‼️21 января свой профессиональный праздник — День инженерных войск — отмечают работники и военнослужащие инженерных войск России. ‼️

Свою историю инженерные войска ведут со времени Указа Петра I от 21 января 1701 года о создании в Москве «Школы пушкарского приказа». В этой школе готовили офицеров артиллерии и военных инженеров.

Инженерные войска принимали участие во всех сражениях по защите Отечества.

Они осуществляют инженерную разведку противника, местности и объектов; возводят сооружения и обустраивают полевые условия; устраивают инженерные заграждения, устанавливают минные поля, производят взрывные работы. Разминируют местность и объекты; подготавливают пути движения войск.

В мирное время инженерные войска выполняют ряд важных общественно-значимых задач: очищают местность от взрывоопасных предметов, участвуют в ликвидации последствий техногенных аварий и катастроф, стихийных бедствий, предупреждают разрушение мостов и гидротехнических сооружений во время ледоходов и др.

Друзья, мы поздравляем всех причастных!
Спасибо за ваше мужество и любовь к Родине.🇷🇺🫡

Желаем вам крепкого здоровья и удачи! ❤️🇷🇺

🤪 TCCC в "правильном гоблинском" переводе 🤓

Рекомендации Тactical Сombat Сasualty Сare - "исходный код" тактической медицины. С их появлением в 1996г оформилась тактическая медицина в современном виде: агрессивное применение турникетов, переливание крови на поле боя и т.д.
Появившись как инициатива небольшой группы снизу, сегодня эти рекомендации стали основой такмеда США и союзников. Да и современная отечественная школа во многом построена на них.

В процессе работы над переводом "продлёнки" с удивлением обнаружили, что переводы ТССС в сети содержат много фактических ошибок. Мы фундаментально переработали существующий перевод и перевели последние изменения. В работе нам помогал и дружественный американец, которого так же увлекает #такмед

Этот текст, как фильмы в "правильном переводе" Гоблина - наиболее точно передаёт смысл рекомендаций. Дмитрий Юрьевич когда-то вдохновил некоторых из нас щепетильно относиться к передаче смысла при переводе. Но будем рады, если кто-то найдёт ошибки!

Приглашаем в нашу группу медицинских переводчиков и редакторов или врачей с хорошим знанием английского. Работы очень много! Кто разделяет наше стремление к правильному переводу - пишите @polygraphia

✍️ Волонтёрская группа "Врачи. вы не одни!
@vrachivyneodni_channel