Антонов без Б.

Несу интересно-познавательное тысячелетней давности. На фото выше одна из новгородских берестяных грамот, которую называют «Вызов на испытание водой». Ниже оригинальный текст конца XI — начала XII века и перевод:

несъдицеви полъ пѧтѣ рѣза[нѣ : а] (мъ)нѣ еси въдале дъвѣ коунѣ цьто же за м[ъ](но)[ю] твориши [за] мъною осмь коунъ и гривьна : поиди же въ горо(дъ) [мо]гоу сѧ съ тобою ѧти на водоу

… [Ты дал (?)] Несдичу четыре с половиной резаны, а [мне] ты дал две куны. Что же ты утверждаешь, будто за мной восемь кун и гривна? Пойди же в город — могу вызваться с тобой на испытание водой

Для справки: резана, кун и гривна — денежные единицы, а наш герой — знакомый некоего Несдича — пытается оспорить сделку, и вызывает адресата послания на «испытание водой».

«Испытание водой» упоминается еще в «Русской правде», составленной во время правления Ярослава Мудрого в XI веке. Его (испытание) использовали, когда сумма иска составляла от полугривны золота до двух гривен серебра.

Существовало две вариации этого испытания. Кипящей водой — когда на дно сосуда с кипятком клали кольцо и обвиняемый должен был вытащить его без вреда для себя. Испытание холодной водой — когда обвиняемого связывали и бросали в воду, если тонул, то был невиновен, а если всплывал, значит виноват.

www.tgoop.com/antonovbezb/511

537 viewsDec 27 at 06:38

Несу интересно-познавательное тысячелетней давности. На фото выше одна из новгородских берестяных грамот, которую называют «Вызов на испытание водой». Ниже оригинальный текст конца XI — начала XII века и перевод:

несъдицеви полъ пѧтѣ рѣза[нѣ : а] (мъ)нѣ еси въдале дъвѣ коунѣ цьто же за м[ъ](но)[ю] твориши [за] мъною осмь коунъ и гривьна : поиди же въ горо(дъ) [мо]гоу сѧ съ тобою ѧти на водоу

… [Ты дал (?)] Несдичу четыре с половиной резаны, а [мне] ты дал две куны. Что же ты утверждаешь, будто за мной восемь кун и гривна? Пойди же в город — могу вызваться с тобой на испытание водой

Для справки: резана, кун и гривна — денежные единицы, а наш герой — знакомый некоего Несдича — пытается оспорить сделку, и вызывает адресата послания на «испытание водой».

«Испытание водой» упоминается еще в «Русской правде», составленной во время правления Ярослава Мудрого в XI веке. Его (испытание) использовали, когда сумма иска составляла от полугривны золота до двух гривен серебра.

Существовало две вариации этого испытания. Кипящей водой — когда на дно сосуда с кипятком клали кольцо и обвиняемый должен был вытащить его без вреда для себя. Испытание холодной водой — когда обвиняемого связывали и бросали в воду, если тонул, то был невиновен, а если всплывал, значит виноват.

BY Антонов без Б.