Ramazan Bayramınız Mübarek Olsun 🙌

Поздравляем всех мусульман с праздником 🌙

Сегодня - аудирование по диалогу «Kafede” ( В кафе) 🍕🥗

Ставьте лайк этой записи, и когда наберется 30 ❤️, мы выложим полный текст этого диалога 🎶


А пока ловите полезные слова и фразы ⤵️

🔻 Menü alabilir miyiz? - Можем взять меню? (фраза, чтобы попросить меню)
🔻Pardon bakabilir misiniz? Извините, посомтрите? (фраза, чтобы позвать официанта)
🔻Ben acıktım - я проголодался
🔻Sen aç mısın? - ты голоден?

🔹 tost - тост (сендвич)
🔹patates kızartması - картошка фри
🔹doyurucu - сытный
🔹turşu - соленья
🔹açık çay - некрепкий чай

ТЕКСТ ДИАЛОГА:

Kafede

Cansu ve Serap dışarıda gezerler.

Cansu: Çok yoruldum, biraz dinlenelim mi?
Serap: Tamam, şu kafede biraz oturalım.

Kafeye girerler.

Garson: Merhaba, hoş geldiniz.
Cansu: Hoş bulduk. Menü alabilir miyiz?
Garson: Tabii, hemen getiriyorum.

Garson menüyü getirir.

Serap: Ben acıktım, bir şeyler yiyeceğim. Sen aç mısın?
Cansu: Hayır, daha acıkmadım. Sıcak bir şeyler içmek istiyorum sadece.
Serap: Bakalım neler var? Tost, patates kızartması, pizza, köfte… Ben karar verdim, tost yiyeceğim.
Cansu: Ben de çay içeceğim.

———-

Serap: Pardon bakabilir misiniz?
Garson: Buyurun, karar verdiniz mi?
Serap: Evet, ben bir tost ve çay istiyorum.

Garson: Size Ayvalık tostumuzu tavsiye ederim, çok lezzetli ve doyurucu.
Serap: Ayvalık tostunun içinde neler var?
Garson: Ayvalık tostunu özel bir ekmekle yapıyoruz. İçinde özel bir peynir, sucuk, sosis, turşu gibi malzemeler var.
Serap: Tamam, Ayvalık tostu olsun.
Garson: Peki efendim, siz ne alırsınız?
Cansu: Ben açık bir çay istiyorum.
Garson: Hemen getiriyorum.
Serap: Tostun yarısını sen yiyeceksin. Ben hepsini bitiremem.
Cansu: Tamam, ben aç değilim dedim ama garson tostu anlatırken acıktım

Друзья, спасибо за активность и лайки! ☺️ Так мы понимаем, что формат интересен и стараемся давать больше полезной информации 🇹🇷

Окунитесь в атмосферу турецкой семьи с сегодняшним аудированием 🙌🇹🇷

Интересные фразы диалога:

🔹 İyi Bayramlar! - С праздником !
🔹 Nerede kaldı bu çocuklar? - ну где же эти дети?
yine ne var? - ну что еще?
🔹Aman! - О, Боже!
🔹Ne bileyim - не знаю
🔹Merak ediyorum işte - мне просто любопытно, я просто переживаю
🔹 Merak etme - не переживай
🔹 Kimler gelmiş, kimler gelmiş - ой кто же пришел
🔹 Bayramın mübarek olsun. счастливого праздника! (для религиозных праздников)
🔹 dedenin elini öp - поцелуй руку дедушки (турецкая традиция целовать руку старшим)
🔹 Aferin sana - ты молодец
bayram harçlığı - подарок деньгами на праздник
🔹 Güle güle harca - трать с радостью!
🔹 niye zahmet ettin bu kadar? - зачем ты так утруждалась?
🔹 Olur mu hiç öyle şey, ne zahmeti? - ну ты что, я совсем не утруждалась
* zahmet - хлопоты, беспокойства

А вот и полный текст вчерашнего диалога 👆

Предлагаем прочитать текст, перевести не понятные фразы, а затем прослушать диалог еще раз. Так новые слова лучше запомнятся 😎

İyi Bayramlar!

Hasan Bey: Allah Allah… Nerede kaldı bu çocuklar? Saat kaç oldu? Hanım!

Sevim Hanım: Efendim Hasan Bey, yine ne var?

Hasan Bey: Çocuklarla konuştun mu? Niye gelmediler hâlâ?

Sevim Hanım: 15 dakika önce de aynı şeyi sordun! “Evden geç çıkmışlar, yoldalar.” demedim mi?

Hasan Bey: Aman! Ne bileyim… Merak ediyorum işte.

Sevim Hanım: Merak etme. Birazdan burada olurlar.

Hasan Bey: Hah! Geldiler geldiler!

Sevim Hanım: Hey Allah’ım!

3-4 kişi birden: İyi bayramlaaar!

Hasan Bey: Ooooo, size de iyi bayramlar, size de! Hoş geldiniz, buyurun bakalım içeriye…

Aslı: Hoş bulduk babacığım. Hadi çocuklar…

Sevim Hanım: Kimler gelmiş, kimler gelmiş…

Hasan Bey: Sen de hoş geldin oğlum. Bayramın mübarek olsun.

Serhat: Teşekkür ederim baba, senin de bayramın mübarek olsun.

Ece: Dede! Bayramın mübarek olsun!

Hasan Bey: Bak bak bak, büyümüş de bayramımı kutluyor…

Aslı: Ececiğim, hadi dedenin elini öp.

Hasan Bey: Aferin sana benim güzel torunum! Al bakalım bu da bayram harçlığın…

Ece: Teşekkür ederim dedeciğim.

Hasan Bey: Güle güle harca.

Sevim Hanım: Buyurun hadi masaya, bir şeyler yiyelim.

Serhat: Anneciğim niye zahmet ettin bu kadar? Of of of! Börek, kısır, yaprak sarması, baklava…

Aslı: Anne Serhat doğru söylüyor. Niye yordun kendini?

Sevim Hanım: Olur mu hiç öyle şey, ne zahmeti? Bayramda gelen giden çok olur.

Hasan Bey: Ece, hadi gel bakalım. Bak anneanne senin için neler yaptı. Gel yiyelim birlikte.

Sevim Hanım: Hasan Bey, Ece yiyebilir ama sen dikkat edeceksin. Öyle iki-üç tabak baklava börek yemek yok!

Hasan Bey: Allah Allah! Yahu Hanım, bırak yiyeyim işte. Bugün bayram, bayram ya!

🇹🇷 ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ТУРЕЦКОГО - 23 урока всего за 1100 рублей! 🇹🇷

🚨Скидка 83% - действует сутки 🚨

Не упустите возможность, начните улучшать свои знания турецкого уже на этих выходных!🙌🏼

Что входит в курс?
🔻Курс проходит на интерактивной онлайн-платформе, доступ и с компьютера и телефона
🔻17 уроков по бытовым темам: в кафе, в такси, в больнице и т.д
🔻 6 дополнительных уроков: «О Турции на турецком»
🔻 Разбор слов по теме
🔻 Диалоги и полезные фразы
🔻 Задания, видео и аудио материалы
🔻 Встроенный словарь тренажер
😍 Безграничный доступ к курсу

Для записи на курс ➡️ @AlinaFkh

Диалог для уровня А1⤵️🇹🇷

İŞ İLANI

Elif - İyi günler, ben gazetede iş ilanınızı gördüm.
Sekreter - Tabii, buyurun, müdürümüz içeride sizi bekliyor.
Elif. - Teşekkür ederim.
Müdür. - Buyurun, oturun! Adınız?
Elif - Elif Mutlu.
Müdür - Kaç yıl sekreterlik yaptınız?
Elif - Üç yıl, ama geçen yıl çalışmadım.
Müdür - Nicin?
Elif - Annem hastaydı ve babam iş için Paris' teydi.
Annem uzun süre hastanede kaldı, ona baktım.
Müdür. - Nerede çalıştınız?
Elif - Bir avukatlık bürosunda çalıştım, orada sekreterlik yaptım. Üc yıl bu büroda çalıştım.
Müdür - Evli misiniz?
Elif - Hayır, nisanlıyım.
Müdür - Nerede Fransızca öğrendiniz?
Elif - Beş yıl once Fransa' daydım, orada bir kursa gittim. Kurs çok iyiydi. Cok pratik yaptım.
Müdür - Lütfen sekretere telefon ve adres bırakın, sizi arayacağız.

.....

🔹 iş ilanı - объявление о работе
🔹avukatlık bürosu - адвокатское бюро