«Quyoshim» haqida

Yuqoridagi suratning o‘ng burchagida ajoyib jumlalar yozilgan. Mehr namunasi bo‘lgan to‘plam nashriyotimiz rahbari Ma’mura Qutliyevaning quyoshlariga bag‘ishlanadi. To‘plam nomi aynan onaning farzandlariga aytadigan samimiy erkalashidan olingan. Quyoshim.

To‘plamga kiritilgan kitoblarni tanlashga alohida e’tibor berildi. Bolalarni kitobga oshno qiladigan, ularning beg‘ubor yillariga yana mazmun olib kiradigan asarlar o‘rin oldi.

Eslatib o‘tamiz, to‘plamdan o‘rin olgan ayrim kitoblar yangi tarjimada taqdim etiladi. Bu kitoblar orasida «Maugli», «Mumu», «Bilmasvoy bilan do‘stlarining boshdan kechirganlari» kabi siz sevgan asarlar ham bor.

Mazkur to‘plam ustida ishlayotganlar bilan tanishtiramiz:

Tarjimonlar:
1. Ilhom Salimov
2. Sardor Salimov
3. Sultonposhsha Sotiboldiyeva
4. Po‘lat Saydivaliyev
5. Dildora Rustamova
6. Shohrux Usmonov
(qolgan tarjimonlar ro‘yxatini keyingi postlarda tanishtiramiz)

Rassom va dizaynerlar:
1. Dilzoda Hamidjonova
2. Azizbek To‘ychiboyev
3. Nigora Umarqulova
4. Sevinch

Kitoblarni o‘quvchilarga taqdim etishda jonbozlik ko‘rsatadiganlarni ham eslatishimiz joiz:
1. Akmal Azzamqulov
2. Onajon Ro‘zimova
3. Ilhom Sharifov
4. Sayyora Meliqo‘ziyeva
5. Gulhayo Boltayeva

Mehrdan yaralgan «Quyoshim»

🔸Zabarjad Media – eng yaxshisini ilinamiz!

Alisher Navoiy (1441 – 1501)

Amir Nizomiddin Alisher Navoiy – faqat o‘zbek xalqining emas, balki butun turkiy millatlar va elatlarning buyuk shoiri, mutafakkiri sifatida jahon badiiy tafakkuri tarixida yuksak maqomga ega ijodkor sanaladi.

Alisher Navoiy yashab ijod qilgan XV asr – o‘zbek mumtoz adabiyoti tarixida oltin davr sifatida e’tirof etiladi. Bundan oldingi yuz yillik o‘zbek xalqi davlatchiligi tarixida oltin asr bo‘lgan va bunda buyuk Sohibqiron Amir Temurning xizmatlari beqiyos edi. Amir Temur va Temuriylar davrida nainki, Movarounnahr, balki Xurosonda ham ilm-fan va san’at yuksak darajada rivojlandi. Badiiy ijod, xususan, she’riyatda benazir siymolar yetishib chiqdi.

Navoiy mumtoz she’riyatimizga xos deyarli barcha janrlarda ijod qilgan. Shoir o‘z asarlarida muhim va dolzarb umumbashariy g‘oyalarni badiiy jihatdan barkamol tarzda kuyladi. Bu asarlarda Navoiyning hayot mazmuni va inson taqdiri, pok axloq va samimiy muhabbat, chinakam do‘stlik va vatanparvarlik haqidagi yuksak insonparvarlik qarashlari o‘zining yorqin ifodasini topgan.

Manzar Abdulxayr
filologiya fanlari doktori

🔸Zabarjad Media – eng yaxshisini ilinamiz!

🦋 Mavlono Jaloliddin Rumiy – Ichindagi ichindadur

Ba'zi kishilar haqida soʻz yuritganda suhbatdoshimizga ikki ogʻiz tushuntirib oʻtishimizga toʻgʻri keladi. Birinchidan, suhbatdoshimiz u kishini tanimasligi mumkin. Ikkinchidan, u kishi haqida aytiladigan koʻp gab boʻlmagani bunga imkon beradi. Baʼzilar haqida esa hech qanday kirish soʻzi-yu tanishtiruvlarsiz gap boshlab ketilaveradi. Chunki, birinchidan, suhbatdoshimiz uni taniydi. Ikkinchidan, u haqda aytiladigan gap shu qadar koʻpki, birini aytsa boshqasi qolib ketayotganday tuyulaveradi, tanishtiruvning oʻzi aytmoqchi boʻlgan gapimizdan uzayib ketadi.

Jaloliddin Rumiy mana shunday zotlardan. Ismining oʻziyoq tanishtiruv vazifasini oʻtaydi. U haqda hatto ilm va mutolaadan uzoq kishi ham nimadir eshitgan, nimadir biladi. Hech yoʻq, iqtiboslarini qaydadir uchratgan. Hayoti davomida koʻp eshitgan purhikmat gaplarning ildizi Rumiy asarlariga borib taqalashini, balki bilar, balki bilmas. Rumiy ijodiy merosi nechogʻlik ogʻir tosh bosmasin, u haqda yozilgan kitoblar, ta'rif-u tavsiflar undan-da ziyoda. Shu tufayli muhtaram kitobxon ilmiga ishonch bildirgan holda tarjimayi holga toʻxtalmaymiz.

Inson baʼzan boʻshliqqa tushib qoladi. Hayotini zavq-u shavq tark etadi. Tanlagan yoʻli xatoligini anglab yetadi. Yangi yoʻllarga esa oshiqmay qoʻyadi. Ongini badbin oʻylar oʻrgimchak toʻriday qoplaydi, xuddi qalbini rutubat qoplagani kabi. Men Rumiy bilan mana shunday davrda tanishganman. Goʻyo zimiston tunda baland daraxtdan yiqilib, pajmurda tanim chirigan yaproqlarga qorishib yotganida quyoshning ilk nurlari yangligʻ hayot umidini olib kelgandi Rumiyning satrlari. Barcha illatlarim ildiziga bolta urib, umrim oʻrmonida poʻpanak bosib yotgan fazilatlarimga yashillik baxsh etgandi. Dastlab qalbimni, soʻngra odamlar bilan munosabatlarimni isloh qilgandi. Men endi oldingi odam emasdim. Zotan, Rumiyni oʻqigan kishi oʻzgarmasdan qolmaydi.

Peshonaga yozilgan ekanki, oradan shuncha yil oʻtib, nafaqat Rumiy haqida yozilgan, balki Rumiy qalamiga mansub kitobni ham tilimizga oʻgirish nasib qildi. "Fihi ma fih" arabcha ifoda boʻlib, bizda mazkur asar "Ichindagi ichindadur" nomi bilan mashhur. Umumiyroq qilib aytsa, "Neki mavjud boʻlsa – Undandir" degan maʼnoni beradi. Hajman eng kichiklaridan biri boʻlishiga qaramay, dunyoning eng koʻp tilga tarjima qilingan, eng mashhur asaridir bu. Ona tilimizga ham bundan burun oʻgirilgan. Oʻsha tarjima shuncha yil davomida xalqimiz maʼnaviyatini boyitishda ozmi-koʻpmi xizmat qildi. Mukammallik faqat Yaratganga xos. Mazkur tarjimada oldingi tarjimada yoʻl qoʻyilgan bir qator kamchiliklar toʻgʻrilandi, tashlab ketilgan joylar qoʻshildi, oʻquvchiga yordamchi boʻladigan izohlar kiritildi. Bizdan oʻtgan kamchiliklarni keyingi avlod toʻgʻrilaydi degan umiddamiz. Shu yoʻsinda mukammallikka da'vo qilolmasak-da, unga yaqin mehnat mahsuli kitobxonlarga taqdim etildi.

Ilhom Salimov
tarjimon

🔸Zabarjad Media – eng yaxshisini ilinamiz!

#mem

Kunning qandayligi muhim emas, lekin biz kitob sovg‘a qilishni tanladik 🎁

Kimga yuborishni o‘zingiz bilasiz 😉

🔸Zabarjad Media – eng yaxshisini ilinamiz!

#chegirma

Bayramni boshlashga tayyormisiz?!

14-fevral kitob sevarlar orasida orziqib kutiladigan kun. Kitob olish balki sovg‘a qilish ham o‘zgacha hissiyot bag‘ishlaydi 📚

13,14,15-fevral kunlari «Zabarjad Media» nashriyotida chop etilgan kitoblarni 14% lik chegirmada xarid qilishingiz mumkin.

*Mavlono Jaloliddin Rumiyning «Ichindagi ichindadur» kitobini 55 000 so‘mlik chegirma narxi 15-fevralgacha amal qiladi.

🔊Buyurtma uchun: @sotuv_zabarjad

🔸Zabarjad Media – eng yaxshisini ilinamiz!

Zahiriddin Muhammad Bobur (1483 – 1530)

Zahiriddin Muhammad Bobur poeziyasi mumtoz she’riyatimizda o‘ziga xos o‘rin tutadi. Maqsud Shayxzoda ta’biri bilan aytganda: «Bobur poeziyasi lirikaning so‘nmas injularidan tuzilgan. Bu poeziyaga ajoyib samimiyat, badiiy soddalik, chinakam hissiyot sindirilgan». Ana shu kuch uning shoir va shaxs sifatida shakllanishida zamin hozirladi. Zero, u keng dunyoqarashi va benazir aql-zakovati bilan Hindistonda Boburiylar sulolasiga asos soladi. «Boburnoma» asari bilan dunyoning eng mashhur tarixnavis olimlari qatoridan ham joy oldi. Adabiyotimiz, turkiy tilning taraqqiyotida, qadr topishida betakror g‘azal va ruboiylari, ayniqsa «Mubayyin» («Bayon etilgan»), «Xatti Boburiy» va Aruz haqidagi risolalarining ahamiyati bebahodir.

Manzar Abdulxayr
filologiya fanlari doktori

🔸Zabarjad Media – eng yaxshisini ilinamiz!

Bugun chegirmaning oxirgi kuni.

«Ichindagi ichindadur» kitobi uchun ham chegirmaning so‘nggi kuni.

🔊Buyurtma uchun: @sotuv_zabarjad

🔸Zabarjad Media – eng yaxshisini ilinamiz!

#fragment

Ko‘pchilik kitobxonlarning so‘roviga binoan Mavlono Jaloliddin Rumiyning «Ichindagi ichindadur» asaridan ba’zi fasllar va mundarijani havola etamiz.

Kitob bilan yanada yaxshiroq tanishib olishingiz mumkin.

🔸Zabarjad Media – eng yaxshisini ilinamiz!