Друзья, важное объявление.
Если что, передайте заинтересованным, плиз.
Довольно срочно ищу переводчиков с корейского. Прямо горяще срочно. Художка, довольно специфическая (роман про буллинг, хоррор, фэнтези - три разных).
Капец как сложно найти хороших кореистов-переводчиков.
Писать можно в личку здесь @Ya_Len

Ребята, очень кликбейтный предыдущий пост. Хочется сказать, горшочек, не вари, но на самом деле пусть варит, потому что я всего за час собрала нехилую такую базу переводчиков с корейского - многие прислали даже свои резюме и образцы работ. Всем написавшим спасибо огромное! И да, правда, пока у меня три книги в перевод, но будут еще, поэтому я сохранила все ваши контакты и даже если кому-то сегодня не отвечу, то обязательно напишу потом, либо передам своим коллегам, которые тоже время от времени спрашивают то же самое. Все, кто перепостил или пересылал предыдущий пост, можете то же самое сделать и с этим. Всем peace & love

Знаете, есть такие авторы, в тексты которых влюбляешься безоглядно сразу и навсегда. А потом - спасибо, работа такая! - начинаешь влюбляться в автора-человека и понимаешь, что только он, вот с таким складом характера, с такими взглядами на мир, с таким душевным строем, и может писать вот эти тексты. И влюбляешься в этого автора-человека. И дружишь с ним. И постоянно слышишь вот это ваше общее внутреннее созвучие. Это все, конечно, о Воджике. Если кто-то еще не знает, у нас в NSB вышли уже пять ее книг: три из авторского цикла "Пески Мейтару" и две Корвинградские истории. И все они - для детей от 8 до 80 и старше. И буквально на века. Тот редкий случай, когда автор и пишет, и рисует, и еще делает всякие прикольные штуки, с которыми можно помедитировать на досуге. Например, фигурки Эши, главной героини "Песков" которая столько ест и не толстеет! которые можно собрать за вечер при помощи ножа и топора клея или собрать паззл с очуменной мэйтарской картинкой. А уж открыточек и календарей от Хельги - да просто тонны. Хельга щедрая и часто еще всякие штуки сама придумывает и ходит потом на почту, как на работу. В общем, я все это к чему? Да к тому, что иногда хочется ходить по домам и проповедовать чтобы хорошие книжки находили побольше хороших читателей, а кто еще не знал, что такие книжки вообще есть, - узнал и пошел их читать.

Один из лучших переводчиков-японистов Митя Коваленин, благодаря которому русскоязычные читатели узнали о Харуки Мураками, иногда переводит и даже сам озвучивает вот такие небольшие мультики. Мне кажется, посреди рабочей загрузки посреди рабочей недели посреди всяких жизненных траблов - это то, чего всем не хватает.

Я сейчас покажу кое-что маленькое, но невероятно прекрасное. А настоящий релиз будет позже.

Мне кажется, все перемены, которые сейчас происходят в нашем литературном пространстве, начались не прямо сейчас. Все перемены - следствие подземных, подводных, невидимых сдвигов земной тверди, скрытых от людского глаза рек, воздушных потоков. И все, что происходит сейчас с АСПИР - тоже. Вообще этот год начался с подобных событий. И ими продолжается. Причем и на малом фронте - в моих личных очень близких кругах, и на обще-большом, и даже глобальном. А ведь еще целых одиннадцать месяцев впереди! АСПИРу спасибо огромное за наше очень недолгое, но очень приятное и радостное сотрудничество! И пусть у всех, у каждого, кто делал его, профессиональная жизнь складывается ровно и счастливо!

Я недавно обещала вам принести красивый анонсик. Вечер воскресенья когда никто его не увидит - прекрасное время для впускания красоты в свою жизнь. Один из лучших, наверное, книжных художников нашего времени Бенжамен Лакомб добрался и до Японии. Это первая книга его, не побоюсь этого слова, великого цикла. Здесь совершенно новый перевод классических кайданов Лавкадио Хирна в моей редакции и с моими комментариями, выверенными в каждой букве. 100500 километров редакторских часов, железных нервов, слёз нашего худреда и верстальщицы, согласований с самим вредным сэнсеем Лакомбом, переписки с китайской типографией и прочая, и прочая. И вот она нарядная наконец приехала к нам. Тираж очень небольшой, цена же - наоборот. Но это реальный, настоящий, истинный раритет для ценителей. У меня же здесь все ценители, правда?

#ещё_немного_японии и #нет_повода_не_выпить_сакэ Сегодня День основания государства 建国記念の日 kenkoku kinen no hi

Считается, что именно в этот день в 660 году до нашей эры первый император Дзимму, пра-правнук богини Аматэрасу, взошел на престол и основал японское государство. То есть, Японии сегодня исполняется 2685 лет. Во времена японского средневековья, а оно продолжалось вплоть до Реставрации Мэйдзи, то есть, до середины XIX века, в императорской семье происходило всякое, однако главное правило - наследование по кровному родству - сохранялось незыблимо. Таким образом, японская императорская династия является самой древней в мире.

Это так грустно, что даже не смешно.
Давеча еду в такси и говорю с одним переводчиком, обсуждаем текст. Поговорили, попрощались (душевно). Таксист (уважительно): Это брат ваш? -Угу, брат. Вай, какой брат, а что он вам сдает? Анализы (чуть не сказала я). Текст, говорю, он переводит текст. Как переводит? Ну так (Вкратце объясняю). А вы сама кто? Не писатель? Угу, писатель(думаю) . А я редактор (говорю). Вай, какая хорошая женская профессия (говорит), так хорошо мужиком повертели, что он доволен, наверное. Со мной так хорошо даже жена не разговаривает.

Морали не будет. Но я б на месте этих респондентов сказала, что самый сексуально привлекательный партнер для меня - мой стоматолог. С таким интересом и вниманием мне в рот больше никто так не смотрит. Но от стоматолога хотя бы польза есть. И ощутимая. Банковский счет подтверждает.

Песенка https://vkvideo.ru/video-86586679_171184840 как метафорическое воплощение обычной ежедневной работы. Спокойных добрых снов, дорогие друзья 😇

Финальный день первого модуля "Издательской программы Таврида.АРТ". Но это только начало.

Серьезно? Погода, что ты делаешь, прекрати! Можно уже не надо вот этого?

"Если бы существовал какой-то умный и незаметный книжный эксперт, который тихо указал бы на хорошие книги, а также на те, которые чуть менее интересны, это было бы очень полезно", Кого будем делать умным и незаметным экспертом и как будем выбирать "хорошие книги"?

Сегодня день богатый на праздники - день счастья, день без мяса (международный!), день весенней уборки (чистый четверг?), день весеннего равноденствия, который особенно чтят в Японии, потому что это праздник сюмбун-но-хи (春分の日), или хиган (彼岸) - праздник пробуждения природы, а по буддистской традиции - праздник поминовения мертвых. А еще сегодня - день франкофонии. По этому поводу сообщаю, что мы практически доделали книжечку Бенжамена Лакомба, посвященную онна-бугэйся, древним и не очень японским воительницам, невероятным дочерям самураев. И, как всё у Лакомба, эта - тоже будет какой-то непередаваемой красоты и качества. И перевод, кстати, отличный. Ждите полноценный анонс вскорости!

Всем привет! Я, конечно, как всегда вовремя, но мне в голову пришла гениальная мысль. Поздно пришла, но уж как есть. В Японском саду Москвы расцвела сакура и наконец настало время самого настоящего ханами - любования цветами сакуры. Время это очень призрачное и короткое - потому и связано самым тесным образом с японским моно-но аварэ - печалью быстротечности жизни. В общем, в связи с этим у меня вдруг возникло предложение.
Если вы хотите послушать меня про Японию, её древние традиции, связь их с искусством - хайку, живопись, театр, про традиции любования и рукава кимоно, влажные от слез, про самураев, веселых дев и - особенно! - дев-самураев (онно-бугэйся), про которых я сейчас дописываю книгу, пойдемте вместе праздновать ханами. Это ни в коем случае не экскурсия - скорее, прогулка по интересам. С датой и временем определимся, но строго - завтра (суббота 19 апреля) примерно в 13:00 или воскресенье (20 апреля) в 14:30. Пост только для московских друзей или тех, кто ради этого готов приехать ровно к этому времени и в эти дни. Пишите в личку, договоримся о месте и времени. И строго до 11:00 субботы, то есть, завтра. В личку можно 🌸