«В то время Земля была мягкой, как жир, и, колыхаясь, плавала в море, словно медуза. Однако, подобно тому, как из болотной жижи появляется росток тростника, из этой бесформенной земли родились божества».

Детское книжное издательство «Самокат» начало издавать мифы и эпосы разных народов. Начали с литературных памятников Индии и Японии. «Махабхарату» и «Кодзики» теперь можно прочитать в адаптации для детей. Издательство прислало мне их на ознакомление свеженькими сразу из типографии. Давайте смотреть.

«Махабхарата. Взгляд ребёнка» — адаптация эпоса от индийской писательницы Арни Самхиты. Увлечённая индийским эпосом, писательница начала писать эту книгу аж в восемь лет. В русской версии сохранены её оригинальные иллюстрации. «Махабхарата» Самхиты переведена на семь языков и продана тиражом более 50 000 экземпляров.

На русский язык книгу перевела Шаши Мартынова, переводчица «Американхи» Чимаманды Нгози Адичи. Год назад Шаши участвовала в обсуждении «Американхи» в нашем книжном клубе.

Многие из нас, читая и перечитывая эпосы, перестают задаваться вопросами, мы теряем новый, свежий взгляд на эти тексты. Как следствие, упускаем множество деталей и в эпос не включаемся. С тех пор, как написала эту книгу, я стала взрослой и не раз забывала, что такое «взгляд ребёнка». Я благодарна этой книге за то, что она позволила мне за годы познакомиться со многими детьми, и они подарили мне новый свежий взгляд — «Махабхарату» глазами ребёнка.

«Кодзики. Записи о деяниях древности» — это предания о загадочной и легендарной Древней Японии. 1-й свиток древнеяпонского мифологического свода адаптировала для юной аудитории японская детская писательница Томиясу Ёко, а иллюстрации нарисовал художник Кодзи Ямамура — лидер школы независимой японской анимации.

Такие разные, но обе чрезвычайно важные книги для знакомства с восточным эпосом и мифологией для увлечённых азиатской культурой детей и подростков.

Если этот пост наберёт 50 реакций, обещаю разыграть эти книги среди подписчиков канала 🤓