Все мы частенько делаем ошибки, пытаясь переводить фразы с русского языка дословно.
А так не нужно делать ☝️

Разберем сегодня несколько таких частых ошибок
⬇️⬇️⬇️

Говорить по-английски
❌Speak in English
✅Speak English

Играть в футбол (и в любую другую игру)
❌Play in football
✅Play football

Это сейчас актуально
❌It’s actual now
✅It’s relevant now

У меня все нормально
❌I’m normal
✅I’m ok / fine

Мне нужно выпить таблетки
❌I need to drink pills
✅I need to take pills

#englove_частыеошибки

Вчера смотрела старый добрый фильм «Маска» с Джимом Керри и заметила ошибку в переводе (как же тяжело смотреть фильмы, если ты - переводчик😅)

Предлагаю посмотреть вместе этот фрагмент и разобраться вместе, в чем же была ошибка
⬇️⬇️⬇️

Вижу, что многие не распознали ошибку в переводе слова miss в последнем посте 🧐

На самом деле, таких ошибок бывает много, когда у слова много значений и нужно выбрать подходящее из контекста

Разберём сегодня все основные значения слова MISS
🔽🔽🔽

❤️miss - мисс

Excuse me, miss, can you help me?

❤️ miss - скучать

I miss you so much when you are gone 📱

❤️ miss - пропускать / не заметить / промахнуться

Sorry, I missed my lesson today, because I was sick
This hotel is the only pink building - you can’t miss it


В видео 🆙еще одна ошибка в переводе слова miss, которая попалась мне недавно на глаза 👀

#englove_частыеошибки

Минутка юмора на канале сегодня 😁
Кстати неплохая подборка сериалов на выходные 😎