Как я учу алжирский диалект:
Хм. Интересно, как будет "пробка на дороге"?
- ازدحام السيارات... ازدحام تا اوتومبلات؟
- صحيح، هذا صحيح! امبوتياج، سيركولاسيون خير.
Транскрипция - интерпретация:
- Издихам ассайарат (фусха)... Издихам тя аутомобилят? (Подставляют одно французское слово)
- Верно, это верно! Но лучше embouteillage, circulation - и продолжают далее по-французски 😂
Кстати, это очень по-восточному - поддержать собеседника: "Верно размышляете!, - и далее дать совсем другой ответ 😁
Хм. Интересно, как будет "пробка на дороге"?
- ازدحام السيارات... ازدحام تا اوتومبلات؟
- صحيح، هذا صحيح! امبوتياج، سيركولاسيون خير.
Транскрипция - интерпретация:
- Верно, это верно! Но лучше embouteillage, circulation - и продолжают далее по-французски 😂
Кстати, это очень по-восточному - поддержать собеседника: "Верно размышляете!, - и далее дать совсем другой ответ 😁
📕 Обсуждали с коллегами кейс, в котором мужчина из восточной страны пришёл на прием к психологине и после двух сеансов признался в пылкой любви.
И мне это напомнило эпизод из фильма "Кушетка в Тунисе", когда мужчина пришёл на прием к главной героине - психоаналитику и начал раздеваться до трусов. На вопрос "Что вы делаете?", - он ответил: "Ну как же, зашторенные окна, диван, мы с вами наедине... Чем же ещё мы будем заниматься?" .
📍 Это яркий и наглядный пример непонимания и незнания клиентом сути консультации. Я бы показала этот фильм или несколько подобных эпизодов из него с целью показать, что "ты не одна, с другими высоко классными специалистами такое тоже бывает". Кстати, несоблюдение сеттинга и "вы же просто со мной тут разговариваете, зачем вам платить!?", - тоже прекрасно показано.
📗 Несколько человек спросили меня о взаимодействии с разными бюрократическими структурами в Алжире.
И снова вспомнилась "Кушетка в Тунисе". Взаимодействие героини с местной бюрократией совершенно отражает мой опыт обращения в разные инстанции в Алжире. Да, преувеличенно, да, гротескно, но отражает!
📍Думаю, фильм может хоть немного подготовиться к предстоящему обращению, чтобы хоть культурный шок был чуть меньше. А при возможности, вообще отменить эту затею или попросить другого 😁
📘 Или вот была я в алжирской глубинке. И в какой-то момент повадились люди напрашиваться в гости на чай с просьбой "посмотреть на русскую". О, гневу мужа не было предела.
Какой фильм мне опять вспомнился? Всë тот же!
📍 Больше всего меня в фильме удивило количество желающих прийти на терапию. Изначально я думала, что скорее реакция будет вроде "Что это за шайтан - практика?". Но нет! Люди очень любопытны, тут и на француженку можно посмотреть (конечно, родом она из Туниса, но для них-то уже француженка), и на диковинные ее консультации. Впрочем, как и на диковинную русскую 😂
Фильм " Кушетку в Тунисе" ругают прежде всего за колониаторский взгляд, лишённый глубокого понимания культуры. Да, есть такое, в какой-то степени. Это все же комедия, а не документальный фильм. Считаю, что некоторые моменты отображены замечательно. Рекомендую посмотреть, если вы ещё не 😉
А как вам фильм, понравился?
И мне это напомнило эпизод из фильма "Кушетка в Тунисе", когда мужчина пришёл на прием к главной героине - психоаналитику и начал раздеваться до трусов. На вопрос "Что вы делаете?", - он ответил: "Ну как же, зашторенные окна, диван, мы с вами наедине... Чем же ещё мы будем заниматься?" .
📍 Это яркий и наглядный пример непонимания и незнания клиентом сути консультации. Я бы показала этот фильм или несколько подобных эпизодов из него с целью показать, что "ты не одна, с другими высоко классными специалистами такое тоже бывает". Кстати, несоблюдение сеттинга и "вы же просто со мной тут разговариваете, зачем вам платить!?", - тоже прекрасно показано.
📗 Несколько человек спросили меня о взаимодействии с разными бюрократическими структурами в Алжире.
И снова вспомнилась "Кушетка в Тунисе". Взаимодействие героини с местной бюрократией совершенно отражает мой опыт обращения в разные инстанции в Алжире. Да, преувеличенно, да, гротескно, но отражает!
📍Думаю, фильм может хоть немного подготовиться к предстоящему обращению, чтобы хоть культурный шок был чуть меньше. А при возможности, вообще отменить эту затею или попросить другого 😁
📘 Или вот была я в алжирской глубинке. И в какой-то момент повадились люди напрашиваться в гости на чай с просьбой "посмотреть на русскую". О, гневу мужа не было предела.
Какой фильм мне опять вспомнился? Всë тот же!
📍 Больше всего меня в фильме удивило количество желающих прийти на терапию. Изначально я думала, что скорее реакция будет вроде "Что это за шайтан - практика?". Но нет! Люди очень любопытны, тут и на француженку можно посмотреть (конечно, родом она из Туниса, но для них-то уже француженка), и на диковинные ее консультации. Впрочем, как и на диковинную русскую 😂
Фильм " Кушетку в Тунисе" ругают прежде всего за колониаторский взгляд, лишённый глубокого понимания культуры. Да, есть такое, в какой-то степени. Это все же комедия, а не документальный фильм. Считаю, что некоторые моменты отображены замечательно. Рекомендую посмотреть, если вы ещё не 😉
А как вам фильм, понравился?
Встретилось на днях любопытное выражение:
اعطيني ملح ليد.
Буквально : "Дай мне соль твоей руки". Что просят?
اعطيني ملح ليد.
Буквально : "Дай мне соль твоей руки". Что просят?
Anonymous Poll
6%
По-соседски просят соли!
59%
Просят протянуть руку помощи
35%
Просят денег, сколько можешь и сколько не жалко
А вот и ответ:
- Брат, хотел бы я купить у тебя свежих абрикосов своим детям, да нет у меня столько денег.
- Ничего, возьми килограмм и заплати, сколько можешь.
اعطيني ملح ليد!
- Брат, хотел бы я купить у тебя свежих абрикосов своим детям, да нет у меня столько денег.
- Ничего, возьми килограмм и заплати, сколько можешь.
اعطيني ملح ليد!
Так-то я учу арабский, конечно, потому что на французском в пустыне мало, кто говорит. Но.
Вот кто бы мог подумать, что во время моего первого приезда в Алжир, мне больше всего понравилось...молчать .
На арабском я могла сказать основное, витальное "хочу спать, есть, пить", и всё, остальное для меня было недоступно. Ни обсуждение нюансов наших отношений, моей веры, соседей, родственников. Ни. Че. Го. Только эдакая благостная речь: конкретно и по сути.
Я, всегда стремившаяся изучить иностранные языки интересных мне стран, вдруг обнаружила невероятное наслаждение от....тишины .
И вот я учу, и с каждым приездом всё больше могу говорить. И, фактически, всё больше узнаю людей, которых я очень полюбила в первый свой приезд. И с каждым моим продвижением в познании арабского, они открываются мне с новых сторон. Даже, знаете ли, волнительно.
Мораль? Никакой морали. Только удивление, что, оказывается, не знать язык тоже может быть очень ресурсным переживанием.)
Вот кто бы мог подумать, что во время моего первого приезда в Алжир, мне больше всего понравилось...
На арабском я могла сказать основное, витальное "хочу спать, есть, пить", и всё, остальное для меня было недоступно. Ни обсуждение нюансов наших отношений, моей веры, соседей, родственников. Ни. Че. Го. Только эдакая благостная речь: конкретно и по сути.
Я, всегда стремившаяся изучить иностранные языки интересных мне стран, вдруг обнаружила невероятное наслаждение от....
И вот я учу, и с каждым приездом всё больше могу говорить. И, фактически, всё больше узнаю людей, которых я очень полюбила в первый свой приезд. И с каждым моим продвижением в познании арабского, они открываются мне с новых сторон. Даже, знаете ли, волнительно.
Мораль? Никакой морали. Только удивление, что, оказывается, не знать язык тоже может быть очень ресурсным переживанием.)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
"На этом наша история завершается...", - с грустью сказал хозяин знаменитого кафе, впервые открывшего свои двери ещё в 1930-х годах. Оно стало настоящим этнографическим музеем, где можно было не только полюбоваться экспонатами, отведать душистого чая с традиционными сладостями, но и послушать истории о былых временах!
На сегодняшний день кафе уже закрыто. Вот оно, непостоянство!...
Я же, в свою очередь, постаралась запечатлеть как можно больше деталей. На добрую память.
📍Эль-Уэд, центральный рынок
На сегодняшний день кафе уже закрыто. Вот оно, непостоянство!...
Я же, в свою очередь, постаралась запечатлеть как можно больше деталей. На добрую память.
📍Эль-Уэд, центральный рынок
Экспресс способ остудиться в жару
Сейчас многие люди радуются теплу, но многим непривычная жара доставляет немало дискомфорта.
- Ох, как тяжело, когда же эта жара закончится? Когда пойдёт дождь? Хочу жаркое лето, но не настолько!
И тут я рассказываю новости с родины мужа: термометры вчера показывали 54°С в тени. В
Я, признаться, нет.
Обычно летом жители пустыни спят на террасах под открытым небом, потому что по ночам на обожженую пустыню снисходит прохлада, но в эти дни погода не щадит и ночью, и знойный ветер не останавливается ни на минуту.
Ну как, ощутили, что наша жара - это по меркам пустыни приятная прохлада? 😅
Сейчас многие люди радуются теплу, но многим непривычная жара доставляет немало дискомфорта.
- Ох, как тяжело, когда же эта жара закончится? Когда пойдёт дождь? Хочу жаркое лето, но не настолько!
И тут я рассказываю новости с родины мужа: термометры вчера показывали 54°С в тени. В
тени! Вдобавок к этому, дует обжигающий знойный ветер. Представляете? Обычно летом жители пустыни спят на террасах под открытым небом, потому что по ночам на обожженую пустыню снисходит прохлада, но в эти дни погода не щадит и ночью, и знойный ветер не останавливается ни на минуту.
Ну как, ощутили, что наша жара - это по меркам пустыни приятная прохлада? 😅
Forwarded from Сладкие алжирские баккуроты
🇩🇿 5 июля отмечается один из важнейших алжирских государственных праздников – День независимости. Он знаменует окончание 132-летней – день в день – французской колонизации Алжира, дорого ему стоившей.
🇩🇿 Интересно, что ряд алжирских историков время от времени задаются вопросом: а почему именно 5 июля?
🇩🇿 Ведь референдум (был проведён в соответствии с Эвианскими соглашениями), на котором 99,72% пришедших на него алжирцев сказали «Да» независимости, состоялся 1 июля. Официальное решение Президента Франции Ш. де Голля о признании независимости Алжира по результатам референдума датируется 3 июля. В этот же день в страну вернулись руководство и члены Временного правительства Алжирской республики – Бенюсеф Бенхедда, Крим Белькасем и другие, длительное время до этого находившиеся в изгнании.
🇩🇿 Существует мнение, что дату праздника определил символизм – именно 5 июля 1830 года Дей Хуссейн (правитель Алжира) капитулировал и оставил город французам, и теперь долг был как будто возвращен - день в день. Кроме того, установить праздничным днем 3 июля, дату признания алжирской независимости де Голлем , было невозможно по политическим мотивам – это могло быть воспринято как признание того, что своей свободой алжирцы обязаны президенту Франции, и перечеркнуть все тяготы восьмилетней войны…
🇩🇿 Таким образом официальным праздником была признана дата 5 июля - в этот день проводятся манифестации, шествия, здания подсвечиваются в бело-красно-зеленые цвета национального флага 🇩🇿
Алжирцы, с праздником! 💚
🇩🇿 Интересно, что ряд алжирских историков время от времени задаются вопросом: а почему именно 5 июля?
🇩🇿 Ведь референдум (был проведён в соответствии с Эвианскими соглашениями), на котором 99,72% пришедших на него алжирцев сказали «Да» независимости, состоялся 1 июля. Официальное решение Президента Франции Ш. де Голля о признании независимости Алжира по результатам референдума датируется 3 июля. В этот же день в страну вернулись руководство и члены Временного правительства Алжирской республики – Бенюсеф Бенхедда, Крим Белькасем и другие, длительное время до этого находившиеся в изгнании.
🇩🇿 Существует мнение, что дату праздника определил символизм – именно 5 июля 1830 года Дей Хуссейн (правитель Алжира) капитулировал и оставил город французам, и теперь долг был как будто возвращен - день в день. Кроме того, установить праздничным днем 3 июля, дату признания алжирской независимости де Голлем , было невозможно по политическим мотивам – это могло быть воспринято как признание того, что своей свободой алжирцы обязаны президенту Франции, и перечеркнуть все тяготы восьмилетней войны…
🇩🇿 Таким образом официальным праздником была признана дата 5 июля - в этот день проводятся манифестации, шествия, здания подсвечиваются в бело-красно-зеленые цвета национального флага 🇩🇿
Алжирцы, с праздником! 💚
Кондиционеры убивают традиционную архитектуру
Кондиционеры - настоящее спасение от жары, особенно в условиях пустыни.
Но это сейчас, а как же люди выживали в пекле посреди раскаленного песка в прошлом?
Дело в том, что традиционное жилище было приспособлено для жизни в этом суровом климате.
Но со временем на смену традиционному жилью пришла архитектура колониальная, а затем и современная застройка в виде бетонных коробок с обилием кондиционеров. Внешний облик городов сильно изменился, однако сейчас многие специалисты вновь обращаются к опыту строительства традиционных домов из природных материалов, в поисках более экологичных и энергосберегающих решений для строительства.
Устройство традиционного дома
В центре жилой постройки располагался двор.
Как вы видите на схеме, назначения помещений зависят от стороны света.
Так, раньше зимой больше проводили время на южной стороне, а летом - на северной.
Купольная система кровли способствовала плавному распределению тепла внутри здания, и помещение нагревалось меньше.
Глинобитные стены сохраняли прохладу летом, и тепло - в зимнее время.
Стены, покрытые гипсом, также способствовали сохранению прохлады в жаркое время. А снаружи дома гипсовое покрытие защищало стены от воздействий внешней среды.
***
В прошлом году в МАРХИ была защищена кандидатская диссертация на тему "особенности формирования архитектуры жилых зданий в условиях городской застройки пустыни Сахара" знакомым товарищем из Алжира. Кому интересно - можете ознакомиться.
📸 1. из книги Le Souf des Oasis, Alger, 1971
2. Суфийский центр Тиджания в традиционном стиле (г. Гмар)
Кондиционеры - настоящее спасение от жары, особенно в условиях пустыни.
Но это сейчас, а как же люди выживали в пекле посреди раскаленного песка в прошлом?
Дело в том, что традиционное жилище было приспособлено для жизни в этом суровом климате.
Но со временем на смену традиционному жилью пришла архитектура колониальная, а затем и современная застройка в виде бетонных коробок с обилием кондиционеров. Внешний облик городов сильно изменился, однако сейчас многие специалисты вновь обращаются к опыту строительства традиционных домов из природных материалов, в поисках более экологичных и энергосберегающих решений для строительства.
Устройство традиционного дома
В центре жилой постройки располагался двор.
Как вы видите на схеме, назначения помещений зависят от стороны света.
Так, раньше зимой больше проводили время на южной стороне, а летом - на северной.
Купольная система кровли способствовала плавному распределению тепла внутри здания, и помещение нагревалось меньше.
Глинобитные стены сохраняли прохладу летом, и тепло - в зимнее время.
Стены, покрытые гипсом, также способствовали сохранению прохлады в жаркое время. А снаружи дома гипсовое покрытие защищало стены от воздействий внешней среды.
***
В прошлом году в МАРХИ была защищена кандидатская диссертация на тему "особенности формирования архитектуры жилых зданий в условиях городской застройки пустыни Сахара" знакомым товарищем из Алжира. Кому интересно - можете ознакомиться.
📸 1. из книги Le Souf des Oasis, Alger, 1971
2. Суфийский центр Тиджания в традиционном стиле (г. Гмар)
Смотрите, какой потрясающий концерт намечается завтра в Москве!
Если кто дойдет - поделитесь впечатлениями, пожалуйста 🤗
Если кто дойдет - поделитесь впечатлениями, пожалуйста 🤗
Forwarded from постойте поплачем قِفا نَبْكِ
Завтра, 24 августа, в Рахманиновском зале Московской консерватории в рамках фестиваля «Собираем друзей» выступит ансамбль «Raíces» («Корни»), в программе которого не только музыка, но и танцы народа сахарави (название происходит от арабского صحراوي читается ṣaḥrāwī – человек из пустыни/тот, кто живет в пустыне).
В музыке смешиваются африканские, арабские и амазигские стили. Песни исполняются на диалекте хассанийа (حسانية).
Ансамбль уже выступал в Москве в 2022 году.
Надо идти. Билеты еще есть
#арабская_музыка
В музыке смешиваются африканские, арабские и амазигские стили. Песни исполняются на диалекте хассанийа (حسانية).
Ансамбль уже выступал в Москве в 2022 году.
Надо идти. Билеты еще есть
#арабская_музыка
Айда с нами в пустыню!?
Соскучились? Я - очень!
И первым делом приглашаю вновь отправиться с нами в путешествие на край света по бескрайним пескам пустыни Сахары вместе с гостеприимными туарегами на их железных верблюдах.
Примерный план таков: 31 января прилетаем в столицу Алжира и сразу же отправляемся на крайний юг страны, в Джанет, где нас ждут марсианская красота окружающей природы, традиционная еда местных жителей, ночи у костра под россыпью звёзд...
Уверяю вас, ощущение, что вы на другой планете, не покинет вас на протяжении всей поездки!
После недели в пустыне возвращаемся в столицу, любуемся морем и горами, посещаем памятные места, проходим мягкую адаптацию к цивилизации и... возвращаемся домой.
Как вам план? Интересно?
Ставьте огонёчки, если хотите узнать больше!
Подробности сообщим на онлайн встрече, где вы сможете задать любые интересующие вас вопросы. О встрече сообщим дополнительно, stay tuned!
Соскучились? Я - очень!
И первым делом приглашаю вновь отправиться с нами в путешествие на край света по бескрайним пескам пустыни Сахары вместе с гостеприимными туарегами на их железных верблюдах.
Примерный план таков: 31 января прилетаем в столицу Алжира и сразу же отправляемся на крайний юг страны, в Джанет, где нас ждут марсианская красота окружающей природы, традиционная еда местных жителей, ночи у костра под россыпью звёзд...
Уверяю вас, ощущение, что вы на другой планете, не покинет вас на протяжении всей поездки!
После недели в пустыне возвращаемся в столицу, любуемся морем и горами, посещаем памятные места, проходим мягкую адаптацию к цивилизации и... возвращаемся домой.
Как вам план? Интересно?
Ставьте огонёчки, если хотите узнать больше!
Подробности сообщим на онлайн встрече, где вы сможете задать любые интересующие вас вопросы. О встрече сообщим дополнительно, stay tuned!