30 лет исполнилось «Международному педагогическому журналу» на языке #эсперанто.

В начале декабря я сделал урок #эсперанто с тематической лексикой по теме преступлений и наказаний (ŝtonumi, peki, penti, puno, krimulo, policano, pafmortigi, juĝisto, malliberigito, это всё). Потому что «Петербург Достоевского», n'est-ce pas.

Под конец урока люди даже справились с заданием описать (на бумаге) преступление и последующие события, один рассказ был прям на полторы страницы: Хава, студентка дакарского филфака, рассказала, что стала свидетелем кражи сумочки в автобусе, увидела на улице полицейского и «имела смелость» (havis kuraĝon) обратиться к нему с жалобой на это событие, вора задержали, он раскаялся, но его только за это не отпустили, нет. Не знаю, это вымысел или правда, но текст сложный и даже кончается вопросом: «Kion vi farus en mia loko?» (Что бы вы сделали на моём месте?)

Другие рассказы были короче, но жести в них больше, в том числе okazis almenaŭ unu seksperforto kaj unu interveno de Internacia Kortumo en la aferojn de sendependa Eburbordo.

Средним уровнем групп (их две, по одной в двух городах) я был не очень доволен, но четыре очень крутых ученика в итоге есть.
_______
🇸🇳 «Повидал Сенегал» #Дакар #криминал

Отзыв о конкурсе кавказской фантастики этого года.
Удобнее так, чтобы не всё читать.
Я ещё и не начал, но вообще любопытно, конечно.

У китайского гиганта две из трёх серий смартфонов называются на #эсперанто. Nova «новый», pura «чистый», ну а mate без понятия что такое — йерба мате что ли?

Вопросы об эсперанто сюда — @viatcheslavbot

Дорогие друзья, 28-го декабря, в субботу, в 10:00 по комратскому времени (11:00 МСК), в рамках семинара "Gagauz dili zamanı" («Время гагаузского языка») Вячеслав Иванов, младший научный сотрудник Института языкознания РАН и языковой активист, приглашает вас поговорить на тему «Как увеличить представленность языка в языковом ландшафте?»

Языковой ландшафт включает в себя вывески, таблички, указатели, разного рода объявления. При этом миноритарные языки в этой сфере часто бывают недопредставленными, даже несмотря на официальный статус. Мы рассмотрим примеры законодательных механизмов, их реализацию на практике, а также возможности языковых активистов повлиять на ситуацию.

Встреча состоится онлайн на платформе Zoom, зарегистрироваться можно по ссылке.

Зимний Владикавказ.

Когда я учился в СОГУ, для курса по философии делал доклад по искусственным языкам и #эсперанто. Ничтоже сумняся, в качестве примера эсперантских поэтических переводов я поставил рядом с популярным переводом плодовитого переводчика Константина Гусева свой перевод из осетинского поэта Малиева :)
Философию мне поставили в итоге автоматом, за активность.

Всем успехов на сессии!

В VK назвали мои любимые сообщества. На первом месте осетинская книжная полка «Бӕрзӕфцӕг» — в tg тоже есть.

Книги на #эсперанто разных авторов и лет, разложены по папкам с именами.
Как переводные, так и написанные на эсперанто. Удобные форматы для цифровых читалок.

Мы только что выпустили новый учебник эсперанто. На данный момент это самое современное пособие для изучения международного языка.
https://www.ozon.ru/product/uchebnik-yazyka-esperanto-tverdyy-pereplet-1818220756/

Полезная осетинская лексика из последних писем Ленина (скан книги).

Гӕдзӕгӕнаг «терпеливый; прощающий». От глагола гӕдзӕ кӕнын «терпеть; прощать».
Рамондӕр рӕмондӕр и быхсондӕр тоже, возможно, подошли бы, но переводчик вот такое слово выбрал.
В корпусе оно встречается только в нескольких пословицах вроде «Мад гӕдзӕгӕнаг у». Есть ещё интересное: «Гӕдзӕ ӕмӕ фӕсмон ӕфсымӕртӕ сты» (прощение и раскаяние — братья).

Советская печать об #эсперанто :)

Случилось это с лёгкой руки М. И. Исаева, в Осетии известного больше как осетиновед и автор монографии «Дигорский диалект осетинского языка».

Больше о создании Ассоциации советских эсперантистов и роли Исаева — в этой записи ЖЖ Александра Корженкова.

Встретили вчера на уроке #эсперанто в упражнении фразу "Mi ne ŝatas fabularajn filmojn".

Ученик говорит: а что такое fabulara. Я говорю: я и сам не знаю. Заглянули в словари — нет такого нигде.

Ну тут дело ясное: составительница упражнения полька просто решила, что польское слово иностранного звучания fabularny (film fabularny «художественный фильм») — международное и должно быть в эсперанто в форме fabulara. Но художественные фильмы называют aktorfilmo, а слова fabulara не существует.

О пользе знания польского языка в преподавании эсперанто :)
__
Контакты в описании канала.