There’s no light in the trees for me...

@abooklover

لیستی از مترجم‌های محبوبم:

https://www.instagram.com/p/DCn2Li3qFiI/?igsh=ZTRmNGN0OHVjbnkw

کنت الکساندر ایلیچ رستوف، یکی از اشراف‌زادگانی است که پس از انقلاب بلشویکی روسیه باید با سرنوشت محتوم خود مواجه شود. او که پیش از انقلاب به پاریس رفته بود در سال ۱۹۱۸ به روسیه بازمی‌گردد و بازگشت او هراس حکومت کمونیستی را در پی دارد. آنچه جان رستوف را نجات می‌دهد شعری است منسوب به او با درون‌مایه‌ی انقلابی که در سال ۱۹۱۳ سروده شده بود. سرانجام وی محکوم می‌شود باقی عمرش را در هتل متروپل مسکو تحت‌نظر بگذراند؛ آن هم در اتاق زیرشیروانی که در گذشته محل اقامت کلفت‌ها و نوکرهای مهمانان هتل بوده است. ابتدا ناامیدی و کسالت سراپای وجودش را فرا می‌گیرد، اما دیری نمی‌پاید که او معنای هدف را در زندگی درمی‌یابد. گویی از نو متولد می‌شود. هتل دیگر برایش یک چهاردیواری محصور نیست؛ حالا هتل برای او تمام دنیا است...

🎥 مینی‌سریال اقتباسی از کتاب #نجیب_زاده_ای_در_مسکو نوشته‌ی #آمور_تولز

@abooklover

این کتاب با عنوان #نجیب_زاده_ای_در_مسکو در ایران هم توسط انتشارات کتاب کوله‌پشتی ترجمه و چاپ شده

@abooklover

🔥فصل اول یک جنتلمن در مسکو
💥A.Gentleman.in.Moscow.S01.
🎭قسمت 01
✏️زیرنویس فارسی چسبیده
📤کیفیت : 1080p
👩🏻‍🏫منتشر کننده : 𝙡𝙪𝙭𝙪𝙧𝙮𝙮𝙨𝙚𝙧𝙞𝙚𝙨𝙨

🔥فصل اول یک جنتلمن در مسکو
💥A.Gentleman.in.Moscow.S01.
🎭قسمت 02
✏️زیرنویس فارسی چسبیده
📤کیفیت : 1080p
👩🏻‍🏫منتشر کننده : 𝙡𝙪𝙭𝙪𝙧𝙮𝙮𝙨𝙚𝙧𝙞𝙚𝙨𝙨

🔥فصل اول یک جنتلمن در مسکو
💥A.Gentleman.in.Moscow.S01.
🎭قسمت 03
✏️زیرنویس فارسی چسبیده
📤کیفیت : 1080p
👩🏻‍🏫منتشر کننده : 𝙡𝙪𝙭𝙪𝙧𝙮𝙮𝙨𝙚𝙧𝙞𝙚𝙨𝙨

🔥فصل اول یک جنتلمن در مسکو
💥A.Gentleman.in.Moscow.S01.
🎭قسمت 04
✏️زیرنویس فارسی چسبیده
📤کیفیت : 1080p
👩🏻‍🏫منتشر کننده : 𝙡𝙪𝙭𝙪𝙧𝙮𝙮𝙨𝙚𝙧𝙞𝙚𝙨𝙨

🔥فصل اول یک جنتلمن در مسکو
💥A.Gentleman.in.Moscow.S01.
🎭قسمت 05
✏️زیرنویس فارسی چسبیده
📤کیفیت : 1080p
👩🏻‍🏫منتشر کننده : 𝙡𝙪𝙭𝙪𝙧𝙮𝙮𝙨𝙚𝙧𝙞𝙚𝙨𝙨

🔥فصل اول یک جنتلمن در مسکو
💥A.Gentleman.in.Moscow.S01.
🎭قسمت 06
✏️زیرنویس فارسی چسبیده
📤کیفیت : 1080p
👩🏻‍🏫منتشر کننده : 𝙡𝙪𝙭𝙪𝙧𝙮𝙮𝙨𝙚𝙧𝙞𝙚𝙨𝙨

🔥فصل اول یک جنتلمن در مسکو
💥A.Gentleman.in.Moscow.S01.
🎭قسمت 07
✏️زیرنویس فارسی چسبیده
📤کیفیت : 1080p

🔥فصل اول یک جنتلمن در مسکو
💥A.Gentleman.in.Moscow.S01.
🎭قسمت 08
✏️زیرنویس فارسی چسبیده
📤کیفیت : 1080p
👩🏻‍🏫منتشر کننده : 𝙡𝙪𝙭𝙪𝙧𝙮𝙮𝙨𝙚𝙧𝙞𝙚𝙨𝙨

🔚پایان فصل اول

همین که یک چیز ساختگی به هیجانش می‌آورد و دلش می‌خواست که مخاطبش نیز چون او به هیجان بیاید، می‌گفت: «سوگند می‌خورم»، و این را بیشتر برای لذت جنون‌آمیز دروغ گفتن می‌گفت تا به این انگیزه که به آدم بباوراند که راست می‌گوید. آنچه را که به من می‌گفت باور نمی‌کردم، اما دلگیر هم نمی‌شدم، چون این را از مادر و مادربزرگم داشتم که به هیچکس، حتی با گناهانی بس بزرگ‌تر، کینه نورزم و هرگز کسی را محکوم نکنم.

#در_سایه_دوشیزگان_شکوفا
#در_جستجوی_زمان_از_دست_رفته
#مارسل_پروست / مهدی سحابی

@abooklover

مادربزرگم لذت می‌برد از این‌که دربارهٔ آن نامه‌ها درست به‌شیوهٔ خود او سخن گفته می‌شد. شگفت‌زده بود از این‌که مردی بتواند آن‌ها را به این خوبی بفهمد. در آقای دوشارلوس ظرافت، حساسیتی زنانه می‌دید. هنگامی‌که تنها شدیم و دربارۀ او حرف زدیم، به هم گفتیم که شاید از زنی، مثلاً مادرش، یا بعدها، اگر فرزندانی داشت، از دخترش، تأثیر بسیار گرفته بود. و من پیش خود گفتم: «یا معشوقه‌ای»، چون به تأثیری می‌اندیشیدم که به نظر می‌آمد معشوقهٔ سن‌لو بر او داشته باشد، و نشانم می‌داد که زنان مردانی را که با آنان بسر می‌برند تا چه حد ظریف می‌کنند.

#در_سایه_دوشیزگان_شکوفا
#در_جستجوی_زمان_از_دست_رفته
#مارسل_پروست / مهدی سحابی

@abooklover

شر مثل تاریکی است. تا ابدالآباد کش می‌آید. و خیر مثل برق است، غلبه‌ای بر تاریکی است، دیری نمی‌پاید. خیر فناپذیر است.

#محشر_صغرا
#تادئوش_کونویتسکی
ترجمه‌ی فروغ پوریاوری

@abooklover

از همه‌ی شهرهای این سیاره، از همه‌ی مکان‌های گوناگون و صمیمی که انسان در طول سفرهایش به دیدارشان می‌رود و آن‌ها را شایسته می‌بیند، ژنو بیشتر از بقیه بر من تأثیر گذاشت و به نظر من مساعدترین جاست برای خوشبختی. سرآغاز مواجهه‌ی من با این شهر بازمی‌گردد به سال ۱۹۱۹ و من خود را مدیون آن می‌دانم زیرا زبان فرانسه، لاتین، آلمانی، اکسپرسیونیسم، شوپنهاور، آیین بودا، تائوئیسم، کنراد، لافکادیو هرن و غم غربت بوئنوس‌آیرس را بر من آشکار ساخت. همان شهر که عشق، دوستی، تحقیر و وسوسه‌ی خودکشی را بر من مکشوف کرد. در خاطره‌ی ما همه‌چیز، حتی وقایع ناگوار، لذت‌بخش است.

#اطلس
#خورخه_لوئیس_بورخس / احمد اخوت

@abooklover

#در_سایه_دوشیزگان_شکوفا
#در_جستجوی_زمان_از_دست_رفته
#مارسل_پروست / مهدی سحابی

@abooklover

تا یک ماه رابطه‌ی عاشقانه‌ای روستایی در کنار آن رود کوچک برپا بود. ماریول کانون توجه عشقی بود که چه‌بسا مردانی اندک نظیرش را چشیده‌اند؛ عشقی حیوانی و جنون‌آسا، مانند عشق مادری به فرزندش، نظیر عشق سگِ مردی شکارچی به صاحبش.
او برای الیزابت همه‌چیز بود؛ گیتی و سپهر، خوشی و خوشبختی. تمام توقعات پرشور و ساده‌دلانه‌ی زنانه‌اش را برآورده می‌کرد؛ با بوسه‌ای غایت خلسه‌ای را که می‌توانست بچشد به او می‌داد. جز ماریول چیزی در نگاه، روح، دل و تنش نبود؛ مست و مدهوش به‌سان نوجوانی که برای نخستین بار مشروب می‌نوشد. ماریول در آغوشش به خواب فرومی‌رفت، با نوازش‌هایش بیدار می‌شد و الیزابت با اشتیاقی تصورناپذیر دورش چنبره می‌زد. مرد، بهت‌زده و مفتون، این پیشکش ناب را مزمزه می‌کرد و برداشتش این بود که عشق را از خود سرچشمه می‌آشامد؛ از لبان طبیعت. بااین‌حال، همیشه افسرده بود. پیاپی و عمیق افسرده و دل‌سرد بود. معشوقه‌ی ریزنقشش به دلش می‌نشست، اما دلتنگ معشوقه‌ای دیگر بود.

#دل_ما
#گی_دو_موپاسان / محمود گودرزی

@abooklover

برای بسیاری از جوانان اشرافی، معشوقه اغلب نقش یک استاد واقعی را بازی می‌کند و روابطی از این‌گونه تنها مدرسۀ اخلاقی است که در آن با فرهنگی برتر آشنا می‌شوند و به ارزش آشنایی‌های بی‌چشمداشت پی می‌برند، و بدون این‌گونه روابط آدم‌هایی بی‌فرهنگ، در دوستی زمخت، بی‌ظرافت و کج‌سلیقه باقی می‌مانند. حتی در میان عوام هم (که از نظر زمختی اغلب شباهت بسیاری به اشراف دارند) زن که حساس‌تر و ظریف‌تر است و فراغت بیشتری دارد، به برخی ظرافت‌ها کنجکاو است، برخی زیبایی‌های عاطفه و هنر را محترم می‌دارد و اگر هم آن‌ها را نفهمد، برایشان بیش از آنچه مرد از همه خواستنی‌تر می‌داند، یعنی پول و مقام، ارزش قائل است. و معشوق او چه اشراف‌زاده‌ای چون سن‌لو باشد و چه جوان کارگری، دلدار خود را آن‌قدر شایستهٔ دلبستگی و احترام می‌داند که به آنچه او دوست دارد و محترم می‌شمارد نیز دل می‌بندد؛ و بدین‌گونه، سلسله مراتب ارزش‌ها برای او باژگونه می‌شود. زن به‌خاطر جنسش ضعیف است، نابسامانی‌های عصبی توضیح‌ناپذیر دارد که معشوق تندرست او اگر آن‌ها را نزد یک مرد، یا حتی زن دیگری، خاله‌ای یا دخترعمویی ببیند، لبخندی به لب می‌آورد. اما تاب دیدن رنج کسی را که دلبستهٔ اوست ندارد. اشراف‌زادهٔ جوانی، چون سن‌لو، که معشوقه‌ای دارد، عادت می‌کند هر بار که با او برای شام به کاباره‌ای می‌رود والریانات در جیب داشته باشد که شاید به کار او بیاید، و به تأکید و بی‌نیشخندی از پیشخدمت بخواهد که درها را بی‌صدا ببندد، پارچهٔ نمدار روی میز پهن نکند، تا مبادا معشوقه‌اش دچار ناراحتی‌هایی بشود که خود او هیچگاه حسّشان نکرده است، و برای او بیانگر دنیایی ناشناخته‌اند که از معشوقه آموخته است آن را واقعی بداند، ناراحتی‌هایی که او اکنون، بی نیازی به شناختنشان، دردشان را می‌داند، حتی هنگامی که کسان دیگری دچارشان می‌شوند. معشوقهٔ سن‌لو -به همان‌گونه که نخستین راهبان قرون وسطی به مسیحیت آموختندـ دلسوزی برای حیوانات را به او آموخته بود، زیرا خود عاشق آن‌ها بود. و هرگز بدون سگ و قناری و طوطی‌هایش به سفر نمی‌رفت؛ سن‌لو با علاقه‌ای مادرانه از آن‌ها مراقبت می‌کرد و آدم‌هایی را که با جانوران بدرفتاری کنند وحشی می‌خواند. از سوی دیگر، زن هنرپیشه‌ای، یا مدعی هنرپیشگی، مانند آنی که با سن‌لو زندگی می‌کرد، چه هوشمند بود و چه نه، همنشینی با زنان اشرافی را برای او ملال‌آور کرده، اجبار رفتن به شب‌نشینی‌ها را خسته‌کننده چون بیگاری نمایانده، او را از اسنوبی و بیهودگی نجات داده بود. اما، گرچه به یاری او روابط محفلی در زندگی سن‌لو جای کمتری داشت، در عوض به او آموخته بود که روابط خود را با ظرافت و نجابت همراه کند، درحالی‌که اگر یک مرد محفل‌نشین ساده باقی می‌ماند، دوستی‌هایش انگیزه‌هایی پوچ و سودجویانه می‌یافت و بی‌ظرافت می‌شد.

#در_سایه_دوشیزگان_شکوفا
#در_جستجوی_زمان_از_دست_رفته
#مارسل_پروست / مهدی سحابی

@abooklover

#اطلس
#خورخه_لوئیس_بورخس / احمد اخوت

@abooklover