Облака вдоль по небу, нехотя смотрят в лужи
ابرها در طول آسمان، با بی میلی به چاله های آب نگاه میکنن
Мы вдвоем и, казалось бы, больше никто не нужен
فقط ما دوتاییم و انگار که دیگه به هیچ کسی نیازی نداریم.
У меня есть ты, у тебя, вроде бы, как есть я
من تو رو دارم و انگار توهم منو داری
И у нас какая-никакая химия
و ما یجورایی بهم نمی‌آیم.
Солнце после работы махом за горизонт
خورشید بعد کار با یه ضربه از افق میفته
Мы идем и планируем сделать к весне ремонт
ما برنامه میریزیم که تا بهار تعمیرات انجام بدیم.
Если это несчастье, тогда я с ним не знакома
اگه این بدبختیه، پس من اصلا بدبختی رو نمی‌شناسم.
У меня есть то, что есть, не хочу другого
همون چیزی که دارم رو دارم و چیز دیگه ای نمیخوام.
А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
و من میخوام مخاطب همه ی نامه های طولانیت باشم.
Но счастливое завтра не только от нас зависит
اما فردای شادی داشتن فقط به ما بستگی نداره.
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
ما در آغوش هم بر روی این سیاره ی لغزنده راه می‌ریم.
Слишком взрослые, чтобы любить как дети
بزرگتر از اینیم که مثل بچه ها عشق بورزیم.
А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
و من میخوام مخاطب تمام نامه های طولانیت باشم.
Но счастливое завтра не только от нас зависит
اما فردای شادی داشتن فقط به ما بستگی نداره.
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети
ما در آغوش هم روی این سیاره ی لغزنده راه می‌ریم.
بزرگتر تر از اینیم که مثل بچه ها عشق بورزیم.
Ты бросаешь с балкона весь мой ненужный хлам
تو تموم خرت و پرت های غیر نیازمو از بالکن پرت میکنی.
Я кричу, что ты наглый тиран, грубиян и хам
من جیغ میزنم که تو یک مستبد خودخواه، بی ادب و گستاخی.
Упрекаю судьбу за то, что тебя дала
من سرنوشت رو سرزنش میکنم که تورو بهم داده.
А потом понимаю, как неправа
و بعد میفهمم که چقدر اشتباهه.
Мы даем имена еще не зачатым детям
ما به بچه هایی که هنوز توی رحم هم وجود ندارند اسم دادیم.
Говоришь, я — судьба и что нравлюсь тебе в берете
تو میگی من سرنوشت هستم و من تورو با کلاه برتت دوست دارم.
Если это несчастье, тогда я с ним не знакома
اگه این بدبختیه، اون وقت من بدبختی رو نمی‌شناسم.
У меня есть то, что есть, не хочу другого
من همون چیزی که دارم رو دارم و چیز دیگه ای نمیخوام.

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
و من میخوام مخاطب تمام نامه های طولانیت باشم.
Но счастливое завтра не только от нас зависит
اما فردای شادی داشتن فقط به ما دوتا بستگی نداره‌.
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
ما در آغوش هم روی سیاره ی لغزنده راه میریم.
Слишком взрослые, чтобы любить как дети
بزرگتر از اونیم که مثل بچه ها عشق بورزیم.
А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
و من میخوام مخاطب تمام‌ نامه های طولانیت باشم.
Но счастливое завтра не только от нас зависит
اما فردای شادی داشتن فقط به ما دوتا بستگی نداره‌.
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
ما در آغوش هم روی سیاره ی لغزنده راه میریم.
Слишком взрослые, чтобы любить как дети
بزرگتر از اونیم که مثل بچه ها عشق بورزیم.

Мы встречаем рассвет - неприлично счастливы
ما سپیده‌دم همو می‌بینیم. به طرز ناشایسته ای خوشحالیم.
Ты не очень богатый, а я не очень красивая
تو اونقدرم پولدار نیستی و من اونقدرم خوشگل نیستم.
Но мы все равно вместе, мы одно неделимое
ولی با این وجود ما باهمیم. ما یکی ایم و غیر قابل جدا شدن.
Я тобой любимая, а ты мною любимый
من عشق تو ام و تو عشق  منی.

‼️ همه کسانی که می‌خواهند برای شماره ۵ نشریه پاروس متن بدهند تا پایان امشب فرصت دارند که مطلب خود را به آیدی زیر ارسال کنند:

@anjomanrusatu1403

سلام و درود
روز آدینه پاییزیتون بخیر!

آنتونى رابينز میگه: « موفقيت يعنى آنطور كه دلِ خودتان مى خواهد زندگى كنيد؛ كارى كه خودتان دوستش داريد را انجام دهيد؛ آدمى كه خودتان دوستش داريد را دوست بداريد، لباسى كه خودتان مى پسنديد را به تن كنيد، در راهى كه خودتان انتخاب كرديد قدم برداريد..»

پس برای همه تون آرزوی موفقیت دارم! 💐😇💕

روز دانشجو بر شما مبارک! 💝🥰

ارادتمند
نوروزی

با سلام و ادب
در خدمت دوستان و دانشجویان گرامی هستیم!

انجمن علمی گروه زبان روسی دانشگاه علامه طباطبائی با همکاری گروه زبان و ادبیات ترکی استانبولی برگزار می‌کند:

🔶سلسله نشست‌های بین‌المللی 🔸ترکاشن🔸 (ادبیات ترکی و روسی)

🗓تاریخ: جمعه، ۲۳ آذر ماه
🕙 ساعت: ۱۰:۰۰ تا ۱۳:۰۰

⭕️ ورود برای عموم علاقمندان آزاد و رایگان است. ⭕️

نشانی ورود:
https://meeting.atu.ac.ir/ch/litd

👤 دبیران نشست:
دکتر مهناز نوروزی؛ عضو هیئت علمی گروه زبان روسی
دکتر موسی رحیمی؛ عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات ترکی استانبولی

🗣️ سخنرانان:
نشست نخست، دکتر جهانگیر کرینی
🔸روابط کهن زبان‌های ترکی و فارسی

نشست دوم، دکتر عاطفه باقری
🔸بررسی نظام عروضی شعر ترکی در مقایسه با شعر فارسی

نشست سوم، دکتر ملیحه حکیم
🔸بررسی نظام عروضی شعر روسی در مقایسه با شعر فارسی

📩 برای کسب اطلاعات بیشتر به آی‌دی زیر در اینستاگرام مراجعه کنید:
▪️ https://www.instagram.com/anjomanrusatu?igsh=N2Q2NGg3ZjY0OWNy

امروز ساعت ۱۱:۳۰ در سالن عضدی واقع در دانشکده ادبیات علامه طباطبایی منتظرتان هستیم 🌷🌷🌷

انجمن علمی-دانشجویی تاریخ با همکاری انجمن‌های علمی-دانشجویی زبان دانشگاه علامه طباطبائی برگزار می‌کند

شب چله شب فر و کیان است
نماد از سنت ایرانیان است

📆 زمان برگزاری: سه‌شنبه ۲۷ آذر، ساعت ۱۲:۰۰ تا ۱۴:۳۰

📍مکان برگزاری: سالن شهید عضدی


📬: @Atu_History
📬: @atu_Deutsch
📬: @ATU_ACELLE
📬: @scienceassociation
📬: @anjomanRusAtu
📬: @atu_aself
📬: @ChineseATU
📬: @atu_adabi

🚩 به اطلاع می‌رساند مکان جلسه به سالن شهید عضدی، طبقهٔ چهارم دانشکدهٔ ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی تغییر یافت.