‌На какие категории лексики может распространяться языковой пуризм? Большинство из вас наверняка подумает об ультрасовременных предметах и явлениях и вспомнит ислансдкие пуристические названия технических устройств (от "классики жанра" - слова "tölva", до названий таких сугубо современных гаджетов, как "snjallsími" и "lesbretti"). Но существует ли исландская пуристическая лексика, отражающая не живую современность, а реалии далёкого прошлого? Ответ: существует! В том случае, если речь идёт о том прошлом, которое на миллионы лет старше ислансдкой культуры. Итак, знакомьтесь: исландские пуристические названия динозавров:
risaeðla - kvk собственно, динозавр
Далее я привожу названия некоторых наиболее известных видов; разумеется, это не исчерпывающий список. Легко заметить, что большинство названий является кальками с греко-латинских.
grameðla тираннозавр рекс
flugeðla птеродактиль
þórseðla бронтозавр (первый компонент указывает на связь с громом, как и в греческом названии, хотя в исландском и не обошлось без мифологических аллюзий)
þríhyrna трицератопс
kambeðla стегозавр
snareðla велоцираптор
hafgýgur - kk тилозавр (для его обозначения позаимствовано название фольклоного морского чудовища!)
skegla - kvk игуанодон
öglir (kk), eðlfugl археоптерикс
Ещё больше исландских назвнаий динозавров параллельно с латинскими можно найти здесь: https://fornsogulegdyr.org/islensk-heiti-risaedla/
⎋ Древнеисландский, исландский, фарерский, норн

​​Подборка статей, посвященных Зимним ночам

Наша Вера: Зимние ночи

День всех святых и Начало зимы

Зимние ночи: справка из источников

Зимние Ночи. Осенние деды

Деды: Алатырь Духа

Супруга Одина: Мать-Земля в германской мифологии

@asatru_community

‌Iðunn by Ninna Lif (https://www.artstation.com/ninnalif)
⎋ Цветущий Сад Идунн

Духи-помощники в сейде

#перевод #шаманизм #духи

Перевод отрывка из книги Прайса "The Viking Way".

О двух вельвах вместо одной в "Прорицании вельвы", о проблематике перевода и трактовки слов gandr и однокоренных, а также о духах-помощниках и духах-прорицателях северных колдуний.

Переводить было тяжело, но надеюсь, что привести текст к читабельному виду у меня получилось.

‌ОБЪЯВЛЕНИЕ:
Значительную часть информации по теме Скандинавской мифологии все мы, в том или ином виде, получаем благодаря сайту http://norroen.info (даже если паблики не указывают ссылки, то всё равно информация как правило оттуда). Ранее мы уже проводили сбор денежных средств для помощи администрации этого уникального ресурса, но тогда это был авральный режим (кстати ещё раз огромное спасибо всем откликнувшимся). Теперь у сайта есть официальный аккаунт на boosty, поэтому помочь проекту стало гораздо проще.
https://boosty.to/stridmann
Репосты и ссылки приветствуются :)
⎋ Пантеон

Журнал "Северный Ветер"

‌‌Старого Ивара за глаза называли сельским дурачком. В глаза, разумеется, привечали, да и как иначе, все ж таки один из старейших жителей их маленькой деревушки, однажды затерявшейся во времени и в пространстве, да так и не отыскавшей дороги обратно. Не то, чтобы совсем считали Ивара безнадежным, но о таких, знаете, говорят «с придурью». Однажды, одним троллям ведомо сколько лет назад, получив отказ от кузнецовой дочери, так и остался бобылем. Но было видно, что это его не тяготило особо. Ходил по домам, помогал по хозяйству, за малыми детками приглядывал, лошадок на потеху вырезал, а темными вечерами хозяюшек за прялками сказками-присказками развлекал. Да такими, что нет-нет, и мужики с краю на лавку присядут, хоть и хмурятся да делают вид, что все это бабские разговоры, а все ж таки слушают, не уходят.

📜 https://telegra.ph/Post-by-ZHurnal-Severnyj-Veter-21122023-12-21

📕 NordanVindr_43 Обложка.jpg (jpg, 136.7KB)
📕 NordanVindr_43.pdf (pdf, 15.2MB)