Рассказала сегодня на уроке испанского, что начала смотреть новый сериал — El encargado — на русский перевели как "Управляющий", еще можно было бы "Консьерж". Есть в русской озвучке в открытом доступе.
— О! — оживился преподаватель. — А в России есть энкаргадо?
— Иногда встречаются консьержи, но они не играют большой роли. Энкаргадо — какой-то чисто аргентинский феномен. Это же дворецкий многоквартирного дома! Что-то из эпохи особняков.
— Да, такие мы аристократы! — довольно промурлыкал преподаватель.
Это, действительно, замечательный сериал, который позволяет многое понять про аргентинское общество.
Например то, что в Аргентине есть подъезды. Они красивы как московское метро — если бы его построили при Николае II, как и собирались. И они так же обескураживают — ожидаешь найти что-то безликое и функциональное, а видишь лобби отеля Лондра в Стамбуле: дерево, лампы с зелеными абажурами, позолоченные ручки, венские стулья. Не хватает разве что канарейки. Или мрамор и зеркала. Или ширмы и кадки с цветами. Подъезды в Аргентине — правда, парадные.
Нередко посреди этого великолепия расположен стол, а за ним сидит его величество Энкаргадо. Он не смотрит телевизор и не спрашивает "вы к кому" — в последнем нет необходимости. Чтобы войти в аргентинский дом, хозяин должен спуститься и встретить вас у двери. По домофону можно спросить "кто там" — но открыть дверь невозможно.
Энкаргадо занимается уборкой, разносит счета и письма, к нему можно обратиться, если у вас засорилась ванная или вы на балконе нашли мертвую птицу (все это со мной случалось). Но он гораздо больше, чем уборщик, электрик и сантехник. Он выносит на улицу ваши мусорные мешки — и знает о вас все. Энкаргадо может позвонить вам в квартиру и, строго сказав permiso, — с вашего позволения — обсудить с вами приход мастера по истреблению насекомых или ближайшее отключение воды. Он видит ваших друзей и курьеров. Знает сколько раз вы ходите за кофе и какого числа у вас зарплата.
Возможно, у него есть ключи и от квартиры, которую вы снимаете: нередко хозяева оставляют энкаргадо второй экземпляр. На всякий случай.
Энкаркадо — слуга, сосед, незаменимый помощник и всевидящее око. Энкаргадо, как правило, живет в здании, которое обслуживает. Иметь энкаргадо — привилегия.
Представьте, что по всем вопросам содержания дома вам надо не звонить — как фрекен Бок в ванной — по неведомому номеру два-два-два — а просто обратиться к всегда готовому прийти на помощь энкаргадо. Эта привилегия предполагает жизнь на виду — отдаленно похожую на ту, которой жили обитатели старых замков. Есть человек, с которым вы обязаны здороваться и прощаться. Ему надо улыбаться, быть с ним любезным, небольшие подарки тоже приветствуются. Вынужденная куртуазность. Никому не нужная социальность. Ведь у нас нет необходимости налаживать добрые отношения с доставкой, такси, сервисом клининга — вас обслужит номер такой-то. А здесь целый человек, от которого вы всецело зависите.
Фильм показывает все это: и подъезды с лампой, и энкаргадо, царствующего за стойкой. Владельцы здания решают снести его домик Карлсона на крыше и построить бассейн.
Энкаргадо грозит увольнение, но он не собирается отказываться от борьбы. В ход идет подкуп жильцов, шантаж и хитрые манипуляции. Стратегия: создать проблему — решить проблему. Сделаться необходимым. Сыграть на желании каждого человека казаться благородным в собственных глазах.
Это фильм про неравенство и борьбу тех, у кого дом есть с теми, у кого его нет. Про аргентинский язык — похожий на испанский театр, когда общение идет на двух уровнях: социально приемлемом и откровенно-бесстыдном. Можно признаться в преступление, а затем рассмеяться и сообщить, что это была шутка. И ваш собеседник будет знать, что вы всерьез — но от необходимости принимать тяжелые решения, рвать связи и идти на конфликт вы будете избавлены.
Когда аргентинские энкаргадо посмотрели сериал, они не на шутку возмутились. Синдикат выступил с протестом. Как смеет этот режиссер порочить нашу профессию? Теперь жильцы наших домов на нас странно смотрят!
#моирекомендации
#аргентина_в_картинках
— О! — оживился преподаватель. — А в России есть энкаргадо?
— Иногда встречаются консьержи, но они не играют большой роли. Энкаргадо — какой-то чисто аргентинский феномен. Это же дворецкий многоквартирного дома! Что-то из эпохи особняков.
— Да, такие мы аристократы! — довольно промурлыкал преподаватель.
Это, действительно, замечательный сериал, который позволяет многое понять про аргентинское общество.
Например то, что в Аргентине есть подъезды. Они красивы как московское метро — если бы его построили при Николае II, как и собирались. И они так же обескураживают — ожидаешь найти что-то безликое и функциональное, а видишь лобби отеля Лондра в Стамбуле: дерево, лампы с зелеными абажурами, позолоченные ручки, венские стулья. Не хватает разве что канарейки. Или мрамор и зеркала. Или ширмы и кадки с цветами. Подъезды в Аргентине — правда, парадные.
Нередко посреди этого великолепия расположен стол, а за ним сидит его величество Энкаргадо. Он не смотрит телевизор и не спрашивает "вы к кому" — в последнем нет необходимости. Чтобы войти в аргентинский дом, хозяин должен спуститься и встретить вас у двери. По домофону можно спросить "кто там" — но открыть дверь невозможно.
Энкаргадо занимается уборкой, разносит счета и письма, к нему можно обратиться, если у вас засорилась ванная или вы на балконе нашли мертвую птицу (все это со мной случалось). Но он гораздо больше, чем уборщик, электрик и сантехник. Он выносит на улицу ваши мусорные мешки — и знает о вас все. Энкаргадо может позвонить вам в квартиру и, строго сказав permiso, — с вашего позволения — обсудить с вами приход мастера по истреблению насекомых или ближайшее отключение воды. Он видит ваших друзей и курьеров. Знает сколько раз вы ходите за кофе и какого числа у вас зарплата.
Возможно, у него есть ключи и от квартиры, которую вы снимаете: нередко хозяева оставляют энкаргадо второй экземпляр. На всякий случай.
Энкаркадо — слуга, сосед, незаменимый помощник и всевидящее око. Энкаргадо, как правило, живет в здании, которое обслуживает. Иметь энкаргадо — привилегия.
Представьте, что по всем вопросам содержания дома вам надо не звонить — как фрекен Бок в ванной — по неведомому номеру два-два-два — а просто обратиться к всегда готовому прийти на помощь энкаргадо. Эта привилегия предполагает жизнь на виду — отдаленно похожую на ту, которой жили обитатели старых замков. Есть человек, с которым вы обязаны здороваться и прощаться. Ему надо улыбаться, быть с ним любезным, небольшие подарки тоже приветствуются. Вынужденная куртуазность. Никому не нужная социальность. Ведь у нас нет необходимости налаживать добрые отношения с доставкой, такси, сервисом клининга — вас обслужит номер такой-то. А здесь целый человек, от которого вы всецело зависите.
Фильм показывает все это: и подъезды с лампой, и энкаргадо, царствующего за стойкой. Владельцы здания решают снести его домик Карлсона на крыше и построить бассейн.
Энкаргадо грозит увольнение, но он не собирается отказываться от борьбы. В ход идет подкуп жильцов, шантаж и хитрые манипуляции. Стратегия: создать проблему — решить проблему. Сделаться необходимым. Сыграть на желании каждого человека казаться благородным в собственных глазах.
Это фильм про неравенство и борьбу тех, у кого дом есть с теми, у кого его нет. Про аргентинский язык — похожий на испанский театр, когда общение идет на двух уровнях: социально приемлемом и откровенно-бесстыдном. Можно признаться в преступление, а затем рассмеяться и сообщить, что это была шутка. И ваш собеседник будет знать, что вы всерьез — но от необходимости принимать тяжелые решения, рвать связи и идти на конфликт вы будете избавлены.
Когда аргентинские энкаргадо посмотрели сериал, они не на шутку возмутились. Синдикат выступил с протестом. Как смеет этот режиссер порочить нашу профессию? Теперь жильцы наших домов на нас странно смотрят!
#моирекомендации
#аргентина_в_картинках
Режиссер заявил, что это все выдумка. "Очень важно поддерживать хорошие отношения со своим энкаргадо!", — напутственно сообщил нам учитель в конце урока. Кажется, он тоже что-то об этом знает.
Очень нравится мне эта песня. Latinoamerica. Группа Calle 13 из Пуэрто-Рико.
Про поиск достоинства и счастья, когда ты часть бедного юга, а не богатого севера.
Про осмысленность и красоту человеческой жизни, про ветер и дождь, которые не продаются, про кофе и мате, кровь и сердце.
"Я Америка Латина. Народ, у которого нет ног, но который все же идет"
Un pueblo sin piernas pero que camina
#моирекомендации
Про поиск достоинства и счастья, когда ты часть бедного юга, а не богатого севера.
Про осмысленность и красоту человеческой жизни, про ветер и дождь, которые не продаются, про кофе и мате, кровь и сердце.
"Я Америка Латина. Народ, у которого нет ног, но который все же идет"
Un pueblo sin piernas pero que camina
#моирекомендации
Написала про Замятина. Помню, еще когда я водила экскурсии по Москве, меня поражало, что многие архитекторы-конструктивисты родились и выросли в каких-то панорамах Прокудина-Горского: в домиках с наличниками с кустами малины во дворе. Братья Веснины родом из Юрьевца, Мельников провел детство в Соломенной сторожке на территории Тимирязевской академии.
Замятин — автор первой антиутопии о тоталитарном обществе, вдохновитель Хаксли и Оруэлла — тоже из пасторальной России с видами, закатами и монастырями. Город Лебедянь Липецкой области — тогда Тамбовской губернии (Он, кстати, писал о нем в совсем не благостной повести "Уездное"). Удивительно, как в том черноземе с деревянными тротуарами родились все эти мечты о чем-то большем.
https://blog.litnet.com/evgeny-zamyatin
#прокнижки
#моистатьи
Замятин — автор первой антиутопии о тоталитарном обществе, вдохновитель Хаксли и Оруэлла — тоже из пасторальной России с видами, закатами и монастырями. Город Лебедянь Липецкой области — тогда Тамбовской губернии (Он, кстати, писал о нем в совсем не благостной повести "Уездное"). Удивительно, как в том черноземе с деревянными тротуарами родились все эти мечты о чем-то большем.
https://blog.litnet.com/evgeny-zamyatin
#прокнижки
#моистатьи
Litnet
Правда о городе Солнца: какие запреты нарушил Евгений Замятин в романе «Мы»
Под видом страшной сказки Евгений Замятин создаёт роман-пророчество, роман-предупреждение, задаёт рамку осмысления общества XX и XXI веков, которую продолжат развивать Хаксли, Оруэлл и Брэдбери. Рассказываем, почему запрещали роман «Мы» и как он повлиял на…
Чем мы занимались в последний месяц. Если у вас есть возможность немного помочь, мы будем очень благодарны ❤️🩹
Forwarded from Все пропустил
(История о том, как я едва не потерял зрение: начало)
Я понимаю, что сейчас не лучшее время рассказывать грустные истории и просить о помощи, но жизнь сама решает, когда поставить тебя в трудную ситуацию.
Итак, последний месяц был самым трудным периодом за все мои 33 года, и этот период, увы, пока не закончился. 8 января я вдруг понял, что при повороте правого глаза в любую сторону, вижу странные вспышки света. Не так давно я рассказывал, что глаза – это мое больное место: зрение у меня начало падать в 4 года, в 8 лет мне впервые сделали лазерную пайку сетчатки, и после этого дважды в год я наблюдался у одного и того же офтальмолога в Москве. Было еще 2 операции и много-много лазера. Моя сетчатка выглядит примерно как рубашка бедняка – вся в заплатках.
Во вторник, когда вспышки прошли, но появилась «плавающая паутнинка» по всему полю зрения, я пошел в отделение срочной помощи одного из офтальмологических центров (назовем его N1 для простоты рассказа), так как в клинике, где я наблюдаюсь с глазами регулярно, нет такой службы, и записываться туда надо за пару месяцев.
Мне проверили зрение, сказали, что переживать не стоит, это отслойка стекловидного тела. Обычно такое происходит у людей за 40, но с учетом всех моих проблем, процесс начался раньше. И пусть, ничего страшного – надо почаще наблюдаться, ну а вообще в течение пары месяцев все само рассосется.
К четвергу плавающих паутинок стало больше, и я, хоть и чувствовал себя ипохондриком 100 уровня, пошел в другой офтальмологический центр (N2), где также есть отделение срочной помощи. Там мне сказали примерно то же, что я уже знал, и отпустили с богом. Продолжая чувствовать себя полусумасшедшим, в пятницу я написал своему московскому врачу, рассказал о симптомах и получил тот же ответ: не волнуйтесь, если нет разрывов сетчатки, все само пройдет через пару месяцев.
(Но ничего не прошло, как вы догадываетесь).
В субботу вечером я понял, что у меня пропала часть бокового зрения – в левом нижнем углу появилось слепое пятно. В принципе, что-то похожее у меня было: я чудо природы, и помимо миопии у меня бывают приступы глазной мигрень, а ее симптомы примерно вот такие – временное выпадение какой-то части обзора. И хоть я пытался себе объяснить, что это все мигрень, в итоге мы в ночи все же поехали вновь в клинику N1.
На этот раз мне сделали все возможные исследования, и тут, наверное, случилось то самое недопонимание между мной и врачом из-за, во-первых, моего несовершенного испанского, и, во-вторых, из-за разного «культурного кода» (простите). Она сказала, что обсудит мои дела завтра с главным врачом, и дальше по ситуации оставит в больнице направления на анализы, какие-то капли, вы приедете за ними (вдруг пригодятся), а уже в понедельник этот самый главный врач вас посмотрит и скажет, что надо делать – лазер, операцию, или что еще.
Все это было сказано как бы без тревоги, без слов – бегите срочно сдавайте анализы, лучше уж подготовиться к операции, чем потом терять время на ерунду, потому что времени у вас не будет. И вообще двигайтесь меньше и просто сидите на диване, когда можете, ведь каждое ваше движение приводит к отрыву сетчатки. Всего этого мне не сказали, и среди ее потока слов термин «отслоение сетчатки» я так и не распознал (тем более, что для этого здесь есть разные обозначения, и я, блин, ПРОСТО НЕ ЗНАЮ ИХ ВСЕ).
Продолжая оставаться в частичном неведении, в воскресенье я поехал сперва за направлениями, а потом по настоянию Инны (важное замечание: без Инны и Сережи эта история не имела бы шансов на хэппи-энд), мы пошли в бесплатную офтальмологическую срочную помощь, на всякий случай. К этому времени слепое пятно справа стало разрастаться, я впадал в тревожную кому. Окулист в госбольнице через секунду после начала осмотра практически с возмущением сказала – да чего вы, блин, ходите, у вас отслойка сетчатки, алло! Бывает, что стекловидное тело цепляется за сетчатку, тянет за собой и рвет ее. У вас есть всего пара дней, чтобы сделать операцию, а потом будет поздно – зрение не вернете, время здесь самое важное.
Ну и тут началась наша гонка.
Я понимаю, что сейчас не лучшее время рассказывать грустные истории и просить о помощи, но жизнь сама решает, когда поставить тебя в трудную ситуацию.
Итак, последний месяц был самым трудным периодом за все мои 33 года, и этот период, увы, пока не закончился. 8 января я вдруг понял, что при повороте правого глаза в любую сторону, вижу странные вспышки света. Не так давно я рассказывал, что глаза – это мое больное место: зрение у меня начало падать в 4 года, в 8 лет мне впервые сделали лазерную пайку сетчатки, и после этого дважды в год я наблюдался у одного и того же офтальмолога в Москве. Было еще 2 операции и много-много лазера. Моя сетчатка выглядит примерно как рубашка бедняка – вся в заплатках.
Во вторник, когда вспышки прошли, но появилась «плавающая паутнинка» по всему полю зрения, я пошел в отделение срочной помощи одного из офтальмологических центров (назовем его N1 для простоты рассказа), так как в клинике, где я наблюдаюсь с глазами регулярно, нет такой службы, и записываться туда надо за пару месяцев.
Мне проверили зрение, сказали, что переживать не стоит, это отслойка стекловидного тела. Обычно такое происходит у людей за 40, но с учетом всех моих проблем, процесс начался раньше. И пусть, ничего страшного – надо почаще наблюдаться, ну а вообще в течение пары месяцев все само рассосется.
К четвергу плавающих паутинок стало больше, и я, хоть и чувствовал себя ипохондриком 100 уровня, пошел в другой офтальмологический центр (N2), где также есть отделение срочной помощи. Там мне сказали примерно то же, что я уже знал, и отпустили с богом. Продолжая чувствовать себя полусумасшедшим, в пятницу я написал своему московскому врачу, рассказал о симптомах и получил тот же ответ: не волнуйтесь, если нет разрывов сетчатки, все само пройдет через пару месяцев.
(Но ничего не прошло, как вы догадываетесь).
В субботу вечером я понял, что у меня пропала часть бокового зрения – в левом нижнем углу появилось слепое пятно. В принципе, что-то похожее у меня было: я чудо природы, и помимо миопии у меня бывают приступы глазной мигрень, а ее симптомы примерно вот такие – временное выпадение какой-то части обзора. И хоть я пытался себе объяснить, что это все мигрень, в итоге мы в ночи все же поехали вновь в клинику N1.
На этот раз мне сделали все возможные исследования, и тут, наверное, случилось то самое недопонимание между мной и врачом из-за, во-первых, моего несовершенного испанского, и, во-вторых, из-за разного «культурного кода» (простите). Она сказала, что обсудит мои дела завтра с главным врачом, и дальше по ситуации оставит в больнице направления на анализы, какие-то капли, вы приедете за ними (вдруг пригодятся), а уже в понедельник этот самый главный врач вас посмотрит и скажет, что надо делать – лазер, операцию, или что еще.
Все это было сказано как бы без тревоги, без слов – бегите срочно сдавайте анализы, лучше уж подготовиться к операции, чем потом терять время на ерунду, потому что времени у вас не будет. И вообще двигайтесь меньше и просто сидите на диване, когда можете, ведь каждое ваше движение приводит к отрыву сетчатки. Всего этого мне не сказали, и среди ее потока слов термин «отслоение сетчатки» я так и не распознал (тем более, что для этого здесь есть разные обозначения, и я, блин, ПРОСТО НЕ ЗНАЮ ИХ ВСЕ).
Продолжая оставаться в частичном неведении, в воскресенье я поехал сперва за направлениями, а потом по настоянию Инны (важное замечание: без Инны и Сережи эта история не имела бы шансов на хэппи-энд), мы пошли в бесплатную офтальмологическую срочную помощь, на всякий случай. К этому времени слепое пятно справа стало разрастаться, я впадал в тревожную кому. Окулист в госбольнице через секунду после начала осмотра практически с возмущением сказала – да чего вы, блин, ходите, у вас отслойка сетчатки, алло! Бывает, что стекловидное тело цепляется за сетчатку, тянет за собой и рвет ее. У вас есть всего пара дней, чтобы сделать операцию, а потом будет поздно – зрение не вернете, время здесь самое важное.
Ну и тут началась наша гонка.
Forwarded from Все пропустил
(История о том, как я едва не потерял зрение: середина)
В госбольнице сделать операцию мне не могли – врач не гарантировала, что уложимся в нужные сроки (и я без претензий, я эмигрант, и бесплатная медицина должна работать, в первую очередь, на аргентинцев). Она посоветовала две клиники, в которых работают лучшие хирурги – и это были клиники N1 и N2. Мы ахнули, но что делать, на часах воскресенье и времени нет.
Сперва мы вернулись в клинику N1, в надежде получить точную дату возможной операции, но нам сказали, что, может, это будет четверг, а может позже, кто знает – врач решит. Такой ответ меня не устроил, в четверг могло быть уже поздно. Поэтому мы пошли в клинику N2, где врачи тоже сказали «боже, нужна срочная операция», и назначили встречу с хирургом на утро понедельника.
Напомню, что все это происходит в другой стране, на чужом языке, и в рамках чужой и непонятно устроенной медицинской системы. Так что оставляю вам простор для фантазии представить мое состояние.
В понедельник в 6 утра я побежал сдавать анализы, все это пришлось делать в 3 разных частях города. В 8:30 у нас была консультация хирурга в клинике N2 и он, рассуждая о срочной срочности моей операции, предложил ее сделать… в четверг. Конечно, чем позже, тем сложнее операция, но что поделать.
Тем временем в процессе поездок по городу примерно к обеду понедельника мой правый глаз уже НЕ ВИДЕЛ ВООБЩЕ НИЧЕГО. Только заусенец неба слева вверху – за сутки моя сетчатка оторвалась примерно полностью. У разных людей этот процесс происходит с разной скоростью, и моя, конечно, делала все стремительно – с каждым шагом и поворотом головы. И только поэтому, хоть я физически и психологически уже не хотел идти на консультацию в клинику N1, а хотел просто лечь и умереть, я все же туда пошел. И, о чудо, там хирург сказал, что готов сделать операцию завтра первым делом, ведь это, блин, СРОЧНАЯ СИТУАЦИЯ. А еще он добавил, что операция проводится в два этапа: на первом сетчатку прижигают лазером и в глаз вместо стекловидного тела заливают масло, а на втором этапе (через пару месяцев) это масло выкачивают. Ах да, и еще, вероятно, надо будет заменить хрусталик, потому что от масла примерно у всех прогрессирует катаракта, и поставить специальный «корсет» на глаз.
С этими словами он отправил нас в финансовый отдел клиники.
Здесь надо сказать о медицинской системе в Аргентине. Тут есть бесплатная медицина, однако за исключением случаев, касающихся жизни, она работает очень медленно, особенно сейчас. Также есть частная медицина: можно платить за каждый визит к врачу отдельно, а можно оформить страховку. Страховок есть множество, ими недовольны примерно все, найти что-то приличное – титанический труд. Поэтому долгое время в силу нехватки языка и времени мы просто платили за каждый визит к врачу, и только к началу 2024 года решили купить страховку – ровно с 1 января (слава богу) она у меня начала действовать. Но каждая страховка также имеет огромное количество разных планов, и, честно говоря, до конца никогда непонятно, какая процедура входит в пакет, а какая – нет.
Мы спускаемся к консультантке, и она нам говорит, что страховая не покрывает операцию – первый этап будет стоить 10.500 долларов, второй – 6000 долларов. И это не считая хрусталика, потому что об этом потом. Я посмотрел на Сережу, Сережа посмотрел на консультантку, и спросил, где можно продать почку или что-то еще из органов. Девушка улыбнулась и сказала, что страховая теоретически может взять на себя хотя бы часть расходов. Для этого вам надо срочно ехать в отделение страховой, показывать всю свои историю болезни, и кричать о срочности операции.
Когда после поездки в страховую, после того, как мы застряли (!) в лифте нашего дома, вечером я сидел на диване и, рыдая в первый раз за все это время, рассказывал историю папе по телефону, мне написали, что страховая оплатит чуть больше половины стоимости первого этапа операции, а про остальное будет видно потом.
Так я стал готовиться к операции.
В госбольнице сделать операцию мне не могли – врач не гарантировала, что уложимся в нужные сроки (и я без претензий, я эмигрант, и бесплатная медицина должна работать, в первую очередь, на аргентинцев). Она посоветовала две клиники, в которых работают лучшие хирурги – и это были клиники N1 и N2. Мы ахнули, но что делать, на часах воскресенье и времени нет.
Сперва мы вернулись в клинику N1, в надежде получить точную дату возможной операции, но нам сказали, что, может, это будет четверг, а может позже, кто знает – врач решит. Такой ответ меня не устроил, в четверг могло быть уже поздно. Поэтому мы пошли в клинику N2, где врачи тоже сказали «боже, нужна срочная операция», и назначили встречу с хирургом на утро понедельника.
Напомню, что все это происходит в другой стране, на чужом языке, и в рамках чужой и непонятно устроенной медицинской системы. Так что оставляю вам простор для фантазии представить мое состояние.
В понедельник в 6 утра я побежал сдавать анализы, все это пришлось делать в 3 разных частях города. В 8:30 у нас была консультация хирурга в клинике N2 и он, рассуждая о срочной срочности моей операции, предложил ее сделать… в четверг. Конечно, чем позже, тем сложнее операция, но что поделать.
Тем временем в процессе поездок по городу примерно к обеду понедельника мой правый глаз уже НЕ ВИДЕЛ ВООБЩЕ НИЧЕГО. Только заусенец неба слева вверху – за сутки моя сетчатка оторвалась примерно полностью. У разных людей этот процесс происходит с разной скоростью, и моя, конечно, делала все стремительно – с каждым шагом и поворотом головы. И только поэтому, хоть я физически и психологически уже не хотел идти на консультацию в клинику N1, а хотел просто лечь и умереть, я все же туда пошел. И, о чудо, там хирург сказал, что готов сделать операцию завтра первым делом, ведь это, блин, СРОЧНАЯ СИТУАЦИЯ. А еще он добавил, что операция проводится в два этапа: на первом сетчатку прижигают лазером и в глаз вместо стекловидного тела заливают масло, а на втором этапе (через пару месяцев) это масло выкачивают. Ах да, и еще, вероятно, надо будет заменить хрусталик, потому что от масла примерно у всех прогрессирует катаракта, и поставить специальный «корсет» на глаз.
С этими словами он отправил нас в финансовый отдел клиники.
Здесь надо сказать о медицинской системе в Аргентине. Тут есть бесплатная медицина, однако за исключением случаев, касающихся жизни, она работает очень медленно, особенно сейчас. Также есть частная медицина: можно платить за каждый визит к врачу отдельно, а можно оформить страховку. Страховок есть множество, ими недовольны примерно все, найти что-то приличное – титанический труд. Поэтому долгое время в силу нехватки языка и времени мы просто платили за каждый визит к врачу, и только к началу 2024 года решили купить страховку – ровно с 1 января (слава богу) она у меня начала действовать. Но каждая страховка также имеет огромное количество разных планов, и, честно говоря, до конца никогда непонятно, какая процедура входит в пакет, а какая – нет.
Мы спускаемся к консультантке, и она нам говорит, что страховая не покрывает операцию – первый этап будет стоить 10.500 долларов, второй – 6000 долларов. И это не считая хрусталика, потому что об этом потом. Я посмотрел на Сережу, Сережа посмотрел на консультантку, и спросил, где можно продать почку или что-то еще из органов. Девушка улыбнулась и сказала, что страховая теоретически может взять на себя хотя бы часть расходов. Для этого вам надо срочно ехать в отделение страховой, показывать всю свои историю болезни, и кричать о срочности операции.
Когда после поездки в страховую, после того, как мы застряли (!) в лифте нашего дома, вечером я сидел на диване и, рыдая в первый раз за все это время, рассказывал историю папе по телефону, мне написали, что страховая оплатит чуть больше половины стоимости первого этапа операции, а про остальное будет видно потом.
Так я стал готовиться к операции.
Forwarded from Все пропустил
(История о том, как я едва не потерял зрение: конец)
Не буду рассказывать подробно о самой операции. Скажу только, что она проводилась под местным наркозом и с сильным седативным средством, и это меня очень пугало, потому что я страдаю от панических атак, а эта ситуация – идеальна для их появления. Ночь перед операцией была, пожалуй, самой мучительной в моей жизни. Постфактум к врачам у меня только благодарность – вся команда была хорошей, внимательной, так что мне было комфортно настолько, насколько это вообще возможно в подобный момент.
Период восстановления длинный и трудный. Первые сутки ты можешь лежать только вниз головой, положив руки под голову. Если вы попробуете так полежать, то поймете, что дольше 15 минут находиться в этой позе – невыносимо. Месяц мне нельзя было выходить из дома, даже сейчас мне по-прежнему нельзя поднимать полуторалитровую бутылку воды. Правая сторона лица все это время была такой отекшей, как будто я грустный мопс с инсультом)) Читать я могу только левым глазом, срок восстановления правого – от 3 до 6 месяцев. Добавлю, что сама операция прошла хорошо – хирург очень доволен результатом (ну и я вслед за ним).
***
Прошу меня простить за длинный текст с кучей подробностей, которые могут показаться лишними. Мне было важно рассказать историю полностью, чтобы сразу закрыть большинство вопросов, поделиться опытом, и чтобы вы могли лучше представить себе все то говно, которое случилось.
Теперь о цифрах – первая операция стоила 4.500 долларов. Вторая будет стоить от 3000 до 6000 долларов в зависимости от решения страховой. Стоимость замены хрусталика пока неясна, но вряд ли она обойдется здесь дешевле 2000 долларов. Также надо сделать лазерную пайку на левом глазу, так как левый глаз сейчас главный повод для беспокойства и меня, и хирурга – с ним может повториться та же история, что с правым. И надо этого не допустить. Вряд ли это будет стоить дорого, но совокупная цена лечения колеблется от 9.500 до 14.500 долларов. (Да, у меня тоже ощущение, что я лечусь не в Аргентине, а в США).
Для меня это большие деньги. Так или иначе, если не случится никакой дополнительной беды, я (а вернее – мы, без Сережи с Инной и моих близких я бы давно просто лег на тротуар и умер, не желая во всем этом говне участвовать) справлюсь. Но если вы хотите меня поддержать – сейчас для этого самый подходящий момент. Я буду очень признателен за любую помощь, хоть за 100 рублей.
P.S. Когда недавно я впервые сам, один, дошел до ближайшего к дому магазину и купил шоколад и фрукты, я был просто очень счастлив. Так что если у вас два видящих глаза и нет таких вот проблем – цените это, боже, вам очень повезло! И берегите всегда свое здоровье.
Мои реквизиты:
Альфа-банк
5559 4936 9560 8373
Тинькофф
5536 9141 4389 7654
Райффайзен Банк
2200 3001 0366 0229
(В реквизитах будет указан адресат Сергей Л. – это я и есть, если кто-то решит сделать перевод).
USDT-Tron
TUGbcV6WY5c4obzxwNjswvL2qjxwLvAykp
Не буду рассказывать подробно о самой операции. Скажу только, что она проводилась под местным наркозом и с сильным седативным средством, и это меня очень пугало, потому что я страдаю от панических атак, а эта ситуация – идеальна для их появления. Ночь перед операцией была, пожалуй, самой мучительной в моей жизни. Постфактум к врачам у меня только благодарность – вся команда была хорошей, внимательной, так что мне было комфортно настолько, насколько это вообще возможно в подобный момент.
Период восстановления длинный и трудный. Первые сутки ты можешь лежать только вниз головой, положив руки под голову. Если вы попробуете так полежать, то поймете, что дольше 15 минут находиться в этой позе – невыносимо. Месяц мне нельзя было выходить из дома, даже сейчас мне по-прежнему нельзя поднимать полуторалитровую бутылку воды. Правая сторона лица все это время была такой отекшей, как будто я грустный мопс с инсультом)) Читать я могу только левым глазом, срок восстановления правого – от 3 до 6 месяцев. Добавлю, что сама операция прошла хорошо – хирург очень доволен результатом (ну и я вслед за ним).
***
Прошу меня простить за длинный текст с кучей подробностей, которые могут показаться лишними. Мне было важно рассказать историю полностью, чтобы сразу закрыть большинство вопросов, поделиться опытом, и чтобы вы могли лучше представить себе все то говно, которое случилось.
Теперь о цифрах – первая операция стоила 4.500 долларов. Вторая будет стоить от 3000 до 6000 долларов в зависимости от решения страховой. Стоимость замены хрусталика пока неясна, но вряд ли она обойдется здесь дешевле 2000 долларов. Также надо сделать лазерную пайку на левом глазу, так как левый глаз сейчас главный повод для беспокойства и меня, и хирурга – с ним может повториться та же история, что с правым. И надо этого не допустить. Вряд ли это будет стоить дорого, но совокупная цена лечения колеблется от 9.500 до 14.500 долларов. (Да, у меня тоже ощущение, что я лечусь не в Аргентине, а в США).
Для меня это большие деньги. Так или иначе, если не случится никакой дополнительной беды, я (а вернее – мы, без Сережи с Инной и моих близких я бы давно просто лег на тротуар и умер, не желая во всем этом говне участвовать) справлюсь. Но если вы хотите меня поддержать – сейчас для этого самый подходящий момент. Я буду очень признателен за любую помощь, хоть за 100 рублей.
P.S. Когда недавно я впервые сам, один, дошел до ближайшего к дому магазину и купил шоколад и фрукты, я был просто очень счастлив. Так что если у вас два видящих глаза и нет таких вот проблем – цените это, боже, вам очень повезло! И берегите всегда свое здоровье.
Мои реквизиты:
Альфа-банк
5559 4936 9560 8373
Тинькофф
5536 9141 4389 7654
Райффайзен Банк
2200 3001 0366 0229
(В реквизитах будет указан адресат Сергей Л. – это я и есть, если кто-то решит сделать перевод).
USDT-Tron
TUGbcV6WY5c4obzxwNjswvL2qjxwLvAykp
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ВАШЕ УЧАСТИЕ!
Вы замечательные! ❤️🔥
Вы замечательные! ❤️🔥
Forwarded from Все пропустил
Примерно все, кто меня хорошо знает (да и даже те, кто знает меня не очень хорошо), в курсе, как скептически я смотрю на человечество. И в последнее время было не так чтобы много событий, которые опровергали бы мои взгляды. Поэтому сам я спокойно помогал кому-то, если помощь требовалась, а я мог что-то сделать, но (правда) никогда не думал, что в случае чего люди придут на помощь мне.
И вот теперь, благодаря всем вам, я должен признать, что был не прав и что ошибался.
(Несвойственная мне роль – обычно я выступаю в жанре: ну я так и знал, а я же говорил, а вы не слушали!!).
Так вот, на данный момент мы УЖЕ собрали просто целую кучу денег. Гораздо больше, чем я даже мог надеяться. Эта сумма покрывает половину от той, что потребуется, если страховая умоет руки. А если не умоет – и я верю, так и будет – то гораздо больше половины. Это значит, что после всего я не останусь без штанов (и с паникой), а останусь с большим оптимизмом (и желательно двумя зорко смотрящими глазами).
(Вот вам чудо: должен признать, что когда я увидел собранные средства, то даже мой правый глаз на пару секунд полностью прозрел! Поразительно, согласитесь, как наука объяснит этот факт?).
Я хочу сказать, что получил просто море-океан поддержки – мне написали столько добрых слов такое количество людей, что в день публикации поста я просто до вечера не мог вернуться к работе. Вы проявили какое-то невероятное участие, и я этим удивлен, тронут и смущен.
Спасибо всем (и каждому в отдельности). Вы очень классные. И если это не доказательство силы коллективного действия – и того, что мы действительно можем друг другу помочь – то я тогда даже не знаю, что вообще может быть доказательством этого.
И вот теперь, благодаря всем вам, я должен признать, что был не прав и что ошибался.
(Несвойственная мне роль – обычно я выступаю в жанре: ну я так и знал, а я же говорил, а вы не слушали!!).
Так вот, на данный момент мы УЖЕ собрали просто целую кучу денег. Гораздо больше, чем я даже мог надеяться. Эта сумма покрывает половину от той, что потребуется, если страховая умоет руки. А если не умоет – и я верю, так и будет – то гораздо больше половины. Это значит, что после всего я не останусь без штанов (и с паникой), а останусь с большим оптимизмом (и желательно двумя зорко смотрящими глазами).
(Вот вам чудо: должен признать, что когда я увидел собранные средства, то даже мой правый глаз на пару секунд полностью прозрел! Поразительно, согласитесь, как наука объяснит этот факт?).
Я хочу сказать, что получил просто море-океан поддержки – мне написали столько добрых слов такое количество людей, что в день публикации поста я просто до вечера не мог вернуться к работе. Вы проявили какое-то невероятное участие, и я этим удивлен, тронут и смущен.
Спасибо всем (и каждому в отдельности). Вы очень классные. И если это не доказательство силы коллективного действия – и того, что мы действительно можем друг другу помочь – то я тогда даже не знаю, что вообще может быть доказательством этого.
Написала про настоящего Сирано де Бержерака. Пока изучала его биографию на сайте Французской национальной библиотеки, узнала, что был он максимально далек от персонажа Депардье, романы заводил исключительно с мужчинами и писал гей-утопии о полетах на Луну. Было это в XVIII — черт возьми — веке! Но по-русски сейчас об этом толком не напишешь. Рассказала, что могла.
https://blog.litnet.com/cyrano-de-bergerac
#французская_литература
https://blog.litnet.com/cyrano-de-bergerac
#французская_литература
Litnet
Кем был настоящий Сирано де Бержерак, родившийся более 400 лет назад?
У героя знаменитой пьесы Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак» есть прототип — настоящий Сирано, писатель, родившийся в Париже 6 марта 1619 года, то есть более 400 лет назад. Автор научной фантастики и поклонник Джордано Бруно, он своими смелыми идеями во многом…
Сегодня видела, как две аргентинки ругали петрушку.
— Нет, ну вы посмотрите на нее! Страшная какая!
— И вот за это они хотят почти 1000 песо?
Это почти сто рублей. И да, у нас, правда, все подорожало. Как говорит Стелла, из чьей квартиры я пишу этот пост: "В этой стране нет ничего дешевого. Nada es barato".
Особенно дорога медицина. Моя месячная страховка выросла до 100 долларов в месяц, и, кажется, это уже больше, чем в Европе. Или — как тут говорят — в "первом мире". Primer mundo. Но у нас тут все еще не Франция — а французская минималка, по местным меркам, — все еще зарплата топ.менеджера.
А с моими друзьями страховая вообще разорвала контракт. Сказали, ой, а вас и, правда, надо лечить — нет, на такое мы не подписывались. Страхуем только здоровых.
Моя нынешняя стадия: все бесит. Например, переписка с администратором поликлиники — и спасибо, что не голосом! – а можно записаться к неврологу? — 9 апреля. 15.45 – мне подходит. — уже занято. Есть 16.15. — мне подходит. — молчание. — подтверждаете мою запись? — 11 апреля. 15.00. — Мне подходит!!! — молчание. — Подтвердите пожалуйста!! — Подтверждаем. Подтверждение придет на почту.
Естественно, ничего не пришло.
В ожидании невролога нашла на районе бассейн. Записалась. Похоже на то, как мы ходили в гости к Манон на Покровку. Вот прихожая, а дальше ищи сама, где тут чипсы, где пиво, а где балкон, а там московские французы. Курят и как всегда о чем-то ржут.
А где у вас раздевалки? Туалеты? Как пройти в этот ваш бассейн? — поинтересовалась я, поднявшись на второй этаж и не найдя там ничего похожего.
Бассейн в Чакарите похож на артхаусное кино. Я даже подзависла немного, массируя ушибленную ногу и глядя на ряды ржавого цвета локеров на фоне обшарпанной стены. Еще и почему-то под музыку с класса йоги. Ее не специально поставили — просто откуда-то доносилась. А женщины тут, похоже, не эпилируются. По крайней мере, не все и не повсеместно.
Когда записывалась, уточнила: а что вообще надо?
— Ну шапочку. Но у вас волосы короткие, можно и без нее.
— А вьетнамки у вас можно купить? Чанклеты?
— Нет, что вы! Мы такое не продаем. Но можно и без них. У нас многие и босыми ходят.
— А ну и прекрасно.
Искать чанклетерию — потому что для каждой фигни в Аргентине есть специальный магазин, и это умиляет только первые три месяца — у меня не было времени. И снаряжать экспедицию в центр города на поиски пары вьетнамок тоже.
Пока я шла из раздевалки к бассейну, ко мне пристали две тетки. А вы что сюда без чанклет пришли?
— Не, вообще они у меня есть! — ответила я голосом доброй, но придурковатой эмигрантки. — Но вот сейчас нет. Пока!
В бассейне была поднята крыша: в проемах — ночная Чакарита. Вода оказалась теплее, чем я думала. В больничном свете бились чьи-то тени — в соседнем зале, видимо, шел урок бокса.
Куда я пришла поплавать? В фотографию из 60-х? Инсталляцию 70-х? Фильм из приложения "Кино Аргентины?" Который невозможно смотреть, потому что там ничего не происходит?
Недавно мне приснился увлекательный эротический сериал со мной в главной роли. И еще какой-то женщиной. Вау! Подумала я, проснувшись. Мои сны интересней, чем моя жизнь.
И сразу пропали и сны и сон.
#аргентина_в_картинках
— Нет, ну вы посмотрите на нее! Страшная какая!
— И вот за это они хотят почти 1000 песо?
Это почти сто рублей. И да, у нас, правда, все подорожало. Как говорит Стелла, из чьей квартиры я пишу этот пост: "В этой стране нет ничего дешевого. Nada es barato".
Особенно дорога медицина. Моя месячная страховка выросла до 100 долларов в месяц, и, кажется, это уже больше, чем в Европе. Или — как тут говорят — в "первом мире". Primer mundo. Но у нас тут все еще не Франция — а французская минималка, по местным меркам, — все еще зарплата топ.менеджера.
А с моими друзьями страховая вообще разорвала контракт. Сказали, ой, а вас и, правда, надо лечить — нет, на такое мы не подписывались. Страхуем только здоровых.
Моя нынешняя стадия: все бесит. Например, переписка с администратором поликлиники — и спасибо, что не голосом! – а можно записаться к неврологу? — 9 апреля. 15.45 – мне подходит. — уже занято. Есть 16.15. — мне подходит. — молчание. — подтверждаете мою запись? — 11 апреля. 15.00. — Мне подходит!!! — молчание. — Подтвердите пожалуйста!! — Подтверждаем. Подтверждение придет на почту.
Естественно, ничего не пришло.
В ожидании невролога нашла на районе бассейн. Записалась. Похоже на то, как мы ходили в гости к Манон на Покровку. Вот прихожая, а дальше ищи сама, где тут чипсы, где пиво, а где балкон, а там московские французы. Курят и как всегда о чем-то ржут.
А где у вас раздевалки? Туалеты? Как пройти в этот ваш бассейн? — поинтересовалась я, поднявшись на второй этаж и не найдя там ничего похожего.
Бассейн в Чакарите похож на артхаусное кино. Я даже подзависла немного, массируя ушибленную ногу и глядя на ряды ржавого цвета локеров на фоне обшарпанной стены. Еще и почему-то под музыку с класса йоги. Ее не специально поставили — просто откуда-то доносилась. А женщины тут, похоже, не эпилируются. По крайней мере, не все и не повсеместно.
Когда записывалась, уточнила: а что вообще надо?
— Ну шапочку. Но у вас волосы короткие, можно и без нее.
— А вьетнамки у вас можно купить? Чанклеты?
— Нет, что вы! Мы такое не продаем. Но можно и без них. У нас многие и босыми ходят.
— А ну и прекрасно.
Искать чанклетерию — потому что для каждой фигни в Аргентине есть специальный магазин, и это умиляет только первые три месяца — у меня не было времени. И снаряжать экспедицию в центр города на поиски пары вьетнамок тоже.
Пока я шла из раздевалки к бассейну, ко мне пристали две тетки. А вы что сюда без чанклет пришли?
— Не, вообще они у меня есть! — ответила я голосом доброй, но придурковатой эмигрантки. — Но вот сейчас нет. Пока!
В бассейне была поднята крыша: в проемах — ночная Чакарита. Вода оказалась теплее, чем я думала. В больничном свете бились чьи-то тени — в соседнем зале, видимо, шел урок бокса.
Куда я пришла поплавать? В фотографию из 60-х? Инсталляцию 70-х? Фильм из приложения "Кино Аргентины?" Который невозможно смотреть, потому что там ничего не происходит?
Недавно мне приснился увлекательный эротический сериал со мной в главной роли. И еще какой-то женщиной. Вау! Подумала я, проснувшись. Мои сны интересней, чем моя жизнь.
И сразу пропали и сны и сон.
#аргентина_в_картинках
Моя подруга Алиса завела канал! Где будет писать про языки, Аргентину и что-нибудь еще интересное! Я читала Алису еще до приезда в Буэнос-Айрес и думала, как смешно и увлекательно она обо всем рассказывает. Кажется, можно ехать. Алиса преподает английский и французский (можно взять на заметку!), а еще именно она придумала название для канала, который вы сейчас читаете. Рекомендую подписаться! Я уже.
#моирекомендации
#моирекомендации
Forwarded from Алиса из страны невыученных уроков
Дорогие друзья, если вам кажется, что в России в среднем по больнице с преподаванием английского в школе какая-то шляпа, то вам не кажется. Но всё, как известно, познаётся в сравнении. Впервые я насторожилась в одной бургерной в городе Мар-дель-Плата в Аргентине, где в меню каждому бургеру было присвоено выпендрёжное имя типа “Animal style” или “Cardiologist’s nightmare”. Хочу подчеркнуть, что меню не было на английском, только названия блюд. И тут ушлые маркетологи крупно просчитались, не учтя контекст. Никто из официантов мой «Энимл стайл» попросту не понял. Почему? Потому что читать это следовало с использованием правил испанского, то есть «АнимАль стиле». Офицанты были, к слову, очень молодые люди. Второе столкновение с действительностью поджидало меня в кабинете стоматолога, который сообщил мне что зубные щётки марки «КолгАте»—сплошное разочарование. Я поддержала разговор, сообразив, что речь идёт о “Colgate”. Потом меня просветили, что это местная культурная особенность— применять не слишком замысловатые правила чтения испанского ещё и к английскому! Зачем себя обременять и всё усложнять? В итоге складывается ситуация, когда испаноязычного, говорящего на английском, понять в состоянии только другой испаноязычный. Тогда зачем им посредник в виде английского? Логично предположить, что официанты и зубные врачи в некрупном городе не должны уметь в английский. А теперь представьте, чего стоит переучить ребенка, которому в государственной школе в Буэнос-Айресе учитель английского год рассказывал, что а cat — это «A кАт», а “and” следует произносить как «Анд» ну и там по мелочи. Это не мои домыслы, я столкнулась с этим лично. Вспоминается новость, когда через много лет работы преподавателя в одном российском институте выяснилось, что всё это время он преподавал не китайский, а армянский. Допускаю, что в частных школах ситуация выглядит менее драматично. Также мне попадались местные в основном преклонного возраста с неплохим английским, и молодые люди тоже, но в основном ситуация такая же, как в России. Если не хуже.
УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО
🐓 Меня зовут Инна Дулькина, и я преподаватель французского языка.
🐓Больше всего я люблю подбирать материалы, прикидывать, как студенты воспримут то или иное задание, на каком вопросе надо поменять тему, чтоб они не успели заскучать, и как ненавязчиво вплести грамматику в разговорные упражнения – потому что наша цель: говорить не только бегло, но и правильно. А еще, по возможности, красиво. И, вообще, что делать, если студенту уезжать в Париж уже завтра, а начать говорить надо уже сегодня.
🐓Студенты и студентки говорят, что заниматься со мной им удивительно комфортно, что это похоже на медитацию (хотя мозг мы задействуем по полной!) и что на время урока им удается не думать о том, что происходит за окном.
Поэтому если вам хотелось бы заняться французским, я буду рада помочь.
Почему имеет смысл обращаться ко мне:
⚘️у меня красный диплом Московского Пед. Университета.
⚘️у меня огромный опыт совместной работы с французами. Я 10 лет руководила редакцией французской газеты, написала миллион статей по-французски и даже рассказывала другим французам, как это делать увлекательно и интересно (этому меня научили другие французы в магистратуре по журналистике при МГУ).
⚘️Я много работала переводчиком: как устным, так и письменным. Перевела несколько книг с французского на русский для издательства подростковой литературы Компас-Гид.
⚘️Еще я синхронно перевела с десяток выступлений французских писателей в те годы, когда они целыми десантами приезжали в Москву.
⚘️Я преподавала французский в МГИМО, и это было необычайно полезно: я научилась методике, которая гарантированно работает. Как поезд, которая совершенно точно привезет вас на нужную станцию: от А1 до С2.
⚘️Сейчас я сама учу новый язык в новой стране – испанский в Аргентине – понимаю, как это непросто. И чувствую еще больше эмпатии к своим студентам и очень горжусь их успехами.
Я преподаю французский как первый и родной французским детям в Аргентине.
⚘️Администрация Французского Лицея Буэнос-Айреса сочла мои знания достаточными для этой должности.
Я могу предложить вам
🌿индивидуальные занятия французским. Мы предварительно созвонимся и обсудим ваши цели и задачи. Поговорим о вашем опыте изучения иностранных языков, что мешало, что получалось, какого результата и как быстро хотелось бы достичь. Подберем подходящую программу и начнем заниматься.
🌿Курс «Постановка французского произношения». Правильно говорить по-французски очень важно – французы мгновенно проникаются симпатией к тому, кто верно выговаривает их прихотливые звуки. Каждый из них мы разберем на индивидуальном занятии, оттренируем его произношение в слогах и фразах. Вы будете точно знать, как произнести любое слово, и вам не придется мучительно вслушиваться и пытаться имитировать французскую речь, все время чувствуя, что звучит похоже, но что-то не то. У вас заметно улучшится навык восприятия речи на слух, а еще орфография! Вы больше никогда не будете путаться в аксанах – так как будете точно знать, какой знак какой звук обозначает. Курс расчитан на 8 индивидуальных занятий по полтора часа. Идти на него можно и с начальным уровнем (начинать изучение языка с постановки произношения – прекрасная идея!), так и с продвинутым (когда говорите бегло, но хочется звучать совсем как француз).
Задавать вопросы и записываться на предварительную беседу можно уже сейчас.
Для связи: @Inna_SD
#про_французский
#обо_мне
🐓 Меня зовут Инна Дулькина, и я преподаватель французского языка.
🐓Больше всего я люблю подбирать материалы, прикидывать, как студенты воспримут то или иное задание, на каком вопросе надо поменять тему, чтоб они не успели заскучать, и как ненавязчиво вплести грамматику в разговорные упражнения – потому что наша цель: говорить не только бегло, но и правильно. А еще, по возможности, красиво. И, вообще, что делать, если студенту уезжать в Париж уже завтра, а начать говорить надо уже сегодня.
🐓Студенты и студентки говорят, что заниматься со мной им удивительно комфортно, что это похоже на медитацию (хотя мозг мы задействуем по полной!) и что на время урока им удается не думать о том, что происходит за окном.
Поэтому если вам хотелось бы заняться французским, я буду рада помочь.
Почему имеет смысл обращаться ко мне:
⚘️у меня красный диплом Московского Пед. Университета.
⚘️у меня огромный опыт совместной работы с французами. Я 10 лет руководила редакцией французской газеты, написала миллион статей по-французски и даже рассказывала другим французам, как это делать увлекательно и интересно (этому меня научили другие французы в магистратуре по журналистике при МГУ).
⚘️Я много работала переводчиком: как устным, так и письменным. Перевела несколько книг с французского на русский для издательства подростковой литературы Компас-Гид.
⚘️Еще я синхронно перевела с десяток выступлений французских писателей в те годы, когда они целыми десантами приезжали в Москву.
⚘️Я преподавала французский в МГИМО, и это было необычайно полезно: я научилась методике, которая гарантированно работает. Как поезд, которая совершенно точно привезет вас на нужную станцию: от А1 до С2.
⚘️Сейчас я сама учу новый язык в новой стране – испанский в Аргентине – понимаю, как это непросто. И чувствую еще больше эмпатии к своим студентам и очень горжусь их успехами.
Я преподаю французский как первый и родной французским детям в Аргентине.
⚘️Администрация Французского Лицея Буэнос-Айреса сочла мои знания достаточными для этой должности.
Я могу предложить вам
🌿индивидуальные занятия французским. Мы предварительно созвонимся и обсудим ваши цели и задачи. Поговорим о вашем опыте изучения иностранных языков, что мешало, что получалось, какого результата и как быстро хотелось бы достичь. Подберем подходящую программу и начнем заниматься.
🌿Курс «Постановка французского произношения». Правильно говорить по-французски очень важно – французы мгновенно проникаются симпатией к тому, кто верно выговаривает их прихотливые звуки. Каждый из них мы разберем на индивидуальном занятии, оттренируем его произношение в слогах и фразах. Вы будете точно знать, как произнести любое слово, и вам не придется мучительно вслушиваться и пытаться имитировать французскую речь, все время чувствуя, что звучит похоже, но что-то не то. У вас заметно улучшится навык восприятия речи на слух, а еще орфография! Вы больше никогда не будете путаться в аксанах – так как будете точно знать, какой знак какой звук обозначает. Курс расчитан на 8 индивидуальных занятий по полтора часа. Идти на него можно и с начальным уровнем (начинать изучение языка с постановки произношения – прекрасная идея!), так и с продвинутым (когда говорите бегло, но хочется звучать совсем как француз).
Задавать вопросы и записываться на предварительную беседу можно уже сейчас.
Для связи: @Inna_SD
#про_французский
#обо_мне
В последнее время много говорю с людьми о языке. Очень интересно слушать, кто, как, что учил. В очередной раз убеждаюсь, что жизнь в среде — не волшебный котел из сказки про Конька-Горбунка. Хотя это было бы так прекрасно: погрузился, окунулся, вынырнул — и готово. Уже все знаешь.
Мне кажется, мы просто не можем смириться с тем, что иностранный язык надо учить. Ведь не учили же мы родной! Спряжения глаголов и различения времен откладывались в голове без нашего сознательного участия. Мы, как будто, всегда знали, как позвать маму и рассказать ей, что вот это домик, это елочка, а это дракон и принцесса.
Мне кажется, тоска по этому "золотому веку" — когда не надо было мучительно подбирать слова и конструкции — и объясняет и отторжение, и отчаяние, которое мы периодически испытываем, открывая учебник.
Я не хочу в этом разбираться! Я все равно не понимаю эту чертову разницу. Я хочу, чтобы оно вошло само. Чтобы мозг сам сделал нужные операции без моего сознательного участия — как это было когда-то — а я бы оперировал уже загруженной информацией.
Кажется, надо просто воспроизвести уже отыгранный сценарий. Сделать в точности так, как было. Я снова ребенок, а вокруг меня взрослые люди. Я буду слушать, как говорят они, и заговорю сам. И снова случится чудо. Но к сожалению, нет.
Среда помогает на высоких уровнях владения языком. Когда у вас уже оттренированы самые важные конструкции, отслушаны горы учебных видео, и слова вы уже можете не только понять при чтении, но и различить на слух.
При начальном уровне из среды можно вытащить некоторое количество устойчивых выражений, научиться понимать — во многом благодаря невербальному окружению — общий смысл сказанного. Можно повторять отдельные слова, переизобретать язык и строить на нем собственные фразы — но, к сожалению, вы не сможете выточить свои льдинки и составить из них свое слово "вечность". У вас не получится собрать свой конструктор. Вернее, получится, но вашу тайнопись поймете только вы. И в итоге все равно придется играть в те кубики, в которые уже играют остальные дети в песочнице.
Среда и помогает и обескураживает. Во время похода по этому лесу вам будут все чаще попадаться знакомые цветочки — и вы будете радоваться узнавания — понимая при этом, что вся остальная флора и фауна вам совершенно незнакома. И понадобятся годы, чтобы досконально изучить ее повадки. Здесь важно не отчаиваться. Продолжать путь, заглядывать в атлас, советоваться с проводником, не игнорировать случайно брошенные камешки под елкой — они здесь тоже для чего-то. Оно работает как одно тело. Медицине учат лет семь. Языку — чтобы владеть им на уровне доктора – наверное, нужно не меньше.
#про_французский
Мне кажется, мы просто не можем смириться с тем, что иностранный язык надо учить. Ведь не учили же мы родной! Спряжения глаголов и различения времен откладывались в голове без нашего сознательного участия. Мы, как будто, всегда знали, как позвать маму и рассказать ей, что вот это домик, это елочка, а это дракон и принцесса.
Мне кажется, тоска по этому "золотому веку" — когда не надо было мучительно подбирать слова и конструкции — и объясняет и отторжение, и отчаяние, которое мы периодически испытываем, открывая учебник.
Я не хочу в этом разбираться! Я все равно не понимаю эту чертову разницу. Я хочу, чтобы оно вошло само. Чтобы мозг сам сделал нужные операции без моего сознательного участия — как это было когда-то — а я бы оперировал уже загруженной информацией.
Кажется, надо просто воспроизвести уже отыгранный сценарий. Сделать в точности так, как было. Я снова ребенок, а вокруг меня взрослые люди. Я буду слушать, как говорят они, и заговорю сам. И снова случится чудо. Но к сожалению, нет.
Среда помогает на высоких уровнях владения языком. Когда у вас уже оттренированы самые важные конструкции, отслушаны горы учебных видео, и слова вы уже можете не только понять при чтении, но и различить на слух.
При начальном уровне из среды можно вытащить некоторое количество устойчивых выражений, научиться понимать — во многом благодаря невербальному окружению — общий смысл сказанного. Можно повторять отдельные слова, переизобретать язык и строить на нем собственные фразы — но, к сожалению, вы не сможете выточить свои льдинки и составить из них свое слово "вечность". У вас не получится собрать свой конструктор. Вернее, получится, но вашу тайнопись поймете только вы. И в итоге все равно придется играть в те кубики, в которые уже играют остальные дети в песочнице.
Среда и помогает и обескураживает. Во время похода по этому лесу вам будут все чаще попадаться знакомые цветочки — и вы будете радоваться узнавания — понимая при этом, что вся остальная флора и фауна вам совершенно незнакома. И понадобятся годы, чтобы досконально изучить ее повадки. Здесь важно не отчаиваться. Продолжать путь, заглядывать в атлас, советоваться с проводником, не игнорировать случайно брошенные камешки под елкой — они здесь тоже для чего-то. Оно работает как одно тело. Медицине учат лет семь. Языку — чтобы владеть им на уровне доктора – наверное, нужно не меньше.
#про_французский
Еще я думаю о том, почему я так и не выучила немецкий. В университете это был мой второй язык. Четыре года. Со второго по пятый курс. Пары почти каждый день. Огромное количество часов. Я честно делала все задания. Отлично сдала экзамен. Кажется, там нужно было перессказать что-то из Ремарка. При этом я долго думала, что ответить, когда моя немецкая подруга спросила, какой мой любимый цвет. Я играла по правилам — и оказалась абсолютно не готова ни препродавать немецкий, ни работать с ним. Недавно ради интереса прошла тест на Deutsche welle: он показал, что я знаю немецкий на уровне A1. Спасибо и на том.
Хана с курсов испанского закончила языковой вуз в Беларуси. "У меня красный диплом учителя английского. Но я не говорю по-английски! Читаю свободно, понимаю, о чем речь в фильмах. Но не говорю". Я про свой немецкий и этого сказать не могу.
Задаюсь вопросом, в чем была не права советская система. Ну, кроме того, что в ней было заложено чудовищное неравенство: она прекрасно срабатывала на уровне спец.школ и пары московских факультетов. И была совершенно неэффективна на уровне обычных школ и пед.институтов. Меня всегда интересовало, почему нельзя распространить лучшие практики на все учебные заведения? Вот есть же система, которая гарантированно работает. Помню, когда наш класс французской спец.школы отправился в первый раз во Францию — нам было 15 лет — говорили все. И те, кто учился, и те, кто преимущественно валял дурака.
В обучении языка можно выделить три этапа: вы объясняете какой-то аспект (прошедшее время, слова по теме "Визит к врачу", произношение носовых гласных), затем его тренируете — то есть делаете некоторое количество упражнений, чтобы мозг смирился с подселением новых жильцов в его уютную квартирку и даже успел бы им выделить по комнвате. А затем вы выводите этот аспект в речь. Сделали 100 упражнений на прошедшее время? А теперь расскажите, как вы провели последние выходные. Предпоследние тоже можно. И каникулы тоже расскажите, как вы провели.
Коммуникативный метод часто забивает на этап номер два: тренировку. Минимум отработки — сразу пошли в практику. А классический советский (который называется грамматико-переводной) полностью игнорировал этап номер 3. Предполагалось, что переводные упражнения — это и есть вывод в речь. Но нет, оно так не работает. Мозгу нужны реальные речевые ситуации. Представьте, что вы в булочной! И что вы спросите? А врачу что расскажете? Кстати, я помню, что в моей школе мы в такие игры играли.
Еще, насколько я помню, в нашей программе немецкого было мало лексики. Расширенный курс A2. Громадные списки по теме "черты характера" и "еда". До сих пор помню, как будет "суп из бычьих хвостов" — оксен-шванцен-зуппе! — а что толку? (Кстати, учить слова списками — плохая идея. Надо смотреть, как они ведут себя в словосочетаниях и текстах и учить модели). При этом ничего на тему политики, экономики, экологии. Ничтожно мало типичных речевых ситуаций. Что сказать, если вас пригласили в гости? А черт его знает.
Если у вас был опыт изучения языка и хочется поорать по этому поводу, можно орать в комментах! Мне, правда, интересно.
#про_французский
Хана с курсов испанского закончила языковой вуз в Беларуси. "У меня красный диплом учителя английского. Но я не говорю по-английски! Читаю свободно, понимаю, о чем речь в фильмах. Но не говорю". Я про свой немецкий и этого сказать не могу.
Задаюсь вопросом, в чем была не права советская система. Ну, кроме того, что в ней было заложено чудовищное неравенство: она прекрасно срабатывала на уровне спец.школ и пары московских факультетов. И была совершенно неэффективна на уровне обычных школ и пед.институтов. Меня всегда интересовало, почему нельзя распространить лучшие практики на все учебные заведения? Вот есть же система, которая гарантированно работает. Помню, когда наш класс французской спец.школы отправился в первый раз во Францию — нам было 15 лет — говорили все. И те, кто учился, и те, кто преимущественно валял дурака.
В обучении языка можно выделить три этапа: вы объясняете какой-то аспект (прошедшее время, слова по теме "Визит к врачу", произношение носовых гласных), затем его тренируете — то есть делаете некоторое количество упражнений, чтобы мозг смирился с подселением новых жильцов в его уютную квартирку и даже успел бы им выделить по комнвате. А затем вы выводите этот аспект в речь. Сделали 100 упражнений на прошедшее время? А теперь расскажите, как вы провели последние выходные. Предпоследние тоже можно. И каникулы тоже расскажите, как вы провели.
Коммуникативный метод часто забивает на этап номер два: тренировку. Минимум отработки — сразу пошли в практику. А классический советский (который называется грамматико-переводной) полностью игнорировал этап номер 3. Предполагалось, что переводные упражнения — это и есть вывод в речь. Но нет, оно так не работает. Мозгу нужны реальные речевые ситуации. Представьте, что вы в булочной! И что вы спросите? А врачу что расскажете? Кстати, я помню, что в моей школе мы в такие игры играли.
Еще, насколько я помню, в нашей программе немецкого было мало лексики. Расширенный курс A2. Громадные списки по теме "черты характера" и "еда". До сих пор помню, как будет "суп из бычьих хвостов" — оксен-шванцен-зуппе! — а что толку? (Кстати, учить слова списками — плохая идея. Надо смотреть, как они ведут себя в словосочетаниях и текстах и учить модели). При этом ничего на тему политики, экономики, экологии. Ничтожно мало типичных речевых ситуаций. Что сказать, если вас пригласили в гости? А черт его знает.
Если у вас был опыт изучения языка и хочется поорать по этому поводу, можно орать в комментах! Мне, правда, интересно.
#про_французский
Инна Дулькина. French Queens pinned «УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО 🐓 Меня зовут Инна Дулькина, и я преподаватель французского языка. 🐓Больше всего я люблю подбирать материалы, прикидывать, как студенты воспримут то или иное задание, на каком вопросе надо поменять тему, чтоб они не успели заскучать,…»
Мы начнем говорить с первого занятия! Школы иностранных языков чаще всего себя рекламируют именно так. И понятно почему. Важно снять сомнения. Это не будет так, как в школе. Где вы учили язык 10 лет и так и не заговорили. Вы заговорите сразу! Скорее всего, вы скажете «Привет» и «Как дела», представитесь и сообщите, кем работаете. Что совсем не плохо. Вы осознанно произнесете первые слова на французском и с хорошим настроением уйдете с урока – что очень важно!
Можно так. Но можно начать и иначе. Если студент начинает учить язык с нуля, я предложу ему стартовать с постановки произношения. На это уйдет первый месяц. 8 занятий мы не будем спрашивать друг друга, кто чем любит заниматься по выходным. Это мы выясним позже. Пока же мы будем изучать каждый звук французского языка, разбирать, почему для открытого О важно приподнять губу вверх, а для закрытого – да их два! – слегка оттянуть язык назад, как будто вы хотите зевнуть. Выясним, чем французское «и» отличается от русского (гораздо напряженней и энергичней) и почему французу часто не под силу правильно произнести слово корова. Они скажут кОрОвА с ударением на последний слог.
Я помню, как мой научный руководитель профессор Лалова – у мадам Лаловой совсем нет акцента! говорили пораженные французы – убеждала нас: «Никогда не говорите своим студентам, что французское «а» такое же, как русское. Не такое же! Нет ни одного гласного звука, который бы произносился в точности так, как русский». Вот это «не такое же» мы и изучаем первые четыре недели. Тренируем каждый звук, оттачиваем его во фразах – которые и станут фундаментом, на котором мы будем строить вашу французскую идентичность – она, конечно же, будет немного другой. Затем мы, разумеется, начнем говорить – занятия с десятого. Или немного раньше. Но делать это мы будем сразу правильно и красиво. А еще после постановки произношения вам будет гораздо легче воспринимать речь на слух и избегать орфографических ошибок.
Учить кого-то – это еще и делиться своим опытом ученика. Учитель показывает: вот путь, которым прошел я, можем повторить его с тобой. Разумеется, дорога никогда не будет совершенно такой же – каждый торит ее сам. Но задача проводника сказать: чтобы одолеть эту скалу, подниматься лучше вон с того склона. Я помню, насколько уверенней стала чувствовать себя, когда прошла курс фонетики в университете. Я и до него говорила корректно, но когда ты понимаешь, что именно ты делаешь, а не просто стараешься произнести похоже, это дает гораздо большую свободу действий.
Разумеется, можно действовать иначе. Бывает так, что говорить надо было уже вчера, и оттачивать оппозиции открытого и закрытого «Э» просто нет времени. Надо разобраться, как рассказать врачу, что у тебя болит, а чиновнику в префектуре – объяснить, что ты имеешь право на вид на жительство. В таком случае корректировать произношение можно по ходу занятий, помня, что главная цель – успешная коммуникация, а не победа на фонетическом конкурсе. Бывает и так, что человек живет в стране долгие годы, прекрасно говорит по-французски, но хотел бы исправить какие-то недочеты. Или он изучал фонетику одного языка, и ему не хватает понимания того, что именно он произносит по-французски.
Недавно мы с моей подругой Надей прошли весь вводно-коррективный курс французской фонетики за полтора часа. Надо сказать, что Надя и так говорит отлично, а теперь она тому получила лишнее подтверждение. Я же мечтаю о вводно-коррективном курсе испанского. Все еще хочу, чтобы после пары сказанных фраз, меня не спрашивали de donde sos? Ну и откуда вы к нам такая приехали? Из России? В Аргентину! Ну надо же.
#про_французский
Можно так. Но можно начать и иначе. Если студент начинает учить язык с нуля, я предложу ему стартовать с постановки произношения. На это уйдет первый месяц. 8 занятий мы не будем спрашивать друг друга, кто чем любит заниматься по выходным. Это мы выясним позже. Пока же мы будем изучать каждый звук французского языка, разбирать, почему для открытого О важно приподнять губу вверх, а для закрытого – да их два! – слегка оттянуть язык назад, как будто вы хотите зевнуть. Выясним, чем французское «и» отличается от русского (гораздо напряженней и энергичней) и почему французу часто не под силу правильно произнести слово корова. Они скажут кОрОвА с ударением на последний слог.
Я помню, как мой научный руководитель профессор Лалова – у мадам Лаловой совсем нет акцента! говорили пораженные французы – убеждала нас: «Никогда не говорите своим студентам, что французское «а» такое же, как русское. Не такое же! Нет ни одного гласного звука, который бы произносился в точности так, как русский». Вот это «не такое же» мы и изучаем первые четыре недели. Тренируем каждый звук, оттачиваем его во фразах – которые и станут фундаментом, на котором мы будем строить вашу французскую идентичность – она, конечно же, будет немного другой. Затем мы, разумеется, начнем говорить – занятия с десятого. Или немного раньше. Но делать это мы будем сразу правильно и красиво. А еще после постановки произношения вам будет гораздо легче воспринимать речь на слух и избегать орфографических ошибок.
Учить кого-то – это еще и делиться своим опытом ученика. Учитель показывает: вот путь, которым прошел я, можем повторить его с тобой. Разумеется, дорога никогда не будет совершенно такой же – каждый торит ее сам. Но задача проводника сказать: чтобы одолеть эту скалу, подниматься лучше вон с того склона. Я помню, насколько уверенней стала чувствовать себя, когда прошла курс фонетики в университете. Я и до него говорила корректно, но когда ты понимаешь, что именно ты делаешь, а не просто стараешься произнести похоже, это дает гораздо большую свободу действий.
Разумеется, можно действовать иначе. Бывает так, что говорить надо было уже вчера, и оттачивать оппозиции открытого и закрытого «Э» просто нет времени. Надо разобраться, как рассказать врачу, что у тебя болит, а чиновнику в префектуре – объяснить, что ты имеешь право на вид на жительство. В таком случае корректировать произношение можно по ходу занятий, помня, что главная цель – успешная коммуникация, а не победа на фонетическом конкурсе. Бывает и так, что человек живет в стране долгие годы, прекрасно говорит по-французски, но хотел бы исправить какие-то недочеты. Или он изучал фонетику одного языка, и ему не хватает понимания того, что именно он произносит по-французски.
Недавно мы с моей подругой Надей прошли весь вводно-коррективный курс французской фонетики за полтора часа. Надо сказать, что Надя и так говорит отлично, а теперь она тому получила лишнее подтверждение. Я же мечтаю о вводно-коррективном курсе испанского. Все еще хочу, чтобы после пары сказанных фраз, меня не спрашивали de donde sos? Ну и откуда вы к нам такая приехали? Из России? В Аргентину! Ну надо же.
#про_французский