غزال مدیریان

‏🔴صدراعظم آلمان در نامه محرمانه به رفسنجانی: «آقای رییس جمهورعزیز، به شما اطمینان می‌دهم که این به‌اصطلاح محاکمه میکونوس ارزش سیاسی ندارد»‼️

در نتیجه محاکمه میکونوس دادگاه فدرال آلمان اعلام کرد که دستور ترور توسط علی فلاحیان با اطلاع خامنه‌ای و رفسنجانی صادر شده است.

در پی این رأی آلمان و جمهوری اسلامی سفرای خود را فرا خواندند.
آلمان چهار دیپلمات ایرانی را از این کشور اخراج کرد.
تمامی کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیز سفرای خود را از ایران فراخواندند. جمهوری اسلامی نیز در پاسخ به این حرکت اتحادیه اروپا سفیران خود را از کشورهای عضو این اتحادیه فرا خواند.
اما تنها ۳ ماه بعد تمام روابط به حال عادی بازگشت.

آن روزها کمتر کسی می‌دانست که قبل از شروع دادگاه، هلموت کوهل صدراعظم وقت آلمان نامه‌ای محرمانه و ملتمسانه به رفسنجانی فرستاده بود.

در تاریخ ۲۲ نوامبر ۱۹۹۶، مکاتبه محرمانه‌ای از سفارت آمریکا در آلمان از این نامه محرمانه به واشنگتن خبر داد.
این مکاتبه ۱۶ سال بعد در تاریخ ۶ جولای ۲۰۱۲ تحت قانون آزادی اطلاعات آمریکا از حالت محرمانه خارج شد و در سامانه اسناد وزارت امور خارجه آمریکا در دسترس عموم قرار دارد.

این سند گزارش می‌دهد که هلموت کوهل، صدراعظم (وقت) آلمان درباره تنش‌های جاری بین آلمان و جمهوری اسلامی در ارتباط با دادگاه میکونوس نامه ای به رفسنجانی (رئیس‌جمهور وقت) فرستاده.
در این نامه، کوهل تلاش کرد تا رفسنجانی را متقاعد کند که این دادگاه میکونوس صرفاً یک روند قضایی است و انگیزه سیاسی ندارد. او همچنین از رفسنجانی تقاضا می‌کند تا تمام سعی خود را برای توقف تنش‌ها و حفاظت از روابط دیپلماتیک دو کشور انجام دهد.

این روزها هم درباره بستن نمایندگی های جمهوری اسلامی در آلمان و فراخوان دیپلمات‌ها در پی قتل فراقانونی جمشید شارمهد می‌شنویم.
اینبار هم آیا نامه‌های محرمانه به جمهوری اسلامی اطمینان خواهند داد که این پوف و پوف‌های ما صرفاً گرد و خاک رسانه‌ای ست و ارزش سیاسی ندارد؟

▫️ ترجمه متن نامه هلموت کوهل به رفسنجانی:

آقای رئیس‌جمهور عزیز،
با نگرانی و اضطراب فراوان از تحولات اخیر در روابط میان دو کشورمان، به ویژه همان‌گونه که در رسانه‌ها منعکس شده است، آگاه شدم. متأسفانه، این تحولات احتمالاً تأثیر جدی بر روابط دوستانه دیرینه میان کشورهای ما و ملت‌هایمان خواهد گذاشت.
آقای رئیس‌جمهور، می‌خواهم به شما اطمینان دهم که این به‌اصطلاح محاکمه میکونوس - برخلاف آنچه که برخی بیانیه‌های کشور شما می‌خواهند به باور برسانند - یک "محاکمه سیاسی" نیست. بلکه در اینجا یک دادگاه آلمانی، که از هرگونه دستورات سیاسی مستقل است، قصد دارد با استفاده از شواهد موجود، یک جرم را از طریق فرایند کیفری روشن نماید. دادگاه‌های جمهوری فدرال آلمان مستقل هستند. این استقلال نه‌تنها برای مراحل منتهی به صدور حکم بلکه همچنین برای تصمیم‌گیری در مورد نحوه اجرای این مراحل اعمال می‌شود.
در مبارزه با تروریسم، دادگاه‌های ما تلاش می‌کنند بدون محدودیت این جرایم را روشن سازند. هم دولت فدرال و هم دستگاه قضایی آلمان از قصد آسیب‌رسانی به احساسات مذهبی مردم شما یا رهبری دینی آن بسیار دورند.
همان‌گونه که می‌دانید، من همیشه به گفتگوی مبتنی بر اعتماد میان دو دین بزرگ جهانی‌مان پایبند بوده‌ام و در تبادل نظر با شما پیرامون مسائل عملی سیاسی، مانند تحولات وضعیت بوسنی، مشارکت داشته‌ام. این امر همچنین به همکاری‌های ما در حل مسائل بشردوستانه در خاورمیانه نیز اطلاق می‌شود، جایی که اخیراً با همکاری سازنده با ایران به نتایج بسیار مثبتی به نفع مردم مربوطه دست یافته‌ایم.
به نفع هر دو ملت ماست که از تشدید بیشتر روابط فعلاً تیره با ایران جلوگیری کنیم. بنابراین، از شما درخواست می‌کنم که هر کاری که در توان دارید برای جلوگیری از افزایش تنش انجام دهید. به‌ویژه از شما درخواست می‌کنم که مطابق با مفاد حقوق بین‌الملل، به شهروندان آلمانی، مؤسسات آلمانی و منافع آلمان در کشور خود، به همان اندازه که دولت فدرال آلمان به طور معمول از منافع ایرانی در آلمان محافظت می‌کند، امنیت و حمایت ارائه دهید.
امیدوارم که در روزها و هفته‌های آینده روابط آلمان و ایران از آسیب بیشتر در امان بماند.

با احترام،
هلموت کوهل
صدر اعظم جمهوری فدرال آلمان

🧷 اصل مدرک منتشر شده توسط وزارت امور خارجه آمریکا در سال ۲۰۱۲ همراه ترجمه آن در کانال تلگرام:

https://www.tgoop.com/Reasondoubt/1879

‎#شارمهد

Ghazal Modirian