با سلام خدمت همگی عزیزان!

در صورت تمایل به همکاری با نشریه شاگ در شماره پاییز ۱۴۰۳، به نکات زیر توجه فرمایید:

۱. مهلت انتخاب متن و هماهنگی با سردبیر جهت تائید آن تا ۶ مهر می‌باشد و تنها پس از تائید سردبیر می‌توانید شروع به ترجمه یا تألیف متون خود کنید. (در صورتی که بدون هماهنگی با سردبیر متنی را آماده و ارسال کنید در نشریه منتشر نمی‌شود.)

۲. متن انتخاب شده یا نوشته شده توسط شما خیلی طولانی نباشد (حداکثر ۳ صفحه‌ی روسی) و همچنین با مسائل سیاسی و مذهبی مغایرت نداشته باشد.

۳. بلافاصله پس از تائید سردبیر می‌توانید کار خود را آغاز کنید و نهایتا تا ۱۲ مهر برای ارسال متون مربوطه مهلت دارید. (پس از این تاریخ هیچ متنی پذیرفته نمی‌شود.)

۴. در ترجمه‌ی متن خود کوشا باشید و از برنامه‌هایی نظیر "google translate" استفاده نکنید.

۵. استفاده از نیم فاصله در افعالی مانند "می‌خورم، می‌روم، می‌گویم..."، جمع کلمات مانند "خانواده‌ها، آن‌ها و..." و قبل از ی میانجی مانند "کلمه‌ی مربوطه، رابطه‌ی دوستانه، خانواده‌ی خوشبخت و..."

۶. استفاده از ویرگول بلافاصله پس از کلمه مورد نیاز و فاصله دادن با کلمه‌ی پس از آن مانند "گردو را خرد کرده، و در غذا بریزید."

۷. استفاده " " به جای « » در متون روسی و استفاده « » در متون فارسی برای نقل قول‌ها و عدم فاصله دادن بین این علائم با خود نقل قول (برای مثال: او گفت: «امروز خیلی روز خوبی است.»)

۸. منابع را در پایان متن خود ذکر کنید.

۹. پس از منبع، مشخصات‌ خود را به ترتیب نام، نام خانوادگی، (در صورت پایان دوره‌ی تحصیلی، کلمه‌ی فارغ‌التحصیل ذکر شود)، سال ورودی، مقطع تحصیلی، رشته‌ی تحصیلی و نام دانشگاه را ذکر کنید. (برای مثال: سارینا راد (فارغ‌التحصیل) ورودی ۹۹ کارشناسی ارشد ادبیات زبان روسی دانشگاه تهران)

۱۰. متون خود را در فایل word با فرمت docx یا doc ارسال نمایید.

در صورت رعایت نشدن علائم نگارشی، عدم ذکر منبع و یا ارسال مطلب در فایلی غیر از word، متن ترجمه شده شما چاپ نخواهد شد.

۱۱. بهتر است موضوع انتخابی شما مربوط به فصل پاییز باشد، برای مثال می‌توانید درباره‌ی آداب و رسوم مربوط به مناسبت‌های این فصل‌ها در ایران و روسیه بنویسید. همچنین می‌توانید درباره‌ی گردشگری، ادبیات، تاریخ، هنر و موضوعات گوناگون هر دو کشور بنویسید.

۱۲. شایان ذکر است نوشتن درباره‌ی موضوعاتی با هدف شناساندن نقات قوت کشور عزیزمان ایران در زمینه‌های مختلف، به دیگر ملت‌ها و یا موضوعاتی مربوط به مشکلات محیط زیست مانند کمبود آب، گرمایش جهانی و ... شانس بهتری برای شرکت در جشنواره تیتر سال‌های آینده به شما می‌دهد، چرا که این جشنواره بخش جدایی را به متونی با این موضوعات اختصاص می‌دهد.

آیدی تلگرام سردبیر نشریه: @khatami03

ضمن عرض خیر مقدم به نودانشجویان گرامی بابت پذیرش و قبولی در رشته زبان روسی دانشگاه الزهرا (س)، برای شما در تمامی مراحل تحصیلی، آرزوی موفقیت و سربلندی داریم.

https://www.tgoop.com/+9hLzTtZO7RRmNTY8

انجمن علمی دانشجویی زبان روسی معاونت فرهنگی و اجتماعی و گروه زبان روسی و سرای کتاب کتابخانه کوثر دانشکده ادبیات دانشگاه الزهرا(س) برگزار می‌کنند:

مجموعه نشست‌های نقد و بررسی داستان‌های کوتاه آنتون چخوف


از ۲۰ آبان ماه ۱۴۰۳، هر یکشنبه
🕙 ساعت ۱۲ الی ۱۳
🏢 در کتابخانه کوثر دانشکده ادبیات

داستان کوتاه مورد بررسی و نقدِ ۲۰ آبان ماه، داستان یک دست و دو هندوانه (За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь ) خواهد بود.

داستان‌های کوتاه مورد بررسی و نقدِ ۲۷ آبان ماه، داستان اعتراف (Исповедь, или Оля, Женя, Зоя) و نوشدارو بعد از مرگ (Цветы запоздалые) خواهند بود.

ТОЛСТЫЙ И ТОНКИЙ
https://ilibrary.ru/text/464/p.1/index.html
СМЕРТЬ ЧИНОВНИКА
https://ilibrary.ru/text/987/p.1/index.html

🇷🇺انجمن علمی زبان روسی دانشگاه بجنورد با همکاری انجمن های علمی زبان روسی دانشگاه الزهرا و اصفهان برگزار می‌کند

⚒ تاریخ شوروی ⚒

🇷🇺 وبینار سه روزه «تاریخ اتحاد جماهیر شوروی»

🗣 سخنران آقای پارسا اخلاقی
👨‍🎓دانشجوی کارشناسی ارشد مطالعات روسیه دانشگاه تهران

🕦 ساعت ۱۹:۰۰
📅 شنبه، دوشنبه و چهارشنبه، ۱۰م، ۱۲م و ۱۴ آذر ماه ۱۴۰۳
📱 در بستر گوگل میت

•┈┈┈••🤍••┈┈┈•
💠 @Fita_official
🏷 @RussianALZ
◽️| @Russian_UI

گروه زبان روسی و انجمن‌ علمی دانشجویی زبان روسی دانشگاه الزهرا (س) برگزار می‌کنند:

🖇Мастер-класс по Русским
                  Глаголным Приставкам🖇

• کارگاه پیشوند افعال زبان روسی •

مدرس: سرکار خانم دکتر وجیهه رضوانی
عضو هیئت علمی گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا(س)

🗓 شنبه ۱۰ و ۱۲ و دوشنبه ۱۷ و ۱۹ آذرماه ۱۴۰۳
🕙 ساعت ۱۱:۳۰ الی ۱۳
🏢 دانشکده ادبیات - کلاس ۲۰۲

💢 اولین روز وبینار، امروز ساعت ۱۹
لینک جلسه امروز:


https://meet.google.com/swr-eten-sqv

@RussianALZ

✨آيين خوشامدگویی نو دانشجویان ۱۴۰۳ زبان روسی

هر سه‌شنبه
شروع از تاریخ ۱۴۰۳/۹/۱۳

دانشکده ادبیات و علوم انسانی
کلاس ۲۴۲
@russiansbu
@lira_sbu

💢 دومین روز وبینار، امروز ساعت ۱۹
لینک جلسه امروز:
https://meet.google.com/fjp-budr-tug


@RussianALZ

💢 سومین و آخرین روز وبینار، امروز ساعت ۱۹
لینک جلسه امروز:
https://meet.google.com/arg-dgov-ohu

ممنون از همراهی شما در این برنامه 🙏
@RussianALZ

✨🎓День студента — это день, когда мы чествуем жаждущих знаний и стремящихся к открытиям. День, чтобы выразить восхищение теми, кто меняет сон на бодрствование ради науки и просвещения.

Поздравляем вас, искателей истины и строителей светлого будущего, с этим замечательным праздником! Пусть ваши сердца всегда горят жаждой знаний, а ваши шаги будут твердыми на пути к великим свершениям.

Вы — маяки надежды, освещающие путь грядущего. В вашу честь, мечтатели с книгами в руках и взором, устремленным вдаль, мы празднуем этот день. С праздником, дорогие студенты, гордость завтрашнего дня!

@RussianALZ

📚 چهارمین نشست از مجموعه نشست‌های نقد و بررسی داستان‌های کوتاه آنتون چخوف
داستان "بوقلمون صفت"
باحضور دکتر سعیده دست‌آموز 🗓یکشنبه 18 آذر
🕛 12 الی 13
🏢کتابخانه کوثر دانشکده ادببات

💡✨ مجموعه نشست‌های علمی و فرهنگی به مناسبت هفته پژوهش ✨💡

انجمن علمی دانشجویی زبان روسی و گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا (س) برگزار می‌کنند:


🔹 حرکت از زبان روسی به سمت شناخت فرهنگ روسی
👤 سخنران: دکتر کلاشی
عضو هیأت علمی گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا (س)
📅 تاریخ: ۲۰ آذرماه ۱۴۰۳
🕗 ساعت: ۸ الی ۱۰
📍 مکان: تالار حافظ – دانشکده ادبیات


🔹 از کاربردشناسی تا ترجمه
👤 سخنران: دکتر سعیده دست‌آموز
دانشیار گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا (س)
📅 تاریخ: ۲۰ آذرماه ۱۴۰۳
🕥 ساعت: ۱۰:۳۰ الی ۱۲
📍 مکان: تالار حافظ – دانشکده ادبیات


🔹 تجربه زیستی سفر به مسکو از زبان دانشجویان
👤 سخنران: دکتر کلاشی
عضو هیأت علمی گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا (س)
📅 تاریخ: ۲۷ آذرماه ۱۴۰۳
🕗 ساعت: ۸ الی ۱۰
📍 مکان: اتاق ۲۰۹ – دانشکده ادبیات