(Akıllı Çiftçi)
(المزارع الذكي)
Yaşlı çiftçi ölmeden önce çocuklarına tarlada altın var . Tarlaya çok kazarsınız onu bulursunuz demiş .
قال المزارع العجوز قبل موته لاولاده يوجد ذهب في الارض ،إذا حفرتموها ستجدوه.
Yaşlı çiftçi öldükten sonra çocukları tarlayı günlerce kazmışlar
حفر الأولاد الأرض لأيام بعد وفاة العجوز المزارع
ama hiçbir şey bulamamışlar .
ولكنهم لم يجدوا شيئا
Çocuklar babalarına kızarak , " bir şey bulamadık , toprağı bu kadar eşeledikten sonra bari buğday ekelim " demişler.
قال الأولاد وهم غاضبين من أبيهم : لم نجد شيئا فدعونا نزرع القمح بعد كل هذا الحفر
Hasat zamanı gelmiş
حان وقت الحصاد
bir bakmışlar ki herkesten çok buğday elde etmişler .
فلاحظوا أنهم حصلوا على قمح أكثر من الجميع
Çocukların yüzleri gülmüş
ضحك وجوه الأولاد
Babalarının " tarlada altın var " sözlerinin çok çalışmak olduğunu o zaman anlamışlar
في ذلك الحين فهموا أن مايقصده أبوهم بقوله "يوجد ذهب في الأرض" هو العمل الكثير

Size doyum olmaz
لا يمل منكم

Şeref verdiniz
شرّفتونا

Var يوجد موجود
Varmak فعل ( الوصول)
Dün İstanbul'a vardım
البارحة وصلت الى اسطنبول

Ağır ثقيل
Ağırlamak (الاستضافة) فعل
Misafir ağırlamayı seviyorum
أحب أن استضيف ضيوفا

Onu evde bıraktım
انا تركته في المنزل .
Onu anlamaya çalıştım.
انا حاولت أن أفهمه.
Onu aradım ama açmadı
انا اتصلت به ، لكنه لم يجيب .
Onu masanın üstüne koydum.
انا وضعته فوق الطاولة.
Onu sordum.
انا سألت عنه.

Senden bir tek ricam var
لدي طلب واحد منك .

Her yeni gün, umutlarla dolu armağandır .
كل يوم جديد هو هدية مملوءة بالأمل .

Küçük adımlar, uzun yolların başlangıcıdır .
الخطوات الصغيرة هي بداية الطرق الطويلة .

Sen gülümsedikçe , dünya daha güzel bir yer oluyor .
كلما ابتسمت ، يصبح العالم مكاناً أجمل

Unutma , en karanlık geceden sonra bile güneş doğar .
لا تنسى ، الشمس تشرق بعد أحلك الليالي

*Masal Dede*
*الجد ماسال*
Masal dede ak saçlıydı
كان الجد ماسال أبيض الشعر
boyu oldukça uzundu ,
وكان طويلا جدا
zayıftı.
كان ضعيفا
Bu ismi çocuklar ona vermişti ,
اسماه الاطفال بهذا الاسم
asıl adı Uğur'du uğur .
اسمه الحقيقي كان اوغور
Çocuklara çok masal anlatırdı,
كان يحكي للأطفال القصص كثيرا
onun için çocuklar ona masal dede diyorlardı,
ولهذا السبب الأطفال كانوا يقولون له الجد ماسال
her akşam parkta masal anlatırdı.
كان يحكي القصص كل مساءا
Masal dede'nin asıl adı nedir?
ماذا كان اسم الجد قصة الحقيقي ؟
Asıl adı Uğur
اسمه الحقيقي اوغور
Masal Dede, nerede çocuklara masal anlatırmış?
أين كان الجد ماسال يحكي للأطفال القصة ؟
Her akşam parkta masal anlatırdı
كان يحكي القصة في الحديقة كل مساء
Uğur'a niçin masal Dede diyorlarmış?
لماذا كان يقال لاوغور الجد ماسال؟
Çünkü çok masal anlatırdı
لأنه كان يحكي القصص كثيرا
Masal Dede nasıl birisiymiş?
كيف هو الجد ماسال كشخص؟
Ak saçlıydı boyu oldukça uzundu ve zayıftı
كان أبيض الشعر طويلا وضعيفا
Kim uğur'a masal Dede diyormuş?
من كان ينادي اوغور بالجد ماسال؟
Bu isim çocuklar ona vermişti
اسماه الاطفال بهذا الاسم
Uğur ne zaman çocuklara masal anlatıyormuş?
متى كان اوغور يحكي القصة للأطفال؟
Her akşam
كل مساء

Atkı وشاح
Askı علاقة ملابس

Göl بحرة
Gül وردة

Çilek فريز
Çelik حديد

Sinirli عصبي غاضب
Sınırlı محدود

Dilek أمنية
Delik ثقب

Süs زينة
sus اصمت

Çok كثير
Çök إجلس/ إنهار

Güneş شمس
Geniş واسع

Kirpik رموش
Kirpi قنفذ

Üç ثلاثة
Uç حلق/ طار

On عشرة
Ön أمام / مقدمة

Kız kitabı okuyor
تقرأ الفتاة الكتاب
الفتاة تقرأ الكتاب

İyi bir oyun
لعبة جيدة

Güzel bir kitap
كتاب جميل

Bugün çok ders çalıştım
درست كثيرا اليوم

Burada eğleneceğiz
هنا سنستمتع
سنستمتع هنا

تمساح ..... timsah
تماسيح ..... timsahlar
دب ..... Ayı
دببة ..... ayılar
طائر ..... kuş
طيور ..... kuşlar
ثور ..... boğa
ثيران ..... boğalar
قط ..... kedi
قطط ..... kediler
بقرة ..... inek
أبقار ..... inekler

غزال ..... geyik
الغزلان ..... geyikler
كلب ..... köpek
كلاب ..... Köpekler
حمار ..... Eşek
حمير ..... eşekler
نسر ..... kartal
نسور ..... kartallar
فيل ..... fil
فيلة ..... filler

زرافة ..... zürafa
زرافات ..... zürafalar
ماعز ..... keçi
ماعز ..... keçiler
حصان ..... at
أحصنة ..... atlar
أسد ..... aslan
أسود ..... aslanlar
قرد ..... maymun
قرود ..... maymunlar

فأر ..... fare
فئران ..... fareler
أرنب ..... Tavşan
أرانب ..... tavşanlar
ثعبان ..... yılan
ثعابين ..... yılanlar
نمر ..... kaplan
نمور ..... kaplanlar
ذئب ..... kurt
ذئاب ..... kurtlar

الدائرة ..... daire
المربع ..... dörtgen
المربع ..... kare
المستطيل ..... dikdörtgen
المثلث ..... üçgen
المكعب ..... küp
أسطوانة ..... silindir
القوس ..... parantez
المخروطي ..... koni
الهرم / الهرمي ..... piramit
الكروي ..... küre
شبه منحرف ..... yumuk
شكل بيضوي ..... oval
خماسي الاضلع ..... beşgen
سداسي الاضلع ..... altıgen
ثماني الاضلع ..... sekizgen