Telegram Web
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from ENGLISH AT THE BRAAI (🇬🇧Diana /учитель английского онлайн)
Кетчуп, который начался с рыбы: азиатский след в английском языке 🐟

Немногие ученики и даже носители английского на моей практике знают, что слово ketchup пришло в английский из амойского диалекта китайского языка. Кетчуп изначально производился на основе ферментированного рыбного соуса и был популярен среди моряков Юго-Восточной Азии. Они-то и привезли слово на Запад, где ketchup трансформировался во что-то совсем другое. Уж с чем, а с рыбой он у нас не ассоциируется, правда? 😅

Южная Азия щедро обогатила английский язык новыми словами. Вот некоторые из них:
• jungle (джунгли) — пришло из хинди, где jangal значит «лес»
• khaki (хаки) — от урду «пыльный цвет»
• thug (головорез, бандит) — от хинди thag, «мошенник»
• loot (добыча, награбленное) — от хинди lut,«грабить»

Из японского в английский перекочевали слова, которые, пожалуй, не нуждаются в переводе: karaoke, tsunami, sushi, samurai.

Известные китайские слова в английском: наш любимый чай — tea (из южно-китайского te) и typhoon («тайфун») — от кантонского tai fung — «великий ветер».

Слова турецкого происхождения в английском: coffee, kiosk, yogurt, tulip, divan.

Слова арабского языка дали названия явлениям и в английском: alcohol, algebra, algorithm, cotton («хло́пок»), safari, sugar, amber («янтарь»).

💛Что из списка удивило вас? Знаете ли ещё слова, которые пришли в английский из Азии?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«Англичанка» нашего клуба Диана написала у себя в канале про английские слова азиатского происхождения. Проверяйте себя: что знали, что забыли, а о каких узнали только что. Ниже будет небольшая викторина с ещё тремя словами — попробуем угадать происхождение.

Напомню, что Диана — активный участник нашего клуба, этой осенью она ездила с нами в тур в Южную Корею. У Дианы своя онлайн-школа английского языка Perfect 10 с очень демократичными ценами. Сейчас в честь чёрной пятницы в школе скидки на курсы. Специально для подписчиков нашего канала Диана сделала промокод «Asian club» — он даст скидку 20% при бронировании курсов до 9 декабря. Пользуйтесь сами и отправляйте друзьям, у кого в планах подтянуть английский.
Откуда в европейские языки пришло слово «веранда»? (на англ. veranda)
Anonymous Quiz
33%
арабский
25%
индонезийский
42%
хинди
Из какого языка в английский пришёл ginseng («женьшень»)?
Anonymous Quiz
5%
тамильский
83%
китайский
12%
корейский
Откуда в европейские языки пришло слово «щербет»? (на англ. sherbet)
Anonymous Quiz
88%
турецкий
6%
тибетский
6%
вьетнамский
«Хаяо Миядзаки и птица» с киноведом в эту субботу 🤩

7 декабря организуем кинопоход на свежий документальный фильм о том, как Хаяо Миядзаки создавал своё последнее творение «Мальчик и птица». Маэстро японской анимации трудился над фильмом целых семь лет. В течение нескольких из них он работал со скоростью около минуты материала в месяц. Хронометраж, на секундочку, 2 ч 4 мин.

Смотрели сам мультфильм? «Мальчик и птица» стал самым кассовым фильмом в карьере режиссёра. Отзывы аудитории при этом неоднозначные. После блестящих работ вроде «Замка Хаула», «Шёпота сердца» или «Рыбки Поньо на утёсе» ожидания многих поклонников Миядзаки, предвкушающей очередной шедевр, и кинокритиков не оправдались.

«Мальчик и птица» доступен онлайн, например, на Кинопоиске. Самое время посмотреть и сформировать собственное впечатление.

А я приглашаю вместе посмотреть документальный фильм о работе Миядзаки: он не просто аниматор, но и философ, в чьих работах заложены глубокие идеи, затрагивающие вопросы экологии, технологий, человеческой души и взаимоотношений с природой. Этот фильм может дать нам возможность наконец познакомиться с автором любимых нами мультфильмов, посмотреть на его творческий процесс, будни, личную жизнь.

На фильм о Миядзаки идём 7 декабря в «Домжур» на Арбате. Сеанс в 15:15. После просмотра обсудим всё ближайшем ресторанчике вместе с
• Катей Малышевой — филологом, киноведом и автором канала о кино
• Марией Анискиной — актрисой и ведущей авторских программ в японском саду
• Алиной Ивановой — востоковедом, автором тг-канала «Азиатский клуб» и сооснователем сообщества

Стоимость участия: 1 400 рублей. Билет на киносеанс входит в стоимость. Для бронирования места необходимо внести предоплату. Заполните форму регистрации, я пришлю вам все детали 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Чем сыта Калькутта: бенгальская кулинария в истории и в повседневности 🥘

гастролекция и ужин в ресторане индийской кухни «Тхали и Карри» 5 декабря

Татьяна Дубянская х Тхали и Карри

Кухня Западной Бенгалии настолько богата, насколько и мало известна за пределами Индии. Даже в Индии рестораны, специализирующиеся на бенгальских блюдах, можно найти только в местах, где селится бенгальская диаспора — такие заведения работают в первую очередь на «свою» аудиторию и не стремятся распространить свою кулинарную культуру во внешний мир.

Тушёные утиные яйца, суп с фрикадельками, биточки из цветов банана, мозги барашка в кляре, карри из речных крабов и, конечно, несколько десятков разных видов рыбы, морской и пресноводной, — всё это в Калькутте можно попробовать в уличных забегаловках.

По меркам наполовину вегетарианской Индии бенгальцы практически всеядны. Их вкусы вызывают ужас у гуджаратцев и маратхов — жителей индийского Запада, — которые строго придерживаются растительной пищи, избегая даже яиц. Конечно, говядина остаётся табу для большинства бенгальских индуистов (на мусульман и христиан это, впрочем, не распространяется), но в остальном здесь полное раздолье и разгул фантазии.

На этот регион оказывали влияние кулинарные традиции многих народов и этнических сообществ — англичан, португальцев, китайцев, армян, евреев, французов, жителей северо-востока Индии и даже Юго-Восточной Азии. Про культурную основу и истоки знаменитого калькуттского гурманства написано множество книг, от сборников рецептов в стиле «на кухне моей бабушки» до глубоких исторических и культурологических исследований.

Истории из жизни бенгальских блюд и калькуттских заведений расскажет Татьяна Дубянская, индолог, доцент Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, автор тг-канала «Девять рас».

Приглашаем в «Тхали и Карри» узнать больше о богатой истории бенгальской кухни и насладиться её вкусами.

«Тхали и Карри» специализируется на кухне Северной Индии, но специально для этого мероприятия шеф-повар ресторана — Пракаш — будет готовить блюда бенгальской кухни.

Стоимость участия: 3 500 рублей, при покупке двух билетов стоимость 6 000 рублей. Сюда входит посещение гастролекции и ужин с блюдами бенгальской кухни.

Заполните форму регистрации, мы напишем вам все детали 🙏🏽

5 декабря / четверг
19:30
«Тхали и Карри»
Тверской бульвар 28/17

P.S. У нашего любимого индийского ресторана наконец-то появился свой тг-канал 🎉 Обещают регулярно публиковать новости и акции ресторана, посты про индийскую кухню и культуру.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Индонезийки показали, как должен выглядеть модный обвес на сумках у представительниц разных поколений. На моём обвесе в этом сезоне магний и витамин C 💊👜

В каком вы лагере?
💅🏻 — зумеры
🦄 — альфа
🤪 — миллениалы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Какой фильм обсуждаем на встрече киноклуба? 🫵🏼
Final Results
35%
«Магазинные воришки»
18%
«Посредники»
43%
«Идеальные дни»
42%
«Решение уйти»
Если долго рыться на маркетплейсах в поисках подарков на новый год, можно наткнуться на набор для саке с Винни-Пухом. Правда, продавец пишет, это тануки.
Сегодня в Москве стартовала книжная ярмарка Non/fiction №26. Программа по дням — на сайте. Стоимость билета: 450 ₽. Ярмарка продлится до 8 декабря 📚

Ниже подборка мероприятий выставки для любителей азиатской литературы. Прекрасная возможность встретиться с любимыми издательствами, авторами, переводчиками, редакторами. Пишите, в какой день пойдёте.

Выше писала про нарастающий интерес к азиатской литературе в России.

📅 5 декабря, четверг

14:00-14:45, Лекторий
Феномен руазии: почему читатели отдают предпочтение историям с азиатскими мотивами

14:00-14:45, Зал №1
Особенности перевода современной литературы с русского на хинди. Международная сессия

15:00—15:45, Зал №2
Индийский книжный рынок. Международная сессия

17:15—18:00, Антикафе
Ясунари Кавабата. Презентация нового перевода романа «Мейдзин»
участники: Анна Слащёва, Татьяна Збровская и Вадим Филиппов

19:15—20:00, Антикафе
Книжные магазины на карте страны: кто и как распространяет интеллектуальную литературу в России
организаторы и участники: книжный магазин «Жёлтый двор»

📅 6 декабря, пятница

13:00—13:45, Лекторий
Презентация альбома «Гималаи»

17:15—18:00, Лекторий
Гильгамеш: сказание, история и комикс. Презентация комикс-адаптации шумеро-аккадского эпоса

20:15—21:00, Пресс-клуб
Презентация книги Тимоти Брука «Великая держава Китай и весь мир» и дискуссия с историком-китаистом Иваном Зуенко

📅 7 декабря, суббота

13:00—13:45, Литературное кафе
Трудности азиатского перевода: от интеллектуалки до остросюжетки
среди участников: Мария Осетрова и Кирилл Батыгин

15:00—15:45, Авторский зал
Презентация Хань Шаогуна «Словарь Мацяо»
при участии переводчицы Алины Перловой

16:00—16:45, Авторский зал
Презентация книги «Сыны тьмы» с индийским автором Гуравом Моханти

17:15—18:00, Антикафе
Азиатская волна, как тренд в бумаге и аудио. Презентация бестселлера «Канашибари» Ангелины и Вероники Шэн

20:15—21:00, Зал №3
Манхва, манга, маньхуа, новеллы. Как перестать тонуть в жанрах азиатской литературы?

📅 8 декабря, воскресенье

12:00—12:45, Пресс-клуб
Японская поэзия: не банально о вечном
при участии переводчика Александра Долина

14:00—14:45, Зал №2
Феномен успеха книги и дорамы «Восхождение фениксов». У нас в гостях китайский автор Тянься Гуйюань

14:00—14:45, Антикафе
Феномен манги Фудзимото

14:15—15:00, Авторский зал
Почему Хан Ган? долгий путь корейской литературы к Нобелевке
расскажет Мария Осетрова

15:00—15:45, Антикафе
Современные российские авторы в азиатской литературе. Паблик-ток с Морганой Маро и NamiYammi

16:00—16:45, Зал №2
Как смотреть и понимать корейское искусство?
расскажет Елена Хохлова

17:15—18:00, Лекторий
Иван Зуенко. Лекция «Китай в эпоху Си Цзиньпина. Экономика, политика и государство в стране наступившего будущего» и презентация книги

17:30 —18:30, Литературное кафе
Китайский чай: традиции и современность
расскажет Виктор Енин, владелец сети уникальных чайных клубов «Чайная высота»

19:15—20:00, Лекторий
Азия и Африка: мифы и реальность
расскажет Кирилл Бабаев – директор Института Китая и современной Азии РАН
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Декабрь — время, когда рукой подать до Нового года и подарков. Мы, авторы каналов «Азиатский клуб», «Дорамой навеяло» и «Художественное травление», в преддверии праздников решили сделать для своих подписчиков самый необычный в Телеграме розыгрыш на корейскую тематику.

Специально для трёх счастливчиков мастера «Художественного травления» изготовили подарки в единственном экземпляре: два ножа из шведской стали с рельефным художественным травлением изображений лотоса и бамбука и оригинальную женскую шпильку из закалённой ножевой стали — современный взгляд на традиционные корейские пинë. Силуэт ножей выбран на основе корейских национальных ножей, в комплекте идут кожаные  ножны с тиснением, также выполненные полностью вручную.

Автор «Дорамой навеяло» любит не только смотреть кино, но и читать книги, и по-прежнему верит, что книга — это прекрасный подарок 🥰 Победители также получат открытку канала.

«Азиатский клуб» особое внимание уделяет чаю и регулярно проводит чайные мероприятия. Обычно это китайский, тайваньский или индийский чай, но для победителей розыгрыша автор канала раздобыла три вида чая корейского.

Представляем вашему вниманию три набора:

№1 «Король: Вечный монарх» 👑
- нож декоративный с лотосом и бамбуком
- книга Ким Ирëн «Любовь короля»
- зелёный чай с коричневым рисом

№2 «Вок любви» 🍜
- нож кухонный с лотосом
- книга Андрея Наумчика «Кимчи. Символ корейской кухни»
- чай из ямса и сладкой тыквы

№3 «Рисующий ветер» 🎨
- шпилька пинë
- книга Елены Хохловой «Главное в истории искусства Кореи» 
- чай из гастродии высокой

Условия розыгрыша:

1) Быть подписанными на «Азиатский клуб», «Дорамой навеяло» и «Художественное травление»

2) Нажать «Участвовать» внизу поста

3) Дождаться 16 декабря 2024 

Победителей розыгрыша выберет бот, и мы отправим счастливчикам призы с доставкой по России.

Желаем удачи и предвкушаем радость победителей!

Победители розыгрыша:
1. Екатерина Рыбакова - 209hvi
2. Роксолана - 20dbus
3. nhã🌻 - 2083kl
Вы были добавлены в чат «Тур в Индию зима 2025»

Какие ощущения от такого уведомления, м? «Мечта скоро сбудется!!» или «Какого… 👀»?

Напишите в комментариях, мечтали ли вы когда-нибудь побывать в Индии? Какие ассоциации у вас с ней? Что влечёт в стране и культуре, а что страшит и будоражит и требует отложить знакомство с Южной Азией на потом или вовсе на никогда?

Щас прям серьёзно, спрашиваю не из праздного интереса, нам нужны ваши ответы — планируем новое мероприятие с индологом, которое не получится сделать без вашей обратной связи 👇
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня в мире отмечают День имбирного чая. Повод купить имбирь и другие ингредиенты для чайных коктейлей — лимон, апельсин, мёд, яблоки ☕️

Несколько лайфхаков от меня по чаю с имбирём
• имбирь резать мелко-мелко или толочь в ступке
• очень вкусное сочетание — имбирь и шу пуэр
• апельсин не так охотно отдаёт свой сок, как лимон, поэтому если хочется именно апельсин, то чай с ним надо не заваривать, а варить
• мёд лучше добавлять в немного остывший напиток

Имбирь — любимый ингредиент чая масала у индийцев. В некоторых регионах в пакетиках для приготовления масала вместо пряного состава и чёрного чая можно обнаружить просто сухой имбирь.

А как вы его любите: с каким чаем, с цитрусами, специями? Делитесь вашими рецептами 🫚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3 фильма за выходные — уже вошло в привычку.

На этих выходных смотрела

«Хаяо Миядзаки и птица» (2024, Япония)

В субботу киноклубом ходили на документалку про создание «Мальчика и птицы», а после послушали лекцию о Миядзаки от Кати Малышевой. Хоть я и смотрела большинство работ Миядзаки, но интересовалась только традиционной японской символикой в его работах и никогда до просмотра этого фильма — самим автором. Прототипы большинства персонажей его мультфильмов — это его друзья и члены команды студии Ghibli. Чтобы глубже проникнуться сюжетами и персонажами мультфильмов, стоит всерьёз поинтересоваться жизнью аниматора и историей студии. Благо, даже на русском языке издано несколько книг о Миядзаки. Буду читать и делиться с вами находками. На фильм рекомендую сходить всем, даже если вы смотрели только одну-две работы Миядзаки. Он больше не будет казаться вам просто добрым белобородым волшебником с набором цветных карандашей, а человеком — со своими слабостями, работягой и гением, не знающим отдыха, искренне любящим детей и ценящим товарищество и дружбу.

«Тёзки» (2006, Индия, США)

Фильм по одноимённому роману писательницы бенгальского происхождения Джумпы Лахири (есть в переводе на русский в издательстве «Аркадия», у которых целая серия книг на тему жизни мигрантов). Посмотрела по рекомендации Татьяны Дубянской после гастролекции о бенгальской еде. Сюжет привлёк меня ещё и тем, что главного героя зовут Гоголь — отец назвал мальчика в честь Николая Гоголя. У фильма нет ярко выраженного конфликта, это жизнь и рефлексии молодого человека из Индии, родившего в семье мигрантов в США — мне всегда интересно, как такие люди ощущают себя в разной среде — конкретно Гоголь в разных ситуациях проявляет себя то как бенгалец, то как американец.

«Поезд на Дарджилинг. Отчаянные путешественники» (США, Индия, 2007)

Фильм Уэса Андерсона с роскошным актёрским составом: Оуэн Уилсон, Эдриан Броуди, Джейсон Шварцман, Ирфан Кхан. Как всегда, красивая картинка, классная музыка и странный сюжет. Три брата, которые не общались в течение года после смерти отца, решают отправиться в «духовное путешествие» по Индии, чтобы воссоединиться, жёстко осознаться и найти свою такую же осознанную маму, которая постриглась в монахини в христианском храме в Гималаях.

Почти весь сюжет фильма происходит в поездке. Эти сцены снимали в поезде, идущем через пустыню Тар в Раджастане, самом большом штате Индии. К потолкам поезда нельзя было крепить оборудование, а камеры невозможно было закрепить за окнами на расстоянии больше одного метра. Авторы фильма обратились в железнодорожную компанию Northwestern Railways с просьбой выделить им десять вагонов и локомотив, которые будут переоборудованы под нужды съёмок. Ранее индийские железнодорожники не имели дело с такими запросами, но проект был одобрен, и фильм состоялся. Рекомендую смотреть поклонникам творчества Уэса Андерсона и красивой картинки. Я посмотрела, потому что люблю Индию и Эдриана Броуди.
Наши в Голливуде 🎥

Немногие знают, что имя актрисе Уме Турман дал её отец — профессор-востоковед Колумбийского университета и первый американец, которого посвятил в монахи Далай-Лама. Роберт Турман — доктор наук в области санскритской индологии, выпускник Гарвардского университета. В 1997 году журнал «Time» назвал его одним из 25 наиболее влиятельных американцев.

Турман называет себя «духовным внуком» Агвана Доржиева — буддийского ламы из Бурятии, сторонника сближения Тибета и Российской империи, инициатора постройки первого в Европе буддийского храма — Храма Калачакры в Санкт-Петербурге — и одной из ключевых фигур в истории российского буддизма XX века.

В начале нулевых, кстати, Роберт Турман несколько раз посещал Россию: выступал на открытии мемориальной доски Агвана Доржиева в Санкт-Петербургском буддийском храме, читал лекции на Восточном факультете СПбГУ, по приглашению Тибетского Дома в Москве давал серию лекций в столице и инициировал в Москве фестиваль, посвящённый истории и культуре Тибета.

Турман назвал дочь в честь индуистской богини, «дарующей блаженство». Он считал дочь её реинкарнацией. Сама Ума до своей популярности мечтала сменить имя и просила близких называть её Дианой.

Фото папа-дочь — в первом комментарии.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2025/07/08 04:58:58
Back to Top
HTML Embed Code: