🔴 نشر یام منتشر کرد:
📕جمجمه
✍️ ناظم حکمت
✍️ ترجمۀ دکتر ساغر منشی
📖 تهران: یام، ۱۴۰۴
📚 ۱۱۵ صفحه/ جیبی/ شومیز
✅ جمجمه اثر ناظم حکمت (۱۹۳۲) یکی از آثار مهم تئاتر مدرن ترکیه است که چه در زمانه خود و چه در روزگار ما، هم مورد توجه بوده و هم بارها اجرا شده‌است. این نمایشنامه از یک‌سو، با نگاه به دوران طلایی تئاتر شوروی نوشته شده و از سوی دیگر، تئاتر اپیک را به یاد می‌آورد و بسیار کلام‌محور است. برگردان بی‌واسطه متن اصلی از زبان ترکی به فارسی در ترجمه‌ای که در دست دارید نیز با اعتنا به همین ویژگی، تلاش کرده در مراقبت از کیفیت زبانی و بیانی شخصیت‌ها و انتقال بافت فرهنگی و تاریخی زبان مبداء، به قلم ناظم حکمت وفادار باشد.
جمجمه روایتگر داستان تلخ دکتر دالبانزو است، دانشمندی که برای به ثمر نشستن کشف تاریخی و مهم خود در درمان سل، به لابراتواری بزرگ و سرمایه‌ای کلان احتیاج دارد و این سرآغاز کشمکش‌های او با صاحبان قدرت در مسیری پرتلاطم است...
🌐 سفارش از طریق پیوند زیر:
https://zarinp.al/713328
📦 ارسال رایگان با پست پیشتاز
🆔 نشر یام در اینستاگرام
🆔 نشر یام در تلگرام
📞 تماس با مرکز پخش: ۰۹۰۱۰۱۵۱۳۰۷
🆔@Yaam_pub
📕جمجمه
✍️ ناظم حکمت
✍️ ترجمۀ دکتر ساغر منشی
📖 تهران: یام، ۱۴۰۴
📚 ۱۱۵ صفحه/ جیبی/ شومیز
✅ جمجمه اثر ناظم حکمت (۱۹۳۲) یکی از آثار مهم تئاتر مدرن ترکیه است که چه در زمانه خود و چه در روزگار ما، هم مورد توجه بوده و هم بارها اجرا شده‌است. این نمایشنامه از یک‌سو، با نگاه به دوران طلایی تئاتر شوروی نوشته شده و از سوی دیگر، تئاتر اپیک را به یاد می‌آورد و بسیار کلام‌محور است. برگردان بی‌واسطه متن اصلی از زبان ترکی به فارسی در ترجمه‌ای که در دست دارید نیز با اعتنا به همین ویژگی، تلاش کرده در مراقبت از کیفیت زبانی و بیانی شخصیت‌ها و انتقال بافت فرهنگی و تاریخی زبان مبداء، به قلم ناظم حکمت وفادار باشد.
جمجمه روایتگر داستان تلخ دکتر دالبانزو است، دانشمندی که برای به ثمر نشستن کشف تاریخی و مهم خود در درمان سل، به لابراتواری بزرگ و سرمایه‌ای کلان احتیاج دارد و این سرآغاز کشمکش‌های او با صاحبان قدرت در مسیری پرتلاطم است...
🌐 سفارش از طریق پیوند زیر:
https://zarinp.al/713328
📦 ارسال رایگان با پست پیشتاز
🆔 نشر یام در اینستاگرام
🆔 نشر یام در تلگرام
📞 تماس با مرکز پخش: ۰۹۰۱۰۱۵۱۳۰۷
🆔@Yaam_pub
Forwarded from کتابفروشی مولی
@molabookshop
جمجمه
نویسنده: ناظم حکمت
مترجم: ساغر منشی
دسته موضوعی: نمایشنامه
ناشر: یام
نوبت انتشار:۱
سال انتشار:۱۴۰۴
جلد نرم
قطع: جیبی
تعداد صفحه:۱۱۶
قیمت: ۱.۸۰۰.۰۰۰ ریال
.
کتابفروشی مولی: تهران، خ انقلاب، چهارراه ابوریحان، پلاک ۱۱۵۸
.
خرید غیر حضوری:
ارتباط با تلگرام : @molapublication
یا سایت کتابفروشی مولی
جمجمه
نویسنده: ناظم حکمت
مترجم: ساغر منشی
دسته موضوعی: نمایشنامه
ناشر: یام
نوبت انتشار:۱
سال انتشار:۱۴۰۴
جلد نرم
قطع: جیبی
تعداد صفحه:۱۱۶
قیمت: ۱.۸۰۰.۰۰۰ ریال
.
کتابفروشی مولی: تهران، خ انقلاب، چهارراه ابوریحان، پلاک ۱۱۵۸
.
خرید غیر حضوری:
ارتباط با تلگرام : @molapublication
یا سایت کتابفروشی مولی
📝 گزارش انتشار جمجمه اثر ناظم حکمت در خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)
✅ نمایشنامه «جمجمه» ناظم حکمت با ترجمه ساغر منشی توسط نشر یام به بازار کتاب آمد. این نمایشنامه از یک‌سو، با نگاه به دوران طلایی تئاتر شوروی نوشته شده و از سوی دیگر، تئاتر اپیک را به یاد می‌آورد و بسیار کلام‌محور است. برگردان بی‌واسطه متن اصلی از زبان ترکی به فارسی در ترجمه‌ای که در دست دارید نیز با اعتنا به همین ویژگی، تلاش کرده در مراقبت از کیفیت زبانی و بیانی شخصیت‌ها و انتقال بافت فرهنگی و تاریخی زبان مبداء، به قلم ناظم حکمت وفادار باشد.
📌 ادامه مطلب در اینجا
🆔@Yaam_pub
✅ نمایشنامه «جمجمه» ناظم حکمت با ترجمه ساغر منشی توسط نشر یام به بازار کتاب آمد. این نمایشنامه از یک‌سو، با نگاه به دوران طلایی تئاتر شوروی نوشته شده و از سوی دیگر، تئاتر اپیک را به یاد می‌آورد و بسیار کلام‌محور است. برگردان بی‌واسطه متن اصلی از زبان ترکی به فارسی در ترجمه‌ای که در دست دارید نیز با اعتنا به همین ویژگی، تلاش کرده در مراقبت از کیفیت زبانی و بیانی شخصیت‌ها و انتقال بافت فرهنگی و تاریخی زبان مبداء، به قلم ناظم حکمت وفادار باشد.
📌 ادامه مطلب در اینجا
🆔@Yaam_pub
ایبنا
نمایشنامه «جمجمه» ناظم حکمت توسط نشر یام منتشر شد
نمایشنامه «جمجمه» ناظم حکمت با ترجمه ساغر منشی توسط نشر یام به بازار کتاب آمد.
🔴 نشر یام منتشر کرد:
📕امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین
✍️ دکتر فاطمه بختیاری
📖 تهران: یام، ۱۴۰۴
📚 ۲۶۷ صفحه/ رقعی/ شومیز
✅ مداخلۀ امر ایمانی در امر تاریخی همواره یکی از چالش‌های جدی مورخان بوده و است. این مسئله مورخان را با این پرسش روبه‌رو می‌کند که تاریخ‌نگار باید چه نسبتی میان این دو برقرار کند تا تاریخ‌نگاری از حدود و ثغور دانش تاریخ خارج نشود. آنچه در این مواجهه بیشتر خود را نمایان می‌کند، مناسبات علمی و روش‌شناختی میان دو ساحت معرفتی تاریخ و الهیات است. کتاب امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین، تلاشی ژرف‌نگر برای فهم این تنش پنهان اما بنیادین است.
✅ این کتاب فرصتی برای بازاندیشی در نسبت میان روایت تاریخی و ایمان است و دریچه‌ای تازه به روی پژوهشگران تاریخ اسلام و علاقه‌مندان مطالعات الهیاتی می‌گشاید.
🌐 سفارش از طریق پیوند زیر:
https://zarinp.al/716647
📦 ارسال رایگان با پست پیشتاز
🆔 نشر یام در اینستاگرام
🆔 نشر یام در تلگرام
📞 تماس با مرکز پخش: ۰۹۰۱۰۱۵۱۳۰۷
🆔@Yaam_pub
📕امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین
✍️ دکتر فاطمه بختیاری
📖 تهران: یام، ۱۴۰۴
📚 ۲۶۷ صفحه/ رقعی/ شومیز
✅ مداخلۀ امر ایمانی در امر تاریخی همواره یکی از چالش‌های جدی مورخان بوده و است. این مسئله مورخان را با این پرسش روبه‌رو می‌کند که تاریخ‌نگار باید چه نسبتی میان این دو برقرار کند تا تاریخ‌نگاری از حدود و ثغور دانش تاریخ خارج نشود. آنچه در این مواجهه بیشتر خود را نمایان می‌کند، مناسبات علمی و روش‌شناختی میان دو ساحت معرفتی تاریخ و الهیات است. کتاب امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین، تلاشی ژرف‌نگر برای فهم این تنش پنهان اما بنیادین است.
✅ این کتاب فرصتی برای بازاندیشی در نسبت میان روایت تاریخی و ایمان است و دریچه‌ای تازه به روی پژوهشگران تاریخ اسلام و علاقه‌مندان مطالعات الهیاتی می‌گشاید.
🌐 سفارش از طریق پیوند زیر:
https://zarinp.al/716647
📦 ارسال رایگان با پست پیشتاز
🆔 نشر یام در اینستاگرام
🆔 نشر یام در تلگرام
📞 تماس با مرکز پخش: ۰۹۰۱۰۱۵۱۳۰۷
🆔@Yaam_pub
امر_تاریخی_و_امر_ایمانی_در_تاریخ‌نگاری_اسلام_نخستین.PDF
12.6 MB
📌 صفحات آغازین کتاب امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین
📕امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین
✍️ دکتر فاطمه بختیاری
📖 تهران: یام، ۱۴۰۴
📚 ۲۶۷ صفحه/ رقعی/ شومیز
🌐 سفارش از طریق پیوند زیر:
https://zarinp.al/716647
📦 ارسال رایگان با پست پیشتاز
🆔 نشر یام در اینستاگرام
🆔 نشر یام در تلگرام
📞 تماس با مرکز پخش: ۰۹۰۱۰۱۵۱۳۰۷
🆔@Yaam_pub
📕امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین
✍️ دکتر فاطمه بختیاری
📖 تهران: یام، ۱۴۰۴
📚 ۲۶۷ صفحه/ رقعی/ شومیز
🌐 سفارش از طریق پیوند زیر:
https://zarinp.al/716647
📦 ارسال رایگان با پست پیشتاز
🆔 نشر یام در اینستاگرام
🆔 نشر یام در تلگرام
📞 تماس با مرکز پخش: ۰۹۰۱۰۱۵۱۳۰۷
🆔@Yaam_pub
📝 کوتاه درباره «عثمانی در آستانه تجدد»
✅ کتاب، تکاپوهای نوگرایانه نوعثمانیان و ترکان جوان را در عصر امپراتوری و چگونگی گذار آنها به دوره جمهوری و تشکیل دولت- ملت جدید هنرمندانه به تصویر می‌کشد.
📌 ادامه مطلب در اینجا
🆔@Yaam_pub
✅ کتاب، تکاپوهای نوگرایانه نوعثمانیان و ترکان جوان را در عصر امپراتوری و چگونگی گذار آنها به دوره جمهوری و تشکیل دولت- ملت جدید هنرمندانه به تصویر می‌کشد.
📌 ادامه مطلب در اینجا
🆔@Yaam_pub
ایبنا
تکاپوهای نوگرایانه نوعثمانیان و ترکان جوان
کتاب «عثمانی در آستانه تجدد» تکاپوهای نوگرایانه نوعثمانیان و ترکان جوان را در عصر امپراتوری و چگونگی گذار آنها به دوره جمهوری و تشکیل دولت- ملت جدید را هنرمندانه به تصویر می‌کشد.
تاثیر_عثمانی_بر_مشروطه_ایران؛_تاملی_در_مبانی_نظری.pdf
1.5 MB
🔻تاثیر عثمانی بر مشروطه ایران؛ تاملی در مبانی نظری
✅ تأثیر عثمانی بر مشروطۀ ایران ازجمله موضوعات مناقشه‌برانگیزی است که بحث دربارۀ آن موجب پدید آمدن دیدگاه‌های گوناگونی شده است. این جستار در پی آن است که ضمن مرور دیدگاه‌های گوناگون دربارۀ تأثیرپذیری مشروطۀ ایران از عثمانی و کم و کیف آن هریک از این دیدگاه‌ها را به محک داده‌های تاریخی زده و با بهره‌گیری از منابع تاریخیْ درستی یا نادرستی هرکدام از آنها را بسنجد.
📑 تاثیر عثمانی بر مشروطه ایران؛ تاملی در مبانی نظری
✍️ محمدحسین صادقی
📄 دولت‌پژوهی ( ۱۴۰۳)، ۱۰ (۴)، صص ۳۳-۸۰
📌 متن کامل مقاله در پوشۀ پیوست
#مقاله
#تاریخ_ایران
#تاریخ_عثمانی
#مشروطیت
📲 ما را به دوستانتان معرفی کنید
🆔@Yaam_pub
✅ تأثیر عثمانی بر مشروطۀ ایران ازجمله موضوعات مناقشه‌برانگیزی است که بحث دربارۀ آن موجب پدید آمدن دیدگاه‌های گوناگونی شده است. این جستار در پی آن است که ضمن مرور دیدگاه‌های گوناگون دربارۀ تأثیرپذیری مشروطۀ ایران از عثمانی و کم و کیف آن هریک از این دیدگاه‌ها را به محک داده‌های تاریخی زده و با بهره‌گیری از منابع تاریخیْ درستی یا نادرستی هرکدام از آنها را بسنجد.
📑 تاثیر عثمانی بر مشروطه ایران؛ تاملی در مبانی نظری
✍️ محمدحسین صادقی
📄 دولت‌پژوهی ( ۱۴۰۳)، ۱۰ (۴)، صص ۳۳-۸۰
📌 متن کامل مقاله در پوشۀ پیوست
#مقاله
#تاریخ_ایران
#تاریخ_عثمانی
#مشروطیت
📲 ما را به دوستانتان معرفی کنید
🆔@Yaam_pub
📝 گفت‌وگو با فاطمه بختیاری مولف «امر تاریخی و امر ایمانی»
✅ فراخواندن گذشته برای معرفت یا رستگاری
فاطمه بختیاری گفت: در دانش تاریخ امکان پرداخت به امور فراتاریخی و ایمانی به دلیل در اختیار نداشتن ابزار مفهومی کافی وجود ندارد.
سرویس تاریخ و سیاست خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، طاهره مهری- مداخله امر ایمانی در امر تاریخی همواره یکی از چالش‌های جدی مورخان بوده و هست. این مسئله مورخان را با این پرسش روبه‌رو می‌کند که تاریخ‌نگار باید چه نسبتی میان این دو برقرار کند تا تاریخ‌نگاری از حدود و ثغور دانش تاریخ خارج نشود. آنچه در این مواجهه بیشتر خود را نمایان می‌کند، مناسبات علمی و روش‌شناختی میان دو ساحت معرفتی تاریخ و الهیات است. کتاب «امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین» تلاشی ژرف‌نگر برای فهم این تنش پنهان اما بنیادین است. کتاب «امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین» تالیف فاطمه بختیاری است که از سوی نشر یام به بازار کتاب آمده است. این کتاب فرصتی برای بازاندیشی در نسبت میان روایت تاریخی و ایمان است و دریچه‌ای تازه به روی پژوهشگران تاریخ اسلام و علاقه‌مندان مطالعات الهیاتی می‌گشاید. با فاطمه بختیاری، مولف کتاب به گفت‌وگو نشسته‌ایم که در ادامه می‌خوانید:
📌ادامه مطلب در اینجا
🆔@Yaam_pub
✅ فراخواندن گذشته برای معرفت یا رستگاری
فاطمه بختیاری گفت: در دانش تاریخ امکان پرداخت به امور فراتاریخی و ایمانی به دلیل در اختیار نداشتن ابزار مفهومی کافی وجود ندارد.
سرویس تاریخ و سیاست خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، طاهره مهری- مداخله امر ایمانی در امر تاریخی همواره یکی از چالش‌های جدی مورخان بوده و هست. این مسئله مورخان را با این پرسش روبه‌رو می‌کند که تاریخ‌نگار باید چه نسبتی میان این دو برقرار کند تا تاریخ‌نگاری از حدود و ثغور دانش تاریخ خارج نشود. آنچه در این مواجهه بیشتر خود را نمایان می‌کند، مناسبات علمی و روش‌شناختی میان دو ساحت معرفتی تاریخ و الهیات است. کتاب «امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین» تلاشی ژرف‌نگر برای فهم این تنش پنهان اما بنیادین است. کتاب «امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین» تالیف فاطمه بختیاری است که از سوی نشر یام به بازار کتاب آمده است. این کتاب فرصتی برای بازاندیشی در نسبت میان روایت تاریخی و ایمان است و دریچه‌ای تازه به روی پژوهشگران تاریخ اسلام و علاقه‌مندان مطالعات الهیاتی می‌گشاید. با فاطمه بختیاری، مولف کتاب به گفت‌وگو نشسته‌ایم که در ادامه می‌خوانید:
📌ادامه مطلب در اینجا
🆔@Yaam_pub
ایبنا
فراخواندن گذشته برای معرفت یا رستگاری
فاطمه بختیاری گفت: در دانش تاریخ امکان پرداخت به امور فراتاریخی و ایمانی به دلیل در اختیار نداشتن ابزار مفهومی کافی وجود ندارد.
Forwarded from Ketab_shahr
#تازه_های_کتاب
امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین
فاطمه بختیاری
نشر یام
چاپ اول۱۴۰۴
قطع رقعی
جلد نرم
۲۶۷صفحه
۳۸۰۰۰۰تومان
خرید از سایت
http://torsoobook.com
@ketabeshahr578
https://www.instagram.com/ketabeshahr578?r=nametag
امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین
فاطمه بختیاری
نشر یام
چاپ اول۱۴۰۴
قطع رقعی
جلد نرم
۲۶۷صفحه
۳۸۰۰۰۰تومان
خرید از سایت
http://torsoobook.com
@ketabeshahr578
https://www.instagram.com/ketabeshahr578?r=nametag
Forwarded from کتابفروشی مولی
@molabookshop
امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین
نویسنده: فاطمه بختیاری
مترجم:-
دسته موضوعی: تاریخ
ناشر: یام
نوبت انتشار:۱
سال انتشار:۱۴۰۴
جلد نرم
قطع: رقعی
تعداد صفحه:۲۶۸
قیمت: ۳.۸۰۰.۰۰۰ ریال
.
کتابفروشی مولی: تهران، خ انقلاب، چهارراه ابوریحان، پلاک ۱۱۵۸
.
خرید غیر حضوری:
ارتباط با تلگرام : @molapublication
یا سایت کتابفروشی مولی
امر تاریخی و امر ایمانی در تاریخ‌نگاری اسلام نخستین
نویسنده: فاطمه بختیاری
مترجم:-
دسته موضوعی: تاریخ
ناشر: یام
نوبت انتشار:۱
سال انتشار:۱۴۰۴
جلد نرم
قطع: رقعی
تعداد صفحه:۲۶۸
قیمت: ۳.۸۰۰.۰۰۰ ریال
.
کتابفروشی مولی: تهران، خ انقلاب، چهارراه ابوریحان، پلاک ۱۱۵۸
.
خرید غیر حضوری:
ارتباط با تلگرام : @molapublication
یا سایت کتابفروشی مولی
Forwarded from ایبنا (خبرگزاری کتاب ایران)
🔰مترجم نمایشنامه «جمجمه» در گفت‌وگو با «ایبنا» مطرح کرد؛
چطور ناظم حکمت آغازگر تئاتر مدرن ترکیه شد؟
🔸نمایشنامه «جمجمه» اثر ناظم حکمت، کسی که او را بیشتر به عنوان شاعر می‌شناسیم، یکی از آثار مهم و جریان‌ساز در شکل‌گیری تئاتر مدرن ترکیه به شمار می‌رود؛ نمایشی پیشگام که همچنان زنده و الهام‌بخش است.
🔸اینکه ما ناظم حکمت را بیشتر به عنوان شاعر می‌شناسیم طبیعی است؛ جنبه اشعارش همیشه پررنگ‌تر بوده است. به علاوه بریده اشعار راحت‌تر و زودتر از سایر آثار او مثل رمان‌ها و نمایشنامه‌ها ترجمه می‌شود تا بتوانیم به آن شناخت برسیم. به هر حال ما با واسطه به متن ناظم حکمت دسترسی پیدا می‌کنیم. ناظم حکمت به جز اشعارش، نمایشنامه و رمان نوشته، فعال سیاسی و دست به قلم بوده، آثار مهمی دارد و نمی‌توانیم بگوییم وزن کدام بیشتر است. اتفاقاً آثارش به فارسی هم ترجمه شده است.
🔸حتی همین نمایشنامه نیز پیش از این در دهه ۵۰ و پیش از انقلاب به فارسی ترجمه شده و در مقدمه این کتاب هم به آن اشاره کردیم ولی واقعاً نیاز به این کتاب و ترجمه دیگری از آن حس می‌شد؛ کتابی که پوشش بیشتری داشته باشد، به متن اصلی وفادارتر باشد و برخی از اشتباهات اصلاح شده باشد.
🔸ناظم حکمت گرایش چپ داشته، زندان و حبس‌های طولانی را تجربه می‌کند و این نمایشنامه مربوط به پیش از حبس او یعنی اواخر ۱۹۳۰ است. او از زندان آزاد می‌َشود، به شوروی می‌گریزد و همانجا تا پایان عمرش می‌ماند، تابعیت ترک از او سلب می‌شود و جالب است که تابعت ترک بعد از مرگش و در سال ۲۰۰۰ به او برگردانده می‌شود؛ سرگذشت بسیار پرفراز و نشیبی داشته است. البته این موضوع را هم نباید فراموش کرد که در یک برهه زمانی روشنفکر بودن ملازمه‌ای با چپ بودن داشته و قاعدتاً در فضای ذهنی آنها هم تاثیر داشت.
🔻در ایبنا بخوانید:
ibna.ir/x6z5Q
@ibna_official
چطور ناظم حکمت آغازگر تئاتر مدرن ترکیه شد؟
🔸نمایشنامه «جمجمه» اثر ناظم حکمت، کسی که او را بیشتر به عنوان شاعر می‌شناسیم، یکی از آثار مهم و جریان‌ساز در شکل‌گیری تئاتر مدرن ترکیه به شمار می‌رود؛ نمایشی پیشگام که همچنان زنده و الهام‌بخش است.
🔸اینکه ما ناظم حکمت را بیشتر به عنوان شاعر می‌شناسیم طبیعی است؛ جنبه اشعارش همیشه پررنگ‌تر بوده است. به علاوه بریده اشعار راحت‌تر و زودتر از سایر آثار او مثل رمان‌ها و نمایشنامه‌ها ترجمه می‌شود تا بتوانیم به آن شناخت برسیم. به هر حال ما با واسطه به متن ناظم حکمت دسترسی پیدا می‌کنیم. ناظم حکمت به جز اشعارش، نمایشنامه و رمان نوشته، فعال سیاسی و دست به قلم بوده، آثار مهمی دارد و نمی‌توانیم بگوییم وزن کدام بیشتر است. اتفاقاً آثارش به فارسی هم ترجمه شده است.
🔸حتی همین نمایشنامه نیز پیش از این در دهه ۵۰ و پیش از انقلاب به فارسی ترجمه شده و در مقدمه این کتاب هم به آن اشاره کردیم ولی واقعاً نیاز به این کتاب و ترجمه دیگری از آن حس می‌شد؛ کتابی که پوشش بیشتری داشته باشد، به متن اصلی وفادارتر باشد و برخی از اشتباهات اصلاح شده باشد.
🔸ناظم حکمت گرایش چپ داشته، زندان و حبس‌های طولانی را تجربه می‌کند و این نمایشنامه مربوط به پیش از حبس او یعنی اواخر ۱۹۳۰ است. او از زندان آزاد می‌َشود، به شوروی می‌گریزد و همانجا تا پایان عمرش می‌ماند، تابعیت ترک از او سلب می‌شود و جالب است که تابعت ترک بعد از مرگش و در سال ۲۰۰۰ به او برگردانده می‌شود؛ سرگذشت بسیار پرفراز و نشیبی داشته است. البته این موضوع را هم نباید فراموش کرد که در یک برهه زمانی روشنفکر بودن ملازمه‌ای با چپ بودن داشته و قاعدتاً در فضای ذهنی آنها هم تاثیر داشت.
🔻در ایبنا بخوانید:
ibna.ir/x6z5Q
@ibna_official
ایبنا
چطور ناظم حکمت آغازگر تئاتر مدرن ترکیه شد؟
نمایشنامه «جمجمه» اثر ناظم حکمت، کسی که او را بیشتر به عنوان شاعر می‌شناسیم، یکی از آثار مهم و جریان‌ساز در شکل‌گیری تئاتر مدرن ترکیه به شمار می‌رود؛ نمایشی پیشگام که همچنان زنده و الهام‌بخش است.