Forwarded from das Licht der Faulenzerei, Besserwisserei und Verrücktheit
Коли приклади стають занадто реалістичними…
Forwarded from Лінгвістичний лікбез
Чому «мандрувати вітром» - це масло масляне? 🌬️
Бо з погляду етимології - це майже тавтологія.
1. Слово «вітер» походить із праіндоєвропейського кореня weH₁- / weh₁- «дути», «віяти». З цього ж кореня утворилися латинське ventus, англійське wind, німецьке Wind і наш «вітер».
2. Українське слово «мандрувати» через польське wędrować теж споріднене з цим коренем.
І з wind.
Бонус для допитливих:
Вас колись цікавило, чому ми кажемо:
see - saw - seen
write - wrote - written
але!
go - went
Жодної спільної літери?
Звідки взялося went?
Англійське «went», форма минулого часу від go, це стара форма від wend - слова, що означає «прямувати», «повертати», «рухатися шляхом». А wend теж родич wind і вітер - усе з одного кореня руху й дії.
Отже, коли ми кажемо «мандрувати вітром» або «go with the wind», це фактично звучить як «рухатися рухом», чи «йти йдучи».
Ну що ж, попутного вітру вам в.. а, це тема до іншого посту
Бо з погляду етимології - це майже тавтологія.
1. Слово «вітер» походить із праіндоєвропейського кореня weH₁- / weh₁- «дути», «віяти». З цього ж кореня утворилися латинське ventus, англійське wind, німецьке Wind і наш «вітер».
2. Українське слово «мандрувати» через польське wędrować теж споріднене з цим коренем.
І з wind.
Бонус для допитливих:
see - saw - seen
write - wrote - written
але!
go - went
Жодної спільної літери?
Звідки взялося went?
Англійське «went», форма минулого часу від go, це стара форма від wend - слова, що означає «прямувати», «повертати», «рухатися шляхом». А wend теж родич wind і вітер - усе з одного кореня руху й дії.
Отже, коли ми кажемо «мандрувати вітром» або «go with the wind», це фактично звучить як «рухатися рухом», чи «йти йдучи».
Ну що ж, попутного вітру вам в.. а, це тема до іншого посту
Forwarded from Перекладation
І знову ця типова помилка. На ній засновано анекдот.
Коваль тримає щипцями розпечену підкову. Підходить юнак і каже:
-Ого, яка гаряча!
Коваль відповідає:
-Та ні, не гаряча. Даси десятку - я її язиком оближу.
-Ви що! Пошкодуйте язика!
Але юнак розуміє, що на нього чекає цікаве видовище, дістає десятку, віддає ковалю.
Коваль бере десятку, облизує і кладе в кишеню.
Коваль тримає щипцями розпечену підкову. Підходить юнак і каже:
-Ого, яка гаряча!
Коваль відповідає:
-Та ні, не гаряча. Даси десятку - я її язиком оближу.
-Ви що! Пошкодуйте язика!
Але юнак розуміє, що на нього чекає цікаве видовище, дістає десятку, віддає ковалю.
Коваль бере десятку, облизує і кладе в кишеню.
Forwarded from Влаштовуємо хіхоз посеред псіхозу| #УкрТґ (Yəvgəniy)
Перекидаю повідомлення від знайомої майже не редагувавши. Якщо хтось зацікавився, пінгуйте в коментах, закину контакт для зв'язку. (Вони малі, і як мені сказали, там хлопчик/дівчинка може бути помилково ідентифіковано не вірно)
Є 4 котусика які приїхали з Покровська і шукають родину
1. Маленький Єнотик. Дуже ніжна дівчика, грайлива, але має дуже зважений спокійний характер. Тоненькі довгі ніжки, буде красунечкою.
2. Різнокольорова кішечка з файними вусами і милим різнокольоровим носиком. Грайлива і любить розмовляти, навіть коли їсть видає смішні звуки. Трошки ляклива.
3. Сіренька красунечка. Найграйливіша з усіх, балдіє коли їй чухають пузце
4. Руда манюня. Найслабша, але найніжніша. Треба господар який буде приділяти багато часу і уваги(буду її віддавати в останню чергу).
Кошенятам трошки більше місяця, добре їдять, ходять як можуть (іноді поряд на пелюшку) в лоточок, помиті і оброблені від паразитів. Треба знайти їм хороший дім
Є 4 котусика які приїхали з Покровська і шукають родину
1. Маленький Єнотик. Дуже ніжна дівчика, грайлива, але має дуже зважений спокійний характер. Тоненькі довгі ніжки, буде красунечкою.
2. Різнокольорова кішечка з файними вусами і милим різнокольоровим носиком. Грайлива і любить розмовляти, навіть коли їсть видає смішні звуки. Трошки ляклива.
3. Сіренька красунечка. Найграйливіша з усіх, балдіє коли їй чухають пузце
4. Руда манюня. Найслабша, але найніжніша. Треба господар який буде приділяти багато часу і уваги(буду її віддавати в останню чергу).
Кошенятам трошки більше місяця, добре їдять, ходять як можуть (іноді поряд на пелюшку) в лоточок, помиті і оброблені від паразитів. Треба знайти їм хороший дім