1. 你是否拥有 5.1 声道及以上的音频播放设备？
a. 包括不限于 5.1 ch, 7.1 ch, 9.1 ch, Dolby Atmos
b. 在这个调查中，（能播放 5.1+ 声道的耳机）以及（没有后置扬声器，通过墙壁反射实现环绕音的回音壁）不算在内，要有后置扬声器设备才算。
a. 包括不限于 5.1 ch, 7.1 ch, 9.1 ch, Dolby Atmos
b. 在这个调查中，（能播放 5.1+ 声道的耳机）以及（没有后置扬声器，通过墙壁反射实现环绕音的回音壁）不算在内，要有后置扬声器设备才算。
Anonymous Poll
16%
是
60%
否
24%
什么是 5.1 声道
2. 如果你拥有 5.1+ 声道的设备，在使用其观看 5.1+ 声道的影片时，和立体声（2 声道）相比：
Anonymous Poll
13%
感觉观感有显著提升
9%
感觉观感略有提升
3%
感觉不到观感的提升
75%
酱油通道（我没有 5.1+ 声道的设备）
#问答
现在是等 arch1t3cht 把 arch1t3cht/aegisub 版的功能加进去
https://github.com/arch1t3cht/Aegisub/issues/177
至于新功能，我希望 libass 能够尽快把 ASS 标准拓宽到 HDR Color Volume
https://github.com/libass/libass/issues/297
现在是等 arch1t3cht 把 arch1t3cht/aegisub 版的功能加进去
https://github.com/arch1t3cht/Aegisub/issues/177
至于新功能，我希望 libass 能够尽快把 ASS 标准拓宽到 HDR Color Volume
https://github.com/libass/libass/issues/297
👍10
#问答
组里没有人用 linux 桌面系统做主力机，所以没法提供什么好的见解。不过单从 Kdenlive 官网的使用说明来看，肯定是不如 aegisub 的。
arch1t3cht/Aegisub 应该是有 linux 支持的。如果你用的不是 arch1t3cht 版的话，换用 arch1t3cht 版试试？
组里没有人用 linux 桌面系统做主力机，所以没法提供什么好的见解。不过单从 Kdenlive 官网的使用说明来看，肯定是不如 aegisub 的。
arch1t3cht/Aegisub 应该是有 linux 支持的。如果你用的不是 arch1t3cht 版的话，换用 arch1t3cht 版试试？
👍6
#历史
#年度总结
SweetSub 在 2024 年，翻译动画剧集 6 部，动画电影 4 部。和去年相比，产量略有提升，同时填完了一些老坑。
动画剧集：
美少年侦探团
来自深渊 烈日黄金乡
大欺诈师 razbliuto
鹿乃子大摇大摆虎视眈眈
小市民系列
怪 ～ayakashi～ 猫妖篇
动画电影：
犬王
留级魔女 风花与黑暗魔女
蓦然回首
鬼太郎诞生：咯咯咯之谜
正在进行中：
泽伽佩因
时间巡警阿凡
剧场版 物怪 唐伞
物怪（TV 版）
未来计划会开的坑：
刹那之花
剧场版 物怪 三部曲
堀与宫村 OVA
小市民系列（二期）
FLCL Shoegaze
泽伽佩因 STA
泽伽佩因 ADP
光死去的夏天
写总结的时候，不知不觉 2025 的坑表都快排得差不多了（还有一些暂未公开），填坑之路漫漫其修远兮。希望各位能在新的一年里继续支持我们！
#年度总结
SweetSub 在 2024 年，翻译动画剧集 6 部，动画电影 4 部。和去年相比，产量略有提升，同时填完了一些老坑。
动画剧集：
美少年侦探团
来自深渊 烈日黄金乡
大欺诈师 razbliuto
鹿乃子大摇大摆虎视眈眈
小市民系列
怪 ～ayakashi～ 猫妖篇
动画电影：
犬王
留级魔女 风花与黑暗魔女
蓦然回首
鬼太郎诞生：咯咯咯之谜
正在进行中：
泽伽佩因
时间巡警阿凡
剧场版 物怪 唐伞
物怪（TV 版）
未来计划会开的坑：
刹那之花
剧场版 物怪 三部曲
堀与宫村 OVA
小市民系列（二期）
FLCL Shoegaze
泽伽佩因 STA
泽伽佩因 ADP
光死去的夏天
写总结的时候，不知不觉 2025 的坑表都快排得差不多了（还有一些暂未公开），填坑之路漫漫其修远兮。希望各位能在新的一年里继续支持我们！
❤65🎉19👍3🔥1
#作品
鹿乃子大摇大摆虎视眈眈 / Shikanoko Nokonoko Koshitantan
BDRip 精校合集
BDRip 1080P 简日双语内嵌
BDRip 1080P 繁日双语内嵌
BDRip 1080P 简繁日双语外挂
鹿乃子大摇大摆虎视眈眈 / Shikanoko Nokonoko Koshitantan
BDRip 精校合集
BDRip 1080P 简日双语内嵌
BDRip 1080P 繁日双语内嵌
BDRip 1080P 简繁日双语外挂
❤17👍7
#作品
刹那之花 / Momentary Lily - 06
※因为翻译有事情，第 7 集的简体内嵌版（单语）可能会推迟或者跳过不发布（直接等到周一发双语版）。
WebRip 1080P 简日内嵌
WebRip 1080P 简日内封 AV1
WebRip 1080P 简日内封 HEVC
刹那之花 / Momentary Lily - 06
※因为翻译有事情，第 7 集的简体内嵌版（单语）可能会推迟或者跳过不发布（直接等到周一发双语版）。
WebRip 1080P 简日内嵌
WebRip 1080P 简日内封 AV1
WebRip 1080P 简日内封 HEVC
❤1