка из музея LEMO
@germanaccent
Случайное немецкое слово 8 / 2020
das Dach [дах] / die Dächer - крыша
Пример:
Mach das Dach zum Platz für neue Ideen.
Преврати крышу в место для новых идей.
https://www.instagram.com/p/B-WyCh-FdN7
das Dach [дах] / die Dächer - крыша
Пример:
Mach das Dach zum Platz für neue Ideen.
Преврати крышу в место для новых идей.
https://www.instagram.com/p/B-WyCh-FdN7
Случайное немецкое слово 9 / 2020
die Welt [вельт] / die Welten - мир
Пример:
Bitcoin, Spekulationen, Energieverschwendung, Server-Farmen, eine Spielerei für Nerds: die Blockchain hat ein eher weniger gutes Image. Dabei geht es manchen Fans dieser Technologie um etwas ganz anderes: Blockchain soll die Welt verbessern.
Биткоин, спекуляции, траты энергии, серверные фермы, игрушка для нёрдов: у блокчейна не самый лучший имидж. При этом для некоторых поклонников этой технологии цель заключается в чём-то совершенно другом: блокчейн должен сделать мир лучше.
https://www.instagram.com/p/B-wN2xWl76E
die Welt [вельт] / die Welten - мир
Пример:
Bitcoin, Spekulationen, Energieverschwendung, Server-Farmen, eine Spielerei für Nerds: die Blockchain hat ein eher weniger gutes Image. Dabei geht es manchen Fans dieser Technologie um etwas ganz anderes: Blockchain soll die Welt verbessern.
Биткоин, спекуляции, траты энергии, серверные фермы, игрушка для нёрдов: у блокчейна не самый лучший имидж. При этом для некоторых поклонников этой технологии цель заключается в чём-то совершенно другом: блокчейн должен сделать мир лучше.
https://www.instagram.com/p/B-wN2xWl76E
Forwarded from deutsch lernen
"Спать мертвым сном" по-немецки еще поэтичнее - "wie ein Stein schlafen", то есть "спать как камень".
Очень актуально в понедельник.
Очень актуально в понедельник.
С этим вирусом ничего не успеваю.
Поэтому сегодня очередная рекомендация. Один из наших подписчиков создал канал по изучению новых немецких слов - @seibelesen.
Но это не просто слова, а такие, значения которых знают даже не все немцы. Все слова, объяснения к ним и примеры полностью на немецком языке.
Так как канал ещё сравнительно новый, автору нужен ваш совет.
Нужно ли переводить на русский или нет?
Поэтому сегодня очередная рекомендация. Один из наших подписчиков создал канал по изучению новых немецких слов - @seibelesen.
Но это не просто слова, а такие, значения которых знают даже не все немцы. Все слова, объяснения к ним и примеры полностью на немецком языке.
Так как канал ещё сравнительно новый, автору нужен ваш совет.
Нужно ли переводить на русский или нет?
Forwarded from Sei belesen!
Der Opportunist ist ja gerade deshalb Opportunist, weil er stets danach trachtet, mit der Mehrheit zusammenzugehen.
📚Earl Browder: Communist International.
📜Оппортунист:
Тот, кто из-за соображений собственной выгоды быстро и бесцеремонно приспосабливается к любой ситуации.
📎Оппортунист именно поэтому является оппортунистом, потому что он постоянно стремится идти вместе с большинством.
@seibelesen
📚Earl Browder: Communist International.
📜Оппортунист:
Тот, кто из-за соображений собственной выгоды быстро и бесцеремонно приспосабливается к любой ситуации.
📎Оппортунист именно поэтому является оппортунистом, потому что он постоянно стремится идти вместе с большинством.
@seibelesen
Случайное немецкое слово 10 / 2020
die Spielteilnahme [шпильтайлнамэ] - участие в игре
Пример:
Achtung! Lottospielen kann Fernweh verursachen.
Spielteilnahme erst ab 18 Jahren. Glückspiel kann süchtig machen. Infos und Hilfe unter www.bzga.de
Внимание. Игра в лотерию может вызывать тоску по путешествиям.
Участие в игре только с 18 лет. Азартные игры могут привести к зависимости. Информация и помощь по адресу www.bzga.de
https://www.instagram.com/p/B_Wkxeglxl2
@RandomGerman
die Spielteilnahme [шпильтайлнамэ] - участие в игре
Пример:
Achtung! Lottospielen kann Fernweh verursachen.
Spielteilnahme erst ab 18 Jahren. Glückspiel kann süchtig machen. Infos und Hilfe unter www.bzga.de
Внимание. Игра в лотерию может вызывать тоску по путешествиям.
Участие в игре только с 18 лет. Азартные игры могут привести к зависимости. Информация и помощь по адресу www.bzga.de
https://www.instagram.com/p/B_Wkxeglxl2
@RandomGerman
На тот случай, если вам интересно узнать, кто же занимается этим каналом, у меня для вас новости.
На прошлой неделе вышло интервью со мной, первое интервью в моей жизни. Очень интересный и необычный опыт для меня.
Огромное спасибо Алёне — автору и ведущей канала-журнала ru+de с авторскими наблюдениями о жизни в Германии, написанные лёгким языком. Небольшие истории о людях, репортажи из немецких городов, интервью с переселившимися в Германию гражданами бывшего союза и собственном опыте переезда глазами антрополога миграции. А в качестве бонуса для каждой статьи на русском языке на день позже выходит немецкий перевод, проверенный носителем языка.
Читайте интервью и подписывайтесь на канал ru+de
На прошлой неделе вышло интервью со мной, первое интервью в моей жизни. Очень интересный и необычный опыт для меня.
Огромное спасибо Алёне — автору и ведущей канала-журнала ru+de с авторскими наблюдениями о жизни в Германии, написанные лёгким языком. Небольшие истории о людях, репортажи из немецких городов, интервью с переселившимися в Германию гражданами бывшего союза и собственном опыте переезда глазами антрополога миграции. А в качестве бонуса для каждой статьи на русском языке на день позже выходит немецкий перевод, проверенный носителем языка.
Читайте интервью и подписывайтесь на канал ru+de