Дорогие преподаватели, пост для вас! 👩‍🎓

Мы с коллегой Екатериной запускаем уже третий поток курса для преподавателей «Savoir préparer à l’examen du DELF-DALF (A1-C1)».

Обучение солидное, я вложила в него душу, опыт, знания и львиную долю потешных историй, чтобы вы знали, как готовить можно, а как нельзя.

Если вы не можете с ходу сказать:
🐚 какие типы письменной продукции встречаются на B2/C1;
🐚как коротко можно охарактеризовать каждый уровень (уровень чувств, это какой?);
🐚на каком уровне кандидат должен понимать юмор, а на каком должен уже сам уметь шутить;
🐚какие 3 плана построения продукции существуют,
то приходите на обучение, я обещаю качество, конкретику и ответы на любые вопросы (кроме философских 😏). В следующем посте вы найдете всю информацию по курсу ⬇️

По всем вопросам пишете мне на @BondarenkoAlexandra 🩷

Пост поддержки🫂

Самым первым моим сообщением после того, как ученица прислала мне результаты было:

- А Я ГОВОРИЛА!!

Дорогие ученики, верьте своим преподавателям! Мы знаем, как вы вкладываетесь, зубрите, уточняете и вникаете, мы все-все видим! И если мы говорим:

- В смысле «надеюсь получить по нижней границе»?! 80, не меньше!

Верьте нам до конца!

Нашла лучшую иллюстрацию выражения trouver chaussure à son pied 😂 (trouver ce dont on a besoin, ce qui convient).

В продолжение "обувной" темы вспомнила следующее: вчера было последнее индивидуальное занятие перед летней паузой с группой С2, делали повтор всего, что прошли за год. Среди заданий было такое - "продолжи поговорку". Вот начало одной из них:

Les cordonniers..

Ученица начала рассуждать исходя из житейского опыта: cordonnerie - это то, куда она ходила за дубликатом ключей, значит, это что-то про ключи. Но.. сама поговорка вообще не про ключников! Пришлось идти в интернет 🔍 Выяснилось, что, действительно, в cordonnerie можно совершать "ключевые" манипуляции, но все же основная специализация этого места - ремонт обуви. Из чего я, оперируя всеми законами логики, сделала на занятии вывод, что cordonnerie - это ДОМ БЫТА 🎉

Потом стало любопытно, почему название обувной мастерской никак не связано со словом chaussure. Оказалось, что слово cordonnerie произошло от названия испанского города Кордова (фр. Cordoue), ведь кожа из этого города была высокого качества, а потому очень известна в среде обувщиков.

В общем, "О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух"!

Кто-нибудь знает продолжение поговорки-то? 😏

#croissant_этимология
#croissant_тонкости

Преподаватели тоже люди

Вы уже поняли, насколько я люблю этимологию. Раньше я могла с умным видом, предварительно не почитав и не поизучав информацию, основываясь исключительно на созвучиях и домыслах (ох уж эта диванная этимология 🥲), такоооое рассказывать, заслушаешься!

Однажды на паре зашел разговор про региональные словечки. Разумеется, всплыли поребрик и бордюр. Тут настал мой звездный час, и я патетично выдаю:

- Товарищи, а вы знали, что бордюр пришел из французского? Да-да! И это слово состоит из двух частей bord и dur: все правильно - это твердый бортик!

Студенты пищали от восторга. Жалко только, что восторгом своим они решили поделиться с другим преподавателем. С латинисткой 🥲 она послушала восторженный щебет юных дарований и сказала:

- Господь с вами, ребята!

Bordure

- это от слова

border

, а

-ure

- это просто суффикс. Я уверена, Александра Олеговна просто что-то перепутала.

Студенты тактично не стали разубеждать латинистку, но мне этот разговор передали. Словами не описать, как стыдно мне было 😳

После этого случая я зареклась не проверив рассказывать этимологию слова. Семь раз проверь, один раз расскажи ☝🏼

#croissant_этимология

Нашла аналог русского выражения «на тоненького», которое значит «на грани», «едва», «на грани фола»🤏 В русском, правда, у этого выражения разговорный оттенок, а у французских тоненьких шансов вполне себе пристойный характер 👌

Кусь 🤓

Брали на занятии⬆️tri sélectif. Там было условие, что бумагу практически всегда можно перерабатывать, если она порезана на мелкие кусочки. Слово morceau как-то не сразу занырнуло в лексический запас ученицы, поэтому решила посмотреть этимологию, она часто помогает запомнить слово.

Оказывается, происхождение проще некуда. Слово morceau пошло от слова mordre - кусать. Потому что это же.. кусок 😀

Вот тут, кстати, был классный пост про mordre & piquer, а тут про mordicus.

#croissant_этимология

Однажды я встретила на просторах Интернета русское предложение-Франкенштейн, состоящее исключительно из глаголов:

Решили послать сходить купить выпить.

Я нашла похожую крокозябру на французском ⬇️ как бы вы её, кстати, перевели?

6 лет в браке с человеком, при котором мне не стеснительно и не стыдно куксить морду 🥳

В этот день хочу себе и мужу пожелать больше фотографий с унылыми лицами на фоне собора Парижской Богоматери 😂

НАХОДКА для учителей FLE!

Если вы, как и я, обожаете находить сокровищницы готовых материалов для уроков — вам точно сюда 👇

Юля — преподаватель и методист, которая ведёт канал для учителей французского. Там — настоящая находка для тех, кто любит содержательные уроки и ищет вдохновение для уроков.

А самое главное у Юли есть закрытый клуб, в который можно попасть по подписке.

И это настоящая сокровищница:
🌟продуманные и эстетичные материалы
🌟темы вне учебника
🌟множество brise-glaces
🌟доступ к постоянно пополняемой библиотеке

🔥Хочется заглянуть?
Вот пример летней подборки из клуба

Если вам близко желание делать уроки глубже, живее и интереснее — загляните. Ученики точно это увидят и оценят.

Сижу с дочерью в песочнице, играем с формочками: фламинго, рыбки, даже круассан есть. Смотрю я на него и понимаю, что croissant - слово не только на А1, но еще и на В2. Это ведь не только хлебобулочное, но еще и причастие настоящего времени от глагола croître - расти, развиваться, увеличиваться. К примеру:

Inflation croissante au Nord Cameroun après la fermeture de la frontière avec le Nigeria (rfi).

А потом я поняла, что многое из булочной и кондитерской имеет второе несъедобное (в основном) значение:

🍰 Un éclair - эклер и вспышка
🍰 Une baguette - багет и палочка (в том числе и волшебная)
🍰 Un chou - заварное пирожное и капуста
🍰 Un chausson - шоссон и внутренний мягкий ботинок (в сапогах или в другой обуви)
🍰 Une brioche - бриош и пузцо
🍰 Un fondant - шоколадный фондан и причастие от глагола fondre «таять»

И это вообще не все! Это только то, что сразу мне вспомнилось. В комментариях⬇️ прикреплю картинку с названием кондитерских изделий: там и про финансы есть, и про религию, и про потерянный хлеб 👀

Про багет, кстати, есть смешная история 🥖

Я люблю видео-игры, где нужно захватить вражескую территорию/крепость. Обожаю играть в команде: так гораздо веселее, много шуток и коммуникации. Тем более, что у моей иконки гордо реет флаг Французской республики 🇫🇷, благодаря чему я частенько общаюсь с франкофонами.

Играю я однажды за мага, дело идет тяжко, и вот сокомандник пишет в чат:

- Mais achète finalement la baguette anti-vampirisme !

Иду в магазин и в упор не вижу такой палочки, бегло читаю описания, ну нигде нет анти-вампиризма! Пишу в чат:

- Quelle

baguette

?!

На что получаю кислый и бесполезный ответ:

- Évidemment pas celle du boulanger !

«Спасибо» - думаю я: «Прояснилось».

В этом сообщении франкофон виртуозно и саркастично (оставил меня в дурачках) сыграл на двух смыслах слова baguette: багет и волшебная палочка 🪄

Палочку я каким-то чудом все-таки нашла, и игру мы в итоге выиграли. А ситуация вошла в список моих любимых примеров игры слов на курсе по стилистике 🤓

#croissant_стилистика

Что-то меня заглючило по поводу слова "калорийный", пошла проверяться в словарь.

Ну что ж.. теперь я знаю, что calorique - это не только про калории, это еще и про нашу АДСКУЮ жару 🔥

Есть идеи, почему эти слова связаны? 🤓