Еще осенью прошлого года Марго получила за отличную учебу во втором классе бесплатный билет в «Дримвуд», который называют Крымским Диснейлендом. У нас все никак не получалось туда попасть по семейным обстоятельствам и вот, наконец, на прошлой неделе мы доехали. Что могу сказать: на Диснейленд, конечно, не тянет — даже на самом страшном аттракционе под названием «Шахта 1771» дух захватывает всего пару раз на виражах. Но от этого парк не становится менее прекрасным. Но обо всем по порядку.

Идея моя заключалась в том, чтобы мы поехали туда с ночевкой, немного отвлеклись от каждодневной суеты (ну, это скорее я)), но когда я увидела, сколько стоят номера в «Мрие», решила, что останавливаться там не будем и поедем в отель, в котором я была дважды и мне все очень понравилось. Это «Гурзуф-Ривьера», соответственно, в Гурзуфе — оттуда я уже присылала фотопривет. Кстати, за несколько лет, что я там не была, отель немного поизносился. Я уже не испытала ни от номера, ни от вида с балкона номера, ни от СПА-комплекса, такого восторга, как в первые два раза. Но все-таки немного отвлеклась, хоть и продолжала там работать.

А вот на следующий день мы отправились в место нашего назначения, и сразу все не заладилось. На кассе, где мы отстояли длиннющую очередь (если запланируете поездку, берите билеты онлайн — это можно, и не понимаю, почему я этого не сделала), нам сообщили, что из-за сильного ветра все механические аттракционы закрыты. Марго сразу спросила про веревочный лагерь — именно туда она хотела больше всего. Ее заверили, что он работает, не работают только аттракционы. Она осталась довольна. Но когда мы до лагеря дошли, там нас встретила табличка «Аттракцион отдыхает». Оказалось, что закрыто буквально все. Хвала богам, что Марго у меня прирожденная оптимистка. Она, конечно, расстроилась, но не стала на этом акцентироваться. Будь с нами Леша, я бы, вероятно, всю дорогу слушала о том, что жизнь боль, ничего никогда не бывает нормально и зачем мы вообще сюда приперлись и бездарно потратили время.

Что могу сказать: даже учитывая, что буквально все развлечения были закрыты, а водные еще не открылись, потому что несезон, там все равно очень здорово и есть чем заняться. Мы играли в мини-гольф, катались с гигантской горки (да-да, даже я один раз скатилась), просто наслаждались видами. И, что вы думаете? в какой-то момент ветер поутих и аттракционы открылись! Вот что значит сила позитивного мышления)) Правда, открылись только механические, а веревочная тропа нет, значит, поедем туда еще всей семьей — кстати, есть скидки многодетным. Так что, если вдруг будете в Крыму с детьми, однозначно могу рекомендовать.

Отдельно хочу сказать про сам гостиничный комплекс «Мрия». Цена в 30+ тысяч за номер меня, конечно, напугала, но погуляв там, я поняла, что она оправдана. Если я все правильно поняла, то проживая там, ты имеешь право бесплатного прохода и в Дримвуд, и в Японский сад (хочу посетить отдельно). Мало того, для проживающих есть еще отдельный портал в бездну развлечений: комплекс Метрополис с боулингом, кинотеатром, игровыми автоматами и еще многим, многим другим. Не уверена, что Мрия нуждается в моей рекламе, но я осталась в восторге. Больше всего, конечно, как всегда от нашей природы!

#местные_открывают_полуостров

Я уж думала этот день не настанет никогда, но вот наконец дошли руки посмотреть с позиции придирчивого зрителя третью серию #Босх, которую переводила я и возродить рубрику #поработать_кино.

Когда мне поступило предложение принять участие в переводе классного детектива, я чуть не подпрыгнула от счастья, потому как детективы обожаю. Еще грешным делом промелькнула мысль «А не Тру детектив ли?», но нет, оказалось, «Босх», о котором до того момента ничего не слышала, хотя вышел он давненько. Но, как я и говорила, сериал классный. Сама бы такой смотрела. Кстати, даже посоветовала папе, он посмотрел по моей наводке, понравилось.

Но вот когда я получила свою первую серию на перевод, то уже не прыгала, а выла от разочарования и даже всерьез подумывала отказаться. Дело в том, что весь сезон про педофила. А упоминания «всякого такого» надо вымарывать. Вот например сцена в тюрьме:

- That phone.
- What phone?
- The one you got from the deputy. What's it cost? I need to make a call.
- A blowjob.
- Well, if you're so hot to give me one, knock yourself out.

Здесь наш преступник дерзко осаживает зека со стажем, и все замечательно перевелось, и уложилось. Вот только нельзя. Я прямо плакала, когда писала редактору пометку, даже не стану писать, что у меня осталось в итоге. Совсем беззубо. Может сами глянуть, сериал лежит на платформах. На Кинопоиске точно. Там и смотрю. Но сил придумывать что-то эдакое, но не на околосексуальную тематику, еще и между мальчиками, вообще не было. Моментов с цензурой в моей серии несколько. Что поделать. Пока так. Надеюсь, настанет время, и будет по-другому.

Еще из недостатков: местами хромал порядок слов. Вот прямо не там логическое ударение. И сетовать на актеров здесь нечего, потому что все решалось просто: надо было всего лишь перенести ключевое слово в конец предложения, а я почему-то этого не сделала. Кое-где было косноязычно, например «одним дождливым октябрьским вечером». Переводчик, ты серьезно? Русский, наверное, не родной? Ну «однажды дождливым октябрьским вечером» же. Гораздо лучше ведь.

Хотя, надо признать, переводчик не совсем бездарь, кое-где был прямо живой разговорный язык. Например, когда Босху впаривают подозреваемого, лишь бы закрыть дело, и он в оригинале говорит:

Okay. Case closed. Let's all go get a beer.

наш переводчик пишет:

Ну всё. Дело закрыто. Пойдёмте пивка бахнем.

Ну вот, можешь же, когда захочешь. Еще было несколько подобных моментов. В одном даже подхихикнула, когда Эдгар говорит, что Босху вчера «не перепало». Но там вся сцена смешная.

А вот из действительно интересного, с чем, считаю, справилась не до конца:

- They are gonna find for you, Harry.
- Yeah, we'll see. Ain't over till the fat lady sings.
- Oh, speaking of fat ladies... have a cookie. Lisa made them for Christmas. Save me from myself.

Мой вариант:

- Тебя оправдают, Гарри.
- Посмотрим. Цыплят по осени считают.
- Кстати, о птичках. Съешь печеньку. Лиза испекла на Рождество. Выручай.

Да, суть выражения till the fat lady sings я передала, и не дословно, а нашим хорошим выражением. И даже связала цыплят с другим птичьим выражением. Но вот печеньки уже болтаются сами по себе. А в оригинале взаимосвязано все. Приглашаю в комментарии с вашими вариантами.

И вот еще:

- What was the tattoo?
- "Hold fast."
- "Hold fast"?
- H-o-l-d on one hand, f-a-s-t on the other.

Hold fast значит «Держись», причем в прямом и переносном смысле. Нас, конечно же, интересует переносный. Значит что-то типа стой на своем, не сворачивай с намеченного пути.

И вот, смотрю я серию в своем переводе:

- Что там было?
- «Будь твёрд».
- Будь твёрд?
- «Будь» на одной руке, «твёрд» на второй.

Переводчик, что с тобой опять? Должно же быть четыре буквы на одной руке, четыре на другой. Почему у тебя на второй руке пять букв? Честно, я не помню чем было мотивировано такое решение. То ли тем, что меня, как всегда, отвлекли дети и я забыла об исходной задаче, то ли тем, что я не придумала слова на четыре буквы и решила: «Ладно, там же есть еще большой палец, будем считать, что и ему буковка досталась».

Stay tuned. Далі буде.