The Blue Lamp is a cultural project by the Oxford New Russian Society. In a series of events featuring prominent writers, poets, artists, and musicians, we explore subjects ranging from creative writing and language to music and visual arts. The format of these gatherings spans from interviews and Q&A sessions to public lectures and performances. The project was inspired by the legendary Green Lamp, a literary-political circle that thrived in St. Petersburg from 1819 to 1820. United in their pursuit of freedom, equality, and the dismantling of tyranny, the Green Lamp members left an indelible mark on their era. In the spirit of this historical circle, The Blue Lamp stands as a contemporary platform for intellectual exchange and creative exploration.

Beyond the Mother Tongue: Kristina Gorcheva-Newberry in Conversation with Artemii Levkoy on Exophony

Creative writing in foreign languages, also known as exophony or translingualism, has been practised since time immemorial. However, in the late twentieth and early twenty-first centuries, it multiplied and intensified as a consequence of patterns of migration, changing demographics and the rise of English as a global language. What challenges do writers and poets face when working in a foreign tongue? Does the language of writing shape an author's artistic identity or connect them to a specific literary tradition? With English as a well-established lingua franca, should authors strive to emulate native speakers, or is the "New" English literature becoming the new normal? Kristina Gorcheva-Newberry, a rising star in the American literary scene, will address these and other questions in a conversation with our Culture Officer Artemii Levkoy.

Kristina was born in Armenia and raised in Soviet Russia. She moved to the USA in 1995, after having witnessed perestroika and the fall of the Iron Curtain, and became an established author overseas. Her first novel ‘Between Dog and Wolf’, published to rapturous reviews in the USA as The Orchard, captures the lives of four Soviet teenagers who are about to lose their country and one another and who struggle to survive, save their friendship, recover all that has been left behind.

The interview took place on 18 November 2023 at Worcester College, University of Oxford.

Boris Grebenshchikov Live in Oxford

Here's our new video from the unforgettable concert we hosted in February with Boris Grebenshchikov and his band, BG+. In this episode, you’ll find a brief intro to Boris, an interview with him, audience reactions, and, of course, highlights from the concert.

For many Russian-speaking people, Boris Grebenshchikov is much more than just a musician. He is a guru, the conscience of the nation, if you will. And today, when many Russian-speaking people feel adrift and hopeless, his role is more crucial than ever.

“Я лизнула железный занавес на морозе и прилипла к нему языком”: Линор Горалик в Оксфорде

Побеседовали с Линор Горалик о ее проекте Resistance and Opposition Arts Review, романе "Бобо" и судьбах мира (русского, разумеется). Получилось довольно драматично, но сейчас по-иному как-то и не выходит.

NB! Ближе к концу фильма Линор впервые рассказывает о своём новом романе, который она сейчас пишет на английском. Тема душещипательная — Operation Paperclip: секретная операция американских спецслужб по переселению учёных из нацистской Германии для работы в США после Второй мировой.

Опыт остранения: артист-ток с Павлом Отдельновым

Драгоценные подписчики, с Новым годом!

Начну со старого доброго нытья. Как и для многих из вас, ушедший год был для нашей команды, прям скажем, не самым приятным в биографии. И дело тут не только в геополитике и беспрецедентном потоке поганых новостей – для нашего канала 2024-й был еще и дебютным, а значит, полным технических косяков испытаний. Тут хочется выразить наше невероятное гран мерси всем тем, кто давал обратную связь: оставлял комменты – лестные и честные – на Ютубе или сразу писал в личку. Это действительно важно. Тем, кто просто смотрел (и осуждал молча ?) – тоже мерси! Надеемся, что в этом году фидбека и конструктивной критики будет еще больше.

«Это, конечно, замечательно, но все ваши мерси в бокал не нальешь – где новогодний подарок?» – спросите вы. Ответ, любезный подписчик, ты найдешь на канале «Синяя лампа», где сегодня состоялась премьера новогоднего выпуска, записанного в мае (см. выше про испытания 😅). В этот раз нашим гостем стал художник Павел Отдельнов, который выступил в стенах Oxford New Russian Society с презентацией своих работ, создающих «край дурной бесконечности и тотального отчуждения». Так что, если вы уже поднаелись «Иронией судьбы», оливье и прочими скрепами, вы знаете, чем заняться на праздниках.

Спасибо, что смотрите нас. Верим, что никакие злые силы нас не разлучат, а солнце непременно взойдет (хотя бы метафорическое).

С праздником вас всех и берегите себя,
Артемий

P.S. А для тех, кто находится в России, мы теперь будем дублировать контент еще и сюда. Чтобы те самые злые силы нас не разлучили. Но если вы можете смотреть на Ютубе, смотрите, пожалуйста, на Ютубе – там и качество несколько лучше, и нам будет приятно)

Если хотите нас поддержать, это можно сделать тут:
из России: https://boosty.to/thebluelamp/donate
из других стран: https://www.patreon.com/c/OxfordNewRu...

00:00:00 Тизер
00:01:16 "Отдельновщина": Павел об эволюции своего стиля
00:09:09 Выставка "Acting Out" в Pushkin House (Лондон): особый путь, ядерный чемоданчик и "Лебединое озеро"
00:36:09 "Груз 200": две картины о двух войнах
00:42:13 Искусство травмы: Ансельм Кифер и Павел Отдельнов
00:45:40 Серия "Abyss": черная воронка, болотные духи и памятник Бабе Ане в Мариуполе
00:50:50 Выставка "Hometown": Дзержинск, детство и гопники
01:12:52 "Слово пацана" и "Лапенко" – романтизация насилия и девяностых или попытка реконструкции?
01:22:03 Серия "Unheimlich": жуткое в повседневном
01:26:42 Серия "Hands of War": руки Путина, жертв Бучи и мамы с дочкой
01:28:58 Серия "Поле экспериментов": Путин как хозяин снежной пустыни, РПЦ как отцепленный вагон, российский триколор после стирки
01:33:14 Остранение как художественный метод Отдельнова
01:36:51 Антивоенный пикет
01:38:40 Устранение Павла из публичного поля
01:45:27 Что бы Павел посоветовал независимым художникам, оставшимся в России?
01:46:59 Q&A: "Почему зло в российском исполнении такое бездарное?"
01:51:19 Q&A: "Вы кто — прокурор, адвокат или судья?"
01:52:38 Q&A: "Дайте надежду!"
01:57:05 Q&A: "Противопоставляете ли Вы что-то одинокому русскому пути?"
02:01:00 Q&A: "Кому Вы посылаете свой месседж?"
02:05:04 Титры

Отдохнувшие (?) подписчики «Синей лампы»,

Если вы читаете это сообщение, значит, новогоднее чудо свершилось. Надеемся, праздники прошли с минимальным ущербом для тела и максимальной пользой для духа, а наш выпуск с Павлом Отдельновым этому поспособствовал.

Пока вы смотрели новый эпизод, мы тоже время даром не теряли и сочиняли следующий, на сей раз – злободневный. Поскольку весь мир затаил дыхание в ожидании инаугурации нового/старого президента США и гадает, как будут развиваться события в Украине, мы решили поговорить о политике (да, мы знаем, что в прошедшем году вам этого страсть как не хватало). Так вот:

- Насколько реалистичен мирный план Трампа, предполагающий создание демилитаризованной зоны и отказ Украины от вступления в НАТО на протяжении 20 лет?
- Что будет с российской оппозицией в изгнании после смены власти в США?
- Какова судьба российских политзаключённых?

Эти и другие вопросы мы обсудим с нашим следующим гостем/гостьей. Как думаете, кто это? Варианты ответа в опросе👇.

Подписывайтесь и ставьте колокольчик, чтобы не пропустить новый выпуск 🔔.

До скорой встречи,
Артемий

Прозорливейшие мои подписчики,

Что может означать «мирный план» Трампа для Украины, России и Европы? Что ждёт российских политзаключённых и оппозицию после смены администрации в США? Может ли оппозиция в изгнании консолидироваться?

Пока весь мир с тревогой ожидает инаугурацию Трампа в грядущий понедельник, мы обсуждаем эти и другие злободневные вопросы в новом выпуске Синей лампы с Евгенией Кара-Мурзой, директором по адвокации Фонда Свободная Россия, которая выступила в Оксфорде с лекцией в ноябре.

Лично для меня один из самых ярких моментов этой беседы – размышления Евгении о надежде. В ответ на мой вопрос, задумывалась ли она о досрочном освобождении Владимира, Евгения сказала, что не позволяла себе размышлять на эту тему, поскольку для нее надежда – «чувство деятельное». Вместе с тем, на уточняющий вопрос «Вредно ли предаваться эмоциям, когда тебе противостоит бесчуственная государственная машина?» она ответила отрицательно (почему – узнаете из беседы). Любопытным образом надежда становится лейтмотивом в моих интервью. В прошлом выпуске Синей лампы Павел Отдельнов поделился такой точкой зрения на этот счёт:

«Подарить надежду – самое простое, что можно сделать. Это опять обман, опять попытка создать какой-то сладкий образ будущего. Надежда обязательно предаст. Именно это делает пропаганда, российское телевидение – дарит образ надежды на некую победу. Это приведёт к катастрофе. Я думаю, надежда может быть только на себя, на свои ресурсы.»

А как вы понимаете надежду? Делитесь мыслями в комментариях и лампового вам просмотра.

Ваш,
Артемий

P.S. И – по новозаведенной традиции – выпуск также публикуется прямо здесь. Однако же напомню: если можете смотреть на Ютубе, смотрите, пожалуйста, на Ютубе)

Если хотите нас поддержать, это можно сделать тут:
из России: https://boosty.to/thebluelamp/donate
из других стран:   / oxfordnewru…  

00:00:00 Подчеркнуто ламповый тизер
00:01:11 «Мы не должны становиться героями в одночасье»: политическая карьера Владимира Кара-Мурзы за 2 минуты
00:08:12 «Для меня надежда — это чувство деятельное»: о стойкости и эмпатии
00:12:02 Перспективы нового обмена политзаключёнными
00:18:59 Мирный план Трампа и сценарии окончания войны в Украине
00:27:08 Трамп и поддержка российских продемократических инициатив
00:31:20 Фонд «Свободная Россия» и Наталья Арно
00:33:48 Киевский офис Фонда
00:39:01 Скандалы между оппозиционерами в изгнании — нормальный демократический процесс?
00:42:26 «Я стараюсь концентрироваться на продуктивных результатах»: марафон в поддержку политзаключённых и Берлинский марш
00:46:06 О сотрудничестве Фонда «Свободная Россия» с другими инициативами
00:49:50 Как провести первый выходной в прекрасной России будущего?
00:52:13 «Мама, когда я смогу поехать в Россию?»
00:54:42 Послание россиянам от Евгении Кара-Мурзы
00:55:51 Подчеркнуто ламповый эпилог

Дорогие подписчики и подписчицы!

Простите, но в этом посте не будет поздравления с 8 марта.

Я всегда придерживался, казалось бы, очевидной мысли, что внимание к женщине должно выражаться не в ритуальном подношении одноразового веника, а в ежедневных, искренних проявлениях уважения и в стремлении решать реальные проблемы, с которыми сталкиваются женщины в современном обществе. Особенно это становится очевидно, если на секундочку вспомнить историю праздника. Роза и Клара боролись за равноправие и уничтожение патерналистского отношения к женщине — то есть именно с тем, что по иронии истории олицетворяет праздник 8 марта в его нынешнем виде — со всеми его конфетобукетами и нелепыми словами про «прекрасную половину» и «спутниц жизни». Про 23 февраля я даже заикаться не стану.

Так вот, сегодняшний пост будет об истории.

Уместно ли проводить исторические параллели между Россиями 17, 18, 19, 20 и 21-го веков? Почему русские так зациклены на собственной культуре? Что общего между первой и последней волнами русской эмиграции? Светит ли русскому стендапу интернациональный успех? Где спрятана крупнейшая коллекция русского искусства в Великобритании?

На эти и другие вопросы отвечает журналист и магистр исторических рилсов Владимир Раевский в новом выпуске «Синей лампы».

Смотрите и делитесь впечатлениями! Приятного просмотра.

Ваш,
Артемий

Если хотите нас поддержать, это можно сделать тут:
из России: https://boosty.to/thebluelamp/donate
из других стран: https://www.patreon.com/c/OxfordNewRu…

00:00:00 Поехали
00:02:31 «Посмотрим, надо ли еще кому-то узнавать про наши страдания» – о русском стендапе на английском
00:05:53 «Нам сложно мыслить себя людьми мира» – о закрытости русской культурной идентичности
00:10:29 «Я с этим банком договорился – они не торгуют семечками, а я не даю в долг» – об исторической журналистике
00:17:53 «Происходящее перед нами уже бьёт нас учебником истории по башке» – о дидактической роли истории
00:20:41 «Какой-то очкарик приходит, рассказывает про Малевича, и люди слушают» – об экскурсии Раевского Tate Russian
00:25:09 Мини-стендап Артемия о русской коллекции в Музее Эшмола
00:29:27 «Вот настолько же, насколько я дворянин, настолько же я потомок этого великого цадика» – Раевский о своей родословной
00:33:20 «За любыми историческими параллелями следуют исторические перпендикуляры» — о моделях поведения России в критических ситуациях
00:37:10 О сходствах первой и последней волн русской эмиграции
00:42:36 «Не думаю, что мы можем говорить об окончательной капитуляции изящной словесности перед тиктоком»
00:48:57 «В каждой его строчке есть запах 90-х» – о феномене Бориса Рыжего
00:53:04 "Does history make anything happen?"