#наэтойнеделе переводила совсем немного, но захотелось поделиться.

☑️Пару сотен слов (англ🔜укр) по той самой игре-стрелялке, которая как-то вынесла мне мозг. Ну, пара сотен — не три тысячи, так что было проще.

✔️Свой диплом с украинского на русский.

✔️ Игру 59 Seconds из вот этого поста. Вроде, там 600 слов, но я не считала. Переводила с английского и с русского (посматривала и в тот, и в другой сорс) на украинский. Спасибо огромное Лене за то, что открыла такую возможность. Получила огромное удовольствие от этой работы. Кроме меня есть еще один переводчик на украинский. Интересно будет посмотреть какие из моих переводческих решений окажутся в финальной версии.

В целом, как будто уже немножко соскучилась по длинным переводам и чувствую в себе силы взять новую книгу в работу, но, пожалуй, займусь этим уже после Летней школы. Вернусь и начну рассылать письма в издательства, попробую сменить репертуар с нонфика и популярной психологии на художку. Тем более, что наверняка с летней школы вернусь с какими-нибудь новыми навыками.

Околопереводческое

🌿Готовим с девочками новые выпуски подкаста «Зависит от контекста».

Непереводческое

На этой неделе у нас было целых два праздника:

⭐️14 июня Севастополь отмечал свой 242 день рождения. Признаюсь, этот город понравился мне не сразу. Когда в 2008 году я приехала сюда со своим на тот момент еще будущим мужем, чтобы посмотреть, где будем жить после свадьбы, я испытала разочарование. По сравнению с Киевом, где я тогда жила, было как-то ну уж очень грязно и неухожено. Хотя архитектура в центре конечно, меня впечатлила, а море прекрасно просто всегда. Но со временем я полюбила этот город. Никогда, конечно, не проникнусь духом местных, которые со слезами на глазах поют гимн Севастополя. Все-таки это не мой родной город. Но любовь, пусть и не с первого взгляда, случилась.

❤️15 июня, то есть вчера, мы с детьми отмечали день рождения нашего папы. Оказалось, что в этот же день отмечали Международный день отца. Дима с нами не праздновал — это вообще редкость, если ему удается застать все важные праздники в году. Чаще всего из-за работы какую-то часть он пропускает. Зато в этот раз работа сделала ему прекрасный подарок на день рождения. Уезжал в рейс он старпомом, а вернется, скорее всего, капитаном. Пожелаем ему, чтобы все сложилось!

#укажипереводчика

🅰Рита Ключак, переводит книги с немецкого и автор Telegram-канал «pobucteam?»

Еще несколько лет назад я не могла покупать книги на маркетплейсах. Там писали о цвете и плотности бумаги, обязательно показывали размер книги, а вот переводчика указать не считали нужным. Отзывы были соответствующие: «автор виртуозно владеет русским языком, оторваться невозможно!». Английская фамилия автора никого, очевидно, не смущала.

К сожалению, переводчики — «невидимки» в литературном процессе. Возможно, это следствие укоренившегося представления о том, что перевод должен быть «прозрачным», а личность переводчика обязана «раствориться» в тексте. На мой взгляд, это искажает реальную картину художественного перевода, ведь переводчик не просто подставляет в текст слова из словаря, он интерпретирует оригинал и адаптирует его к новой культурной среде.

➡️ Переводчик — автор текста на русском языке и достоин упоминания если не на обложке, то хотя бы в описании книги и обзорах.

🌟 Переводчики во всем мире уже давно ратуют за повышение видимости труда. Американская писательница и переводчица Дженифер Крофт призывает издательства и читателей повышать видимость переводческого труда в своей статье Why translators should be named on book covers для The Guardian. А еще Крофт вместе с писателем Марком Хаддоном («Загадочное ночное убийство собаки», пер. на рус. А. Куклей) написали открытое письмо в поддержку указания имени переводчика на обложке #TranslatorsOnTheCover которое подписали почти три тысячи человек.

🌟 Этот тренд подхватили и в русскоязычном пространстве. Одной из первых к инициативе #укажипереводчика присоединилась Елена Сорокина, переводчица и автор подкаста «Спроси переводчика», которая спокойно и последовательно доносила свою позицию до издательств и блогеров.

🌟 Инициатива уже дала первые плоды. Все больше СМИ, критиков и блогеров указывают автора перевода. Причем еще несколько лет назад была очень распространена позиция «если перевод плохой, переводчика укажу, а если хороший — то это автор книги молодец». Теперь же переводчика стали упоминать безоценочно, и это очень важный шаг.

🌟 Призываю и вас указывать переводчика, если вы еще не начали это делать. Этот маленький шаг в долгосрочной перспективе повышает статус профессии и помогает улучшить условия труда. А еще указание переводчика усиливает личную ответственность за качество перевода. В результате от этого выигрывает читатель, который получит более качественный и осмысленный перевод.

#наэтойнеделе

☑️Отредактировала примерно 8 страниц перевода англ-укр на околомедицинскую тематику. Учусь спокойно оценивать чужие переводы, не править молча и без особой надобности, всегда оставлять конкретные комментарии в тексте по существу и общий комментарий-рецензию на весь перевод. Пишу и стираю, пишу и стираю, пока вместо «там надо переписать все к чертям собачьим» не останется что-то типа «у переводчика есть четкое понимание цели высказывания в исходном и целевом текстах, и это главное, а вот язык и формулировки — дело наживное и с опытом придет». Просто представляю на месте переводчика себя и думаю, какую обратную связь хотела бы получить сама, даже если бы сильно накосячила. Я это делаю в своих переводах, как и все. Белого пальто у меня нет)) А оставаться вовсе без обратной связи — это уж совсем хуже нет. Стараюсь в роли редактора так не делать.

✔️Протестировала игру, которую переводила на той неделе. Наконец-то в этом режиме смогла ее пройти! Иначе, даже когда знала где лежит каждый элемент, никак не получалось уложиться в 59 секунд. Еще раз огромная благодарность Лене за такую возможность. Впервые смогла «пощупать» игру, которую переводила, посмотреть, как все выглядит вживую. В официальной игровой локе мне этого сильно не хватает, очень тяготит ощущать себя слепым котенком. Ну и, конечно, указание в титрах. Куда же без тщеславия — любимого смертного греха Джона Милтона?

Околопереводческое

📕Попробовала наверстать лекции из курса по нотариальному переводу, которые никак не получалось на этой неделе посещать вживую. Пока не догнала. В процессе, чтобы завтра наконец присоединиться онлайн.

😊Записали очередной выпуск подкаста, ну об этом я уже вчера радостно рассказала.

Непереводческое

Как будто ничего не успела, как будто ничего и не происходило, но тем не менее ощущение расплавленного мозга всю неделю. Наверное, так тоже бывает.

#буднипереводческие

И, традиционно, вынесу несколько мыслей из «минутки философии» сюда:

Со стороны издательств довольно нелогично платить за перевод книг так, как будто это хобби, а сроки ставить такие, как будто это единственная фултайм-работа.

🔸 Согласна на все сто.

подписывая договор, переводчик соглашается на ВСЕ условия: и гонорар, и сроки, и прочие условия. и если он соглашается, то не имеет никакого морального и юридического права срывать сроки и не сдавать перевод вовремя, уходить в закат. последнее — это вообще то, из-за чего такие переводчики навсегда попадают в мой личный черный список, которым я охотно делюсь с коллегами из издательств.

🔸 А тут вообще на двести. Это и мой подход.

Обсуждение привело меня в шок, я не думала, что люди с подходом «как платят, так и работаю, срывать сроки норм, а че они хотят за эти деньги?» вообще задерживаются в нашей сфере. Меня бомбануло — выходит, это из-за них издательства, перестраховываясь, дают на книгу срок в три раза короче, чем могли бы! На самом деле, по опыту других сфер, я замечаю, что люди, срывающие сроки, делают это вне зависимости от того, сколько у них времени. Это просто герои анекдотов «сделаю за час в течение месяца» или «Когда мне говорят ‘у вас неделя на это задание’ я слышу ‘через неделю у вас час на это задание’». Оговорюсь, что мой пассаж никак не касается тех случаев, когда у переводчика что-то случилось, он предупредил заказчика и выход они вместе или уже сам заказчик искали. Речь именно о тех, кто сроки проимел и исчез в туман ибо стыдно было признаться. Я так сделала по молодости дважды (не знала, что можно заранее предупредить и обсудить!!!) , считаю себя овцой. Потом подросла, научилась такой фигни не делать. Кто не подрос — ну…

🔸 на самом деле я как раз потому и затеяла опрос, что меня тоже привело в шок обсуждение, в котором всплывала мысль: «А что вы хотели за такие деньги?» У меня ответ один: «Зачем тогда соглашаться?»

Не судите строго, меня упаднические настроения и невозможность что-то поменять бесят. А ещё я могу фонтанировать идеями, но чтобы их норм воплотить или начать воплощать, мне нужна помощь более социально подкованных людей. Желательно тех, которые не бесят других и не провоцируют тревожку.

🔸 Прошу автора этого комментария связаться со мной любым удобным способом: в личку, в комментариях, в сообщениях канала. Кажется, пока я еще не всех бешу, и мне очень хочется попытаться хоть как-то повлиять на сложившуюся ситуацию.

Я думаю, срывать сроки это очень плохо и нельзя. Но совсем другое - нереалистичные сроки.

🔸 Тоже хрен поспоришь.

Лично мне с подозрением на СДВГ очень тяжело рассчитать время правильно. Оно никогда не рассчитывается, я буквально не знаю, сколько времени уйдёт на что-то. И если за полгода поездок на работу три дня в неделю удалось хотя бы начать замечать, во сколько примерно нужно выйти, чтобы не встрять, то сколько таких паопыток может понадобиться с крупными проектами?..
Подозреваю, что тут или нейротипичному нейроотличного не понять, или у нейротипичного какая-то ещё более жесткая форма не-жизни с постоянным чувством вины.

🔸Вы знаете, что тема нейроотличий мне близка — сама ращу нейроотличного сына. Тут могу только посоветовать исходить из своего самого минимального минимума возможностей. Интересно в принципе разобраться в теме: а как нейроотличные подходят к работе? С какими сложностями сталкиваются.
А про чувство вины — да, я точно с ним живу. И часто именно потенциальная вина, которой я буду всеми силами избегать — мой мотиватор.

🕓🕓🕓🕓🕓🕓🕓
В целом большинство ответов и комментариев сводятся к мнению, с которым я абсолютно согласна. Не страшно сорвать дедлайн — действительно всякое случается. Страшно никому не сказать, что у тебя что-то идет не по плану. На тебя же полагаются. А если ты заранее предупреждаешь, что не рассчитал силы, у тебя что-то случилось, и это уже повлияло или может потенциально повлиять на результат твоей работы — это нормально. Это адекватная рабочая коммуникация.