لأن أزهار الصباح
تحتجز دلوي كرهينة،
أتسوَّل الماء

فوكودا تشيو ني| شاعرة يابانية

تُراني خُنْتُ الآخرِين
حينَ احتفظتُ بدُمْيَةٍ بحجمِ عُقْلَةِ الإصبع؟
لكنَّني احتفظتُ بأصابعي كاملةً
رُغْمَ الشموعِ التي أشعلتُها لنفسي ولآخرِين!

-سوزان عليوان

الأضواء ساطعة وأنا مُعتمٌ
مَن يضيئني مَن؟

-رياض الصالح الحسين

يقول الماغوط على فراش زوجته سنية صالح في مرضها:

يا رب
في ليلة القدر هذه
وأمام قباب الجوامع والكنائس
اللامعة والمنتفخة كالحروق الجلدية
أزرر سترتي
وأطوي غمامة بيضاء على ذراعي
لأصير خادمك المطيع
ووكيل نعمتك وكوارثك إلى الأبد
أعرّي أشجارك في الخريف
وأملؤها بالزهر والطيور في الربيع
أساعد الينابيع الصغيرة في جريانها
والحمائم المتشردة في بناء أبراجها
وأضلل العقارب والأفاعي
عن أرجل العمال والفلاحين الحفاة
وأكسو ثياب الأطفال الفقراء
بالرقع الجديدة الملونة في الأعياد

وفي الوقت نفسه
سأرشد براكينك وزلازلك وفياضاناتك
إلى أكثر الأكواخ والأحياء فقراً وازدحاما
حتى لا تضيع حجرةٌ من حممك
أو قطرة من سيولك هباء بلا جدوى

يا رب
ابق لي على هذه المرأة الحطام!
نحن أطفالها القصّر الفقراء..
سنهدي لعبنا وأقراطنا وثيابنا الجديدة
لملائكتك الصغار
ونظل عراةً إلى الأبد
ولكن ابق لنا عليها لبضعة شهور
لبضعة أيام فقط، نتناوب السهر عليها
وتجفيف العرق المتدفق على جبينها
فهي ظلنا الوحيد في هذه الصحراء
نجمنا الوحيد في هذه الظلمات
جدارنا المتبقي في هذا الخراب
ثم أنها..
لم تأخذ من تراب الوطن
أكثر مما تأخذه القدم من الحذاء.

الكورية الجنوبية “هان كانغ” تفوز بجائزة نوبل للآداب.

حازت الكاتبة الكورية الجنوبية هان كانغ، البالغة من العمر 53 عاماً، على جائزة نوبل للآداب لعام 2024، وفق ما أعلنت "الأكاديمية السويدية" اليوم الخميس في ستوكهولم.

وأوضحت لجنة نوبل في بيانها أن هان كانغ، التي تكتب الشعر والرواية باللغة الكورية، حصلت على الجائزة "لنثرها الشعري المكثف الذي يواجه الصدمات التاريخية ويكشف هشاشة الحياة البشرية."

وسبق للكاتبة أن فازت بجائزة مان بوكر الدولية عن روايتها "النباتية" الصادرة عام 2007.

وتعد هان كانغ أول كورية جنوبية تفوز بهذه الجائزة، وهي المرأة الثامنة عشرة التي تحصل على نوبل للآداب. وكانت الكاتبة السويدية سلمى لاغرلوف أول امرأة تفوز بالجائزة عام 1909. وتُمنح جائزة نوبل للأدب منذ عام 1901.

أرغب من كل إنسان متأمّلٍ أن يُبدي لي ما الدائم من الحياة؟

_بودلير

ربما كان هذا المعنى
أن تتركَ المحطات وراءك
تُغادر قبل أن تغادرك الاشياء
وأن تتعلم كيف تحيا.

سركون بولص

أفتقد العلاقة؛
الضحك إلى أن تؤلمنا بطوننا
الرقص حتى يسيل العرق على ظهرونا
شعور أننا قادران على تحمّل العالم
- فقط -
لأننا نواجهه معًا

أفتقد الأمان؛
الاعتراف بذنوبي كأن بيديك غفرانها،
يقيني من أنها لن تخرج من بين شفتيك
إلى أذن شخص آخر

وأني لست وحدي في رحتلي عبر الظلام

أفتقد الصداقة؛
ضمك عندما تبكي
وجودك - دائمًا - على بعد مكالمة
وألا يساورني الشك بشأن ولائك أبدًا

أفتقد هذا
أعني... أفتقدك.

.

سامنثا كينج
ترجمة ضي رحمي

لكن هل يمكن حقًا معرفة روح، ومشاعر، ومبادئ إنسانٌ ما، إن لم يتجلَّ بعدُ في ممارسة السلطة بوصفه حاكمًا ومَصْدرًا لقوانين؟

_مسرحية أنتيجوني، سوفوكليس

لوحة زيتية للرسام الروسي اوفراشينكو إيليا بعنوان "اليوم الأخير".

أنحازُ إلى الأطفالِ والبسطاء والضعفاء.
أنحاز إلى العُزَّل والمخطوفين.
أنحاز ضدّ قَتَلَة الدم البارد والدم الساخن والدم الفاتر.
أنحاز ضدّ مصادر الخوف أينما كانت.
سلامٌ على الأطفالِ يوم ولدوا ويوم يموتونَ ويوم يُبعثونَ أحياء في عالمٍ لا يقتل الأطفال".

أنسي الحاج
اللوحة للفنان فيصل سلطان

أولئك الذين يناورون بخبثٍ في الظلام هم دائماً أول من يفضحون عن مكرهم.

_مسرحية أنتيجوني، سوفوكليس

إن الناس الذين يتصورون أنهم هم وحدهم العقلاء وأنهم وحدهم يملكون الأفكار أو الكلمات التي يجهلها الآخرون _ هذا الصنف من الناس لو أنك كشفت عن سرائرهم فإنك لن تجد فيها إلاّ الخواء. وليس من العارِ أبدًا على الإنسان، ولا على الحكيم، أن يتعلم باستمرار. وليس من العارِ عليه أيضًا أن يكفّ عن العِناد. ألم تر شواطئ السيول وكيف أن الشجرة التي تستطيع أن تنحني تحافظ جيدًا على أغصانها، بينما التي تصرُّ على المقاومة تهلك وتنقلع بجذورها؟

_مأساة أنتيجوني، سوفوكليس

...
ما أمرَّ اللغة الآن
وما أضيق باب الأبجديّة

أدونيس

" حين يُحلِّقُ طائرُ المعنى،
سيرتدي الشكلُ أجنحةً."

جلال الدين الرومي