Вчера смотрела старый добрый фильм «Маска» с Джимом Керри и заметила ошибку в переводе (как же тяжело смотреть фильмы, если ты - переводчик😅)

Предлагаю посмотреть вместе этот фрагмент и разобраться вместе, в чем же была ошибка
⬇️⬇️⬇️

Вижу, что многие не распознали ошибку в переводе слова miss в последнем посте 🧐

На самом деле, таких ошибок бывает много, когда у слова много значений и нужно выбрать подходящее из контекста

Разберём сегодня все основные значения слова MISS
🔽🔽🔽

❤️miss - мисс

Excuse me, miss, can you help me?

❤️ miss - скучать

I miss you so much when you are gone 📱

❤️ miss - пропускать / не заметить / промахнуться

Sorry, I missed my lesson today, because I was sick
This hotel is the only pink building - you can’t miss it


В видео 🆙еще одна ошибка в переводе слова miss, которая попалась мне недавно на глаза 👀

#englove_частыеошибки

Минутка юмора на канале сегодня 😁
Кстати неплохая подборка сериалов на выходные 😎

Сегодня будет ооочень необычный пост с ошибками 🔞, потому что будет очень много неприличных слов 😮

Часто бывает так, что мои ученики делают такие ошибки, и я даже не могу их объяснить, настолько они неприличные 🙈

✔️ CAN’T - не могу (произносится кэнт)
❌ CUNT - женский половой орган, оооочень грубое слово, особенно в Америке (произносится коротко кант)

✔️ CRAB - 🦀
❌ CRAP - фигня, чушь (это если более мягко выразиться 😁)

✔️ SOCK - 🧦
❌ SUCK - сосать / IT SUCKS - отстой

✔️ SHEET - простыня / лист бумаги (произносим долго щиит)
❌ SHIT - 💩 (произносим коротко щит)

✔️ FORK - вилка🍴
❌ FUCK - я думаю все знают и не нужно переводить 😂

✔️ BEACH - пляж 🏖️ (произносим долго биич)
❌ BITCH - су** (и в прямом и в переносном смысле 😅, произносим коротко бич)

Ещё меня часто передергивает, когда мои ученики читают слово HER по буквам, так как оно написано 🫠 Пожалуйста, не надо так 🙏
Правильно произносить хёр 🤓

#englove_частыеошибки