*اردوغان: كنا قد مددنا يدنا لبشار الأسد لكن للأسف لم نحصل على رد إيجابي
* اردوغان: دست خود را به سوی بشار اسد دراز کرده بودیم اما متأسفانه پاسخ مثبتی دریافت نکردیم
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  إیجابي: مثبت
📢 نکته ترجمه‌ای: کان + قد+ فعل ماضی در فارسی معادل ماضی بعید است.
کنا قد مددنا: دراز کرده بودیم
📚موضوع : #سیاسی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

*وزير الخارجية الإيراني: ما يجري في سوريا مؤامرة أمريكية وصهيونية
* وزیر امور خارجه ایران: آنچه در سوریه در حال رخ دادن است توطئه آمریکایی صهیونیستی است
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  مؤامرة: توطئه
📚موضوع : #سیاسی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

*مصر.. حادث مأساوي يودي بحياة عريس و4 من أسرته
* مصر: یک حادثه ناراحت کننده منجر به مرگ یک داماد و چهار نفر از خانواده وی شد
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  عریس: داماد
📚موضوع : #حوادث
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

*إيران تنفي صحة الأنباء حول إخلاء سفارتها في دمشق
* ایران اخبار در مورد تخلیه سفارت این کشور در دمشق را تکذیب کرد
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  الأنباء: اخبار
📚موضوع : #سیاسی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

* رئيس الوزراء القطري يحذر من حرب أهلية في سوريا
* نخست وزیر قطر نسبت به جنگ داخلی در سوریه هشدار داد
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  الحرب الأهلیة: جنگ داخلی
📚موضوع : #سیاسی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

*دراسة: ثلث الكائنات الحية على الأرض قد تنقرض بحلول عام 2100
* یک پژوهش: یک سوم موجودات زنده احتمالا تا سال ۲۱۰۰ منقرض می‌شوند
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  الکائنات الحیة: موجودات زنده
📚موضوع : #علمی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

*"إعادة تدوير" الإرهاب من بوابة حلب
* تروریسم از دروازه حلب بازیافت شد
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  الإرهاب: تروریسم
📚موضوع : #سیاسی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

*مصدر: الاسد سيعلن تنحيه عن رئاسة سوريا في حال تبني أي دولة خروجه بسلام
* یک منبع: در صورتی که هر کشوری خروج امن بشار اسد را تضمین کند وی از ریاست جمهوری سوریه کناره گیری خواهد کرد
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  تنحي: کناره گیری
📚موضوع : #سیاسی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

*رئيس الوزراء السوري: مستعدون للتعاون مع أي قيادة يختارها الشعب السوري
* نخست وزیر سوریه: آماده همکاری با هر رهبری که ملت سوریه انتخاب کند هستیم
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  قیادة: رهبری
📚موضوع : #سیاسی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

* مصدر عسكري سوري: لا صحة لأنباء دخول الإرهابيين إلى مدينة حمص
* یک منبع نظامی: اخبار مربوط به ورود تروریست ها به شهر حمص صحت ندارد
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  مصدر: منبع
📚موضوع : #سیاسی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

*مصر.. انهيار عقار مكون من 5 طوابق
* یک ساختمان پنج طبقه در مصر فرو ریخت
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  طوابق ج طابق: طبقه
📚موضوع : #سیاسی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

*غلق وإخلاء السفارة العراقية في دمشق ونقل موظفيها إلى لبنان
* سفارت عراق در دمشق بسته و تخلیه شد. کارمندان آن نیز به لبنان منتقل شدند
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  إخلاء: تخلیه
📚موضوع : #سیاسی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

* طبيبة: الأمراض الفيروسية قد تسبب تساقط الشعر
* یک پزشک: بیماری‌های ویروسی ممکن است منجر به ریزش مو شود
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  تساقط الشعر: ریزش مو
📚موضوع : #سلامت
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

*سامسونغ تختبر ميزات جديدة لهواتفها الذكية
*سامسونگ ویژگی‌های جدید گوشی‌های هوشمند خود را آزمایش کرد
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  الهاتف الذکي: گوشی هوشمند
📚موضوع : #عمومی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

*حريق يلتهم محلاً لبيع الملابس في ناحية الجبارة بديالى
* یک مغازه فروش پوشاک در منطقه الجبارة در دیالی طعمه حریق شد
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  محل: مغازه
📚موضوع : #حوادث
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

*خبير عسكري أمريكي يدعو لسحب القوات الأمريكية من سوريا
* یک کارشناس نظامی آمریکایی خواستار عقب نشینی نیروهای آمریکایی از سوریه شد
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  خبیر : کارشناس
📚موضوع : #سیاسی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

اصطلاحات مربوط به تدریس (دانشجویان عراقی)
المحاضرة: کلاس
القاعة : کلاس (مکان برگزاری کلاس)
الوحدة: واحد
مادة دراسیة - مواد دراسیة: مواد درسی
الدرجة: نمره
رسوب: افتادن در درس
نجاح: قبول شدن در درس
الدکتور: دکتر (مرد)
الدکتورة: دکتر (زن)
الکورس: ترم
السنة الدراسیة: سال تحصیلی
المَلزمة: جزوه
الرسالة: پایان نامه ارشد
الأطروحة: پایان نامه دکتری
المُشرف: استاد راهنما
المشرف المساعد: استاد مشاور
البحث: پژوهش - تحقیق
موضوع البحث: عنوان پژوهش
السکن: خوابگاه
السبت: شنبه
الأحد: یک شنبه
الإثنین: دوشنبه
الثُلاثاء: سه شنبه
الآربعاء: چهارشنبه
الخمیس: پنج شنبه
الثامنة صباحا: هشت صبح
التاسعة صباحا: نُه صبح
❇️ ادات استفهام در لهجه عراقی (یا است)
یا قاعة؟ : کدام کلاس ؟
🔆 لیست به روز خواهد شد. اگر مواردی به نظرتان می رسد جهت تکمیل ارسال کنید

⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️
کانال آموزش ترجمه عربی
✅ @arabictranslate

گروه تعاملی آموزش زبان عربی در ایتا
در این گروه کسانی که به دنبال یادگیری زبان به صورت تعاملی با دیگران هستند می توانند به صورت رایگان از خدمات گروه استفاده کنند
https://eitaa.com/joinchat-1831076871Ce2de7573b3

* ترامب يعين أمريكية من أصول عراقية مستشارة له
* ترامپ یک زن اصالتا عراقی را به عنوان مشاور خود تعیین کرد
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  مستشار: مشاور
📚موضوع : #سیاسی
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate

* مخاطر انخفاض مستوى هرمون التستوستيرون لدى الرجال
* خطرات کاهش سطح هورمون تستوسترون نزد مردان
✅✅✅✅✅
ترجمة المفردات
1️⃣  انخفاض : کاهش
📚موضوع : #سلامت
#️⃣ #ترجمه_عربی
📢 ترجمه تیترها بیشتر آموزشی است
❇️انضم إلینا
@arabictranslate