Нужны ли новые переводы и интерпретации мировой классики?
В Гостином дворе говорили о современной жизни произведений «золотого фонда»
Круглый стол вела переводчик Алена Каримова.
Французский писатель Ив Готье убежден: классика живет, растет, изменяется. За последние годы в его переводе вышла книга Владимира Арсеньева «Дерсу Узала» и пришвинские дневники.
Чемен Таганова говорила о том, как энтузиасты разыскивают новые, неизвестные произведения туркменского поэта Махтумкули Фраги. Захра Мохаммади рассказала, где в Иране готовят переводчиков-русистов. А Александр Ливергант, главный редактор журнала «Иностранная литература», заметил, что новые переводы, конечно же, нужны, но при условии, что они будут лучше прежних.
— Сейчас готовится новая постановка «Фауста» — выбрали перевод Пастернака, -- сообщил доцент Литинститута Святослав Городецкий. – Известно, что Борис Леонидович его неоднократно редактировал. То есть, даже один человек в разное время по-разному смотрит на текст.
В Гостином дворе говорили о современной жизни произведений «золотого фонда»
Круглый стол вела переводчик Алена Каримова.
Французский писатель Ив Готье убежден: классика живет, растет, изменяется. За последние годы в его переводе вышла книга Владимира Арсеньева «Дерсу Узала» и пришвинские дневники.
Чемен Таганова говорила о том, как энтузиасты разыскивают новые, неизвестные произведения туркменского поэта Махтумкули Фраги. Захра Мохаммади рассказала, где в Иране готовят переводчиков-русистов. А Александр Ливергант, главный редактор журнала «Иностранная литература», заметил, что новые переводы, конечно же, нужны, но при условии, что они будут лучше прежних.
— Сейчас готовится новая постановка «Фауста» — выбрали перевод Пастернака, -- сообщил доцент Литинститута Святослав Городецкий. – Известно, что Борис Леонидович его неоднократно редактировал. То есть, даже один человек в разное время по-разному смотрит на текст.
👍19❤9
Молодые писатели пережили «Одиссею Маяковского» 🌀
В Поведниках прошел театрально-поэтический вечер
Спектакль «Одиссея Маяковского» представил лекторий «Прямая речь». На протяжении почти полутора часов артисты Сергей Котюх, Богдан Кияшко, Юрий Цокуров и Александр Фокин развертывают в зрительный зал пестрое биографическое полотно из ранних и поздних стихов поэта, известных мелодий, писем и воспоминаний современников.
После спектакля состоялась дискуссия, в которой приняли участие все «липкинцы» — наставники, дебютанты и даже гости.
Профессор Литинститута Вера Терехина высоко оценила постановку, заметив, что что в наше нечитающее время всякое прикосновение к поэзии ценно. Литературовед Андрей Арьев рассказал о любви, смерти, безотчетных страхах и одиночестве Маяковского. А Алексей Пурин критиковал выбор музыки, которая, на его взгляд не созвучна «духу времени». В общем, спектакль и хвалили, и ругали, но, кажется, все согласились, что в нем есть предельно личное переживание, из которого и рождается искусство.
В Поведниках прошел театрально-поэтический вечер
Спектакль «Одиссея Маяковского» представил лекторий «Прямая речь». На протяжении почти полутора часов артисты Сергей Котюх, Богдан Кияшко, Юрий Цокуров и Александр Фокин развертывают в зрительный зал пестрое биографическое полотно из ранних и поздних стихов поэта, известных мелодий, писем и воспоминаний современников.
После спектакля состоялась дискуссия, в которой приняли участие все «липкинцы» — наставники, дебютанты и даже гости.
Профессор Литинститута Вера Терехина высоко оценила постановку, заметив, что что в наше нечитающее время всякое прикосновение к поэзии ценно. Литературовед Андрей Арьев рассказал о любви, смерти, безотчетных страхах и одиночестве Маяковского. А Алексей Пурин критиковал выбор музыки, которая, на его взгляд не созвучна «духу времени». В общем, спектакль и хвалили, и ругали, но, кажется, все согласились, что в нем есть предельно личное переживание, из которого и рождается искусство.
❤16👍5🔥3
📽️ На канале «360°» вышел репортаж об открытии XXIV Форума молодых писателей России «Липки». Подключайтесь!
https://dzen.ru/video/watch/6751e94ee7424b6923876023
https://dzen.ru/video/watch/6751e94ee7424b6923876023
Дзен | Видео
Форум молодых писателей прошел в Мытищах | Новости Подмосковья | Дзен
Видео автора «Новости Подмосковья» в Дзене 🎦: Форум «Липки» собрал около ста писателей из разных уголков России. Среди участников — поэты, прозаики, драматурги и критики.
❤21👍8🔥2🥰1
Образ мира и человека в поэзии XXI века
В Гостином дворе говорили о героях и мотивах современной лирики
«Поэзия — это сны, которые нам снятся», — такими словами Дмитрий Воденников открыл еще один круглый стол Международного форума АСПИР.
О том, где и как живут современные стихи размышляли стихотворцы из России, Киргизии, Болгарии, Непала.
Валентина Радинска связывает новый «поэтический бум» с пагубами цивилизации. Поэзия, по ее мнению, — прибежище для авторов, но только талантливые стихи укрывают собой еще и читателя.
У каждой эпохи свои проблемы, заметил Акбар Рыскулов: «В 19-м веке писатели сокрушались, что не пишется, в 20-м, что не печатают, сегодня — что не читают».
Суман Похрел рассказал о читательских вкусах непальцев: «У нас ценят пейзажную лирику и сюжетную поэзию, доступную даже детям».
— Мне кажется, на сцену сегодня снова выходит авторская индивидуальность, — сказал Александр Переверзин. —Постмодернизм, с распадом личности автора, сведением его к коллективному «я», остается позади.
В Гостином дворе говорили о героях и мотивах современной лирики
«Поэзия — это сны, которые нам снятся», — такими словами Дмитрий Воденников открыл еще один круглый стол Международного форума АСПИР.
О том, где и как живут современные стихи размышляли стихотворцы из России, Киргизии, Болгарии, Непала.
Валентина Радинска связывает новый «поэтический бум» с пагубами цивилизации. Поэзия, по ее мнению, — прибежище для авторов, но только талантливые стихи укрывают собой еще и читателя.
У каждой эпохи свои проблемы, заметил Акбар Рыскулов: «В 19-м веке писатели сокрушались, что не пишется, в 20-м, что не печатают, сегодня — что не читают».
Суман Похрел рассказал о читательских вкусах непальцев: «У нас ценят пейзажную лирику и сюжетную поэзию, доступную даже детям».
— Мне кажется, на сцену сегодня снова выходит авторская индивидуальность, — сказал Александр Переверзин. —Постмодернизм, с распадом личности автора, сведением его к коллективному «я», остается позади.
❤20👍9
🎉Торжественная церемония открытия Международного литературного форума АСПИР
Писатели и профессионалы книжной индустрии из 35 стран приехали в Москву для большого разговора о жизни литературы
Президент Российского книжного союза Сергей Степашин говорил о том, как важно, чтобы в дома людей вернулась культура семейного чтения: «Всё формируется в семье. И чтение, и уважение, и воспитание».
— Нет ничего важнее встреч и живого общения, — заметил глава Творческого совета АСПИР Владимир Толстой. — Один мой друг говорил: мы встречаемся для того, чтобы обняться мыслью. Давайте сделаем так, чтобы эти дни оказались не только счастливыми, но полезными и важными для нашего общего будущего.
— Искренне надеюсь, что традиция таких встреч не прервется, — сказал глава АСПИР Сергей Шаргунов.
А директор Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Минцифры РФ Владимир Григорьев добавил: «Русская культура полифонична, и мы всегда хотели, чтобы в ней звучали разные голоса».
Писатели и профессионалы книжной индустрии из 35 стран приехали в Москву для большого разговора о жизни литературы
Президент Российского книжного союза Сергей Степашин говорил о том, как важно, чтобы в дома людей вернулась культура семейного чтения: «Всё формируется в семье. И чтение, и уважение, и воспитание».
— Нет ничего важнее встреч и живого общения, — заметил глава Творческого совета АСПИР Владимир Толстой. — Один мой друг говорил: мы встречаемся для того, чтобы обняться мыслью. Давайте сделаем так, чтобы эти дни оказались не только счастливыми, но полезными и важными для нашего общего будущего.
— Искренне надеюсь, что традиция таких встреч не прервется, — сказал глава АСПИР Сергей Шаргунов.
А директор Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Минцифры РФ Владимир Григорьев добавил: «Русская культура полифонична, и мы всегда хотели, чтобы в ней звучали разные голоса».
👍34❤10👏7
⚡ Дебютантам рассказали, как писать фантастику
Вадим Панов беседовал с участниками «Липок»
Да-да, именно беседовал, потому что атмосфера была дружеской и непринужденной, а встреча прошла в формате свободного обмена мнениями: дебютанты рассуждали, вспоминали, ставили непростые вопросы и даже немного учительствовали.
Для начала поговорили о том, что такое фантастика и зачем она нужна. Варианты звучали самые разные. Одна слушательница даже предположила, что в отсутствии психоанализа этот жанр помогал людям осмыслять бессознательный опыт.
Фантастика — это умение в деталях представить несуществующее, убежден Панов: «Нотр-Дам строился почти двести лет. Первым архитекторам пришлось не только продумать внешний образ собора до мельчайших подробностей, но и всю инженерию. Это ли не фантастика!»
Обсудили и то, какие области научного знания могу дать писателям материал для творчества, как отличить фантастическое допущение от простой литературной условности и что чувствуют писатели, когда их прогнозы сбываются.
Вадим Панов беседовал с участниками «Липок»
Да-да, именно беседовал, потому что атмосфера была дружеской и непринужденной, а встреча прошла в формате свободного обмена мнениями: дебютанты рассуждали, вспоминали, ставили непростые вопросы и даже немного учительствовали.
Для начала поговорили о том, что такое фантастика и зачем она нужна. Варианты звучали самые разные. Одна слушательница даже предположила, что в отсутствии психоанализа этот жанр помогал людям осмыслять бессознательный опыт.
Фантастика — это умение в деталях представить несуществующее, убежден Панов: «Нотр-Дам строился почти двести лет. Первым архитекторам пришлось не только продумать внешний образ собора до мельчайших подробностей, но и всю инженерию. Это ли не фантастика!»
Обсудили и то, какие области научного знания могу дать писателям материал для творчества, как отличить фантастическое допущение от простой литературной условности и что чувствуют писатели, когда их прогнозы сбываются.
❤22👍11🎉1
Как заинтересовать издателей? 💡
На Форуме молодых писателей прошел смотр литературных заявок
Писатели Мария Лаврская, Анастасия Зарецкая, Василий Нацентов, Полина Щербак, Анна Урусова, Лидия Тарасова, Егор Куликов и Любава Горницкая представили свои рукописи и выступили в их защиту. В списке книг, предложенных на обсуждение, — историко-мемуарный роман про 30-е годы прошлого века, мистический хоррор, сборник фантастики для подростков, семейно-бытовая повесть и несколько книг в жанре автофикшн.
На их примере переводчик и журналист Русина Шихатова рассказала, как написать яркий синопсис и сделать толковую презентацию, чтобы рукопись точно заметили, почему самотечные книги часто не доходят до редакторов, какие произведения обладают безусловным кинематографическим потенциалом и каково значение рекомендаций для дебютантов.
На Форуме молодых писателей прошел смотр литературных заявок
Писатели Мария Лаврская, Анастасия Зарецкая, Василий Нацентов, Полина Щербак, Анна Урусова, Лидия Тарасова, Егор Куликов и Любава Горницкая представили свои рукописи и выступили в их защиту. В списке книг, предложенных на обсуждение, — историко-мемуарный роман про 30-е годы прошлого века, мистический хоррор, сборник фантастики для подростков, семейно-бытовая повесть и несколько книг в жанре автофикшн.
На их примере переводчик и журналист Русина Шихатова рассказала, как написать яркий синопсис и сделать толковую презентацию, чтобы рукопись точно заметили, почему самотечные книги часто не доходят до редакторов, какие произведения обладают безусловным кинематографическим потенциалом и каково значение рекомендаций для дебютантов.
❤33🔥8🥰4👏1
Валерию Попову – 85!
Дорогой Валерий Георгиевич! В ваши восемьдесят пять, конечно, никто не верит. Но давайте считать, что это все правда, автор романа «Выдумщик» врать не будет. Судя по вашим книгам – а их у вас более трех десятков – все эти годы, без исключения, были восхитительными. Трудными бывали, тяжелыми, но всегда – восхитительными. И каждый состоял из поэзии и правды, иронии и печали, драмы и фарса, а еще, конечно же, – из Ленинграда и Петербурга. Все это друг без друга не существует, все – одна ткань, одно солнечное вещество и вашей жизни, и вашей прозы. И при любых пасмурных погодах вещество это все равно сияет счастливым светом любви и благорасположения к миру и людям.
АСПИР гордится возможностью работать вместе с вами. Благодарим за ваши семинары, выступления, наставления (когда они случаются), но более всего – за ваши умные и тонкие книги, которые всегда ожидаемы, всегда неожиданны и заранее любимы всеми нами.
Дорогой Валерий Георгиевич! В ваши восемьдесят пять, конечно, никто не верит. Но давайте считать, что это все правда, автор романа «Выдумщик» врать не будет. Судя по вашим книгам – а их у вас более трех десятков – все эти годы, без исключения, были восхитительными. Трудными бывали, тяжелыми, но всегда – восхитительными. И каждый состоял из поэзии и правды, иронии и печали, драмы и фарса, а еще, конечно же, – из Ленинграда и Петербурга. Все это друг без друга не существует, все – одна ткань, одно солнечное вещество и вашей жизни, и вашей прозы. И при любых пасмурных погодах вещество это все равно сияет счастливым светом любви и благорасположения к миру и людям.
АСПИР гордится возможностью работать вместе с вами. Благодарим за ваши семинары, выступления, наставления (когда они случаются), но более всего – за ваши умные и тонкие книги, которые всегда ожидаемы, всегда неожиданны и заранее любимы всеми нами.
❤33👍8👏2🔥1
На Международном форуме АСПИР говорили о том, нужны ли писателям профессиональные сообщества
Первый секретарь правления СРП Светлана Василенко рассказала про организации, возникшие после распада СССР, — как они вставали на ноги, чем занимаются и на что существуют сегодня.
По словам председателя Ассоциации русских писателей Молдовы Олеси Рудягиной, молдавским писателям на сломе эпох тоже пришлось столкнуться с непредвиденными трудностями («Россия — моя душа. Молдова — мое дыхание. Разъять это было совершенно невозможно»).
Писательские сообщества — это в первую очередь живая среда, поддержка, и уважение, — убеждена Карима Эль Азизи, руководитель отдела международных связей Книжной палаты Шарджи.
Директор Государственной книжной палаты Киргизии Койчуман Момункулов рассказал, как отмечали 90-летие Национального союза писателей. А Хилда Твонгерве, исполнительный директор женской писательской Ассоциации Уганды, призналась, что «читала Льва Толстого задолго до того, как открыла для себя африканских авторов».
Первый секретарь правления СРП Светлана Василенко рассказала про организации, возникшие после распада СССР, — как они вставали на ноги, чем занимаются и на что существуют сегодня.
По словам председателя Ассоциации русских писателей Молдовы Олеси Рудягиной, молдавским писателям на сломе эпох тоже пришлось столкнуться с непредвиденными трудностями («Россия — моя душа. Молдова — мое дыхание. Разъять это было совершенно невозможно»).
Писательские сообщества — это в первую очередь живая среда, поддержка, и уважение, — убеждена Карима Эль Азизи, руководитель отдела международных связей Книжной палаты Шарджи.
Директор Государственной книжной палаты Киргизии Койчуман Момункулов рассказал, как отмечали 90-летие Национального союза писателей. А Хилда Твонгерве, исполнительный директор женской писательской Ассоциации Уганды, призналась, что «читала Льва Толстого задолго до того, как открыла для себя африканских авторов».
❤28👏6🥰1
Писатель в системе образования. Писатель в университете
На Международном форуме АСПИР говорили о том, кого учат и у кого учатся литераторы
Встречу вел директор Гослитмузея Дмитрий Бак.
Можно ли научить писательству? Прежде чем браться за это дело, неплохо было бы воспитать читателей, считает преподаватель РУДН Гаянэ Степанян: «Ленивый читатель никогда не научится хорошо писать».
Рафаэль Гусман Тирадо, профессор Гранадского университета, заметил, что в первую очередь нужно готовить переводчиков художественной литературы. А писателю достаточно дара.
По словам директора института иностранных языков Чанчуньского университета Ван Цзиньлин, в Поднебесной вообще нет системы профессиональной подготовки литераторов. Многие известные писатели читают в университетах курсы лекций, которые могут прослушать все желающие.
— Ничего нет дурного, что люди приходят в литературу из других профессий, но будем откровенны — они учатся не писательскому мастерству, а писательским основам, — полагает поэт Марина Кудимова.
На Международном форуме АСПИР говорили о том, кого учат и у кого учатся литераторы
Встречу вел директор Гослитмузея Дмитрий Бак.
Можно ли научить писательству? Прежде чем браться за это дело, неплохо было бы воспитать читателей, считает преподаватель РУДН Гаянэ Степанян: «Ленивый читатель никогда не научится хорошо писать».
Рафаэль Гусман Тирадо, профессор Гранадского университета, заметил, что в первую очередь нужно готовить переводчиков художественной литературы. А писателю достаточно дара.
По словам директора института иностранных языков Чанчуньского университета Ван Цзиньлин, в Поднебесной вообще нет системы профессиональной подготовки литераторов. Многие известные писатели читают в университетах курсы лекций, которые могут прослушать все желающие.
— Ничего нет дурного, что люди приходят в литературу из других профессий, но будем откровенны — они учатся не писательскому мастерству, а писательским основам, — полагает поэт Марина Кудимова.
❤22👍11
В «Липках» прошла интеллектуальная викторина
Молодые писатели проверили себя на знание явлений, событий и фактов русской литературы
Участникам и мастерам Форума молодых писателей выпал шанс проявить литературную эрудицию как следует отдохнуть от ежедневной учебы.
Что такое анафора, действие какого романа происходит на фоне освоения Сибири, что Мандельштам сравнивал с цикадой («Неумолкаемость ей свойственна. Вцепившись в воздух, она его не отпускает»), кто создал первый проект вращающегося дома в книге «Незнайка в Солнечном городе» и чем занимаются вексиллологи — на эти и другие вопросы литераторы ответили в процессе увлекательной викторины.
Игра, по общему впечатлению, прошла замечательно — бодро, дружественно, весело, свободно и шумно. Два часа пролетели незаметно.
Молодые писатели проверили себя на знание явлений, событий и фактов русской литературы
Участникам и мастерам Форума молодых писателей выпал шанс проявить литературную эрудицию как следует отдохнуть от ежедневной учебы.
Что такое анафора, действие какого романа происходит на фоне освоения Сибири, что Мандельштам сравнивал с цикадой («Неумолкаемость ей свойственна. Вцепившись в воздух, она его не отпускает»), кто создал первый проект вращающегося дома в книге «Незнайка в Солнечном городе» и чем занимаются вексиллологи — на эти и другие вопросы литераторы ответили в процессе увлекательной викторины.
Игра, по общему впечатлению, прошла замечательно — бодро, дружественно, весело, свободно и шумно. Два часа пролетели незаметно.
❤20👍7🔥7🎉1
Участники «Липок» встретились с Алексеем Варламовым
Начало вышло одновременно торжественным и трогательным: ведущая встречи Гаянэ Степанян от лица всех липкинцев поздравила Алексея Николаевича с очередной — уже третьей — «Большой книгой». В номинации «Проза года» награду взял «Одсун. Роман без границ».
Но Алексей Николаевич не только замечательный прозаик, но еще и автор серии блестящих жизнеописаний русских писателей – Пришвина, Розанова, Андрея Платонова и других. На встрече с дебютантами он рассказал, почему жанр литературной биографии полон опасностей и почему документальный роман «надо не столько написать, сколько срежиссировать», как не скатиться в беллетризацию, избежав сухости документального изложения, и что первично в выборе героя — интерес или симпатия.
Алексея Николаевича спрашивали о том, как писать «повторные биографии» (игнорировать предыдущие книги или вступать с ними в диалог), кому он бы доверил экранизацию своих произведений и о ком ему хотелось бы написать больше всего.
Начало вышло одновременно торжественным и трогательным: ведущая встречи Гаянэ Степанян от лица всех липкинцев поздравила Алексея Николаевича с очередной — уже третьей — «Большой книгой». В номинации «Проза года» награду взял «Одсун. Роман без границ».
Но Алексей Николаевич не только замечательный прозаик, но еще и автор серии блестящих жизнеописаний русских писателей – Пришвина, Розанова, Андрея Платонова и других. На встрече с дебютантами он рассказал, почему жанр литературной биографии полон опасностей и почему документальный роман «надо не столько написать, сколько срежиссировать», как не скатиться в беллетризацию, избежав сухости документального изложения, и что первично в выборе героя — интерес или симпатия.
Алексея Николаевича спрашивали о том, как писать «повторные биографии» (игнорировать предыдущие книги или вступать с ними в диалог), кому он бы доверил экранизацию своих произведений и о ком ему хотелось бы написать больше всего.
❤25👏9🥰3👍2🔥1
Как поддержать молодого писателя?
На Международном форуме АСПИР говорили о путях вхождения в литературу
Круглый стол вел ректор Литинститута Алексей Варламов.
Ведущий редактор «Редакции Елены Шубиной» Вероника Дмитриева рассказала, как издатели открывают новые имена («Основные каналы поиска — это все-таки рекомендации известных авторов, длинные списки премий и толстые журналы»). А прозаик Надя Алексеева, автор романа «Полунощница», призналась, что ей помогла рекомендация Ольги Славниковой.
Президент казахстанского ПЕН-клуба Бигельды Габдуллин рекомендовал молодым «не цепляться за сюжеты, не ждать вдохновения и каждый день работать». Прозаик Михалис Албатис посетовал на отсутствие возможности получить писательское образование в Греции: «Существуют консерватории, театральные и художественные вузы, но если ты хочешь заниматься литературным творчеством — справляйся, пожалуйста, сам». А
главред китайского литературного журнала «Октябрь» Чен Дунцзе рассказал, как в Поднебесной поддерживают молодых авторов.
На Международном форуме АСПИР говорили о путях вхождения в литературу
Круглый стол вел ректор Литинститута Алексей Варламов.
Ведущий редактор «Редакции Елены Шубиной» Вероника Дмитриева рассказала, как издатели открывают новые имена («Основные каналы поиска — это все-таки рекомендации известных авторов, длинные списки премий и толстые журналы»). А прозаик Надя Алексеева, автор романа «Полунощница», призналась, что ей помогла рекомендация Ольги Славниковой.
Президент казахстанского ПЕН-клуба Бигельды Габдуллин рекомендовал молодым «не цепляться за сюжеты, не ждать вдохновения и каждый день работать». Прозаик Михалис Албатис посетовал на отсутствие возможности получить писательское образование в Греции: «Существуют консерватории, театральные и художественные вузы, но если ты хочешь заниматься литературным творчеством — справляйся, пожалуйста, сам». А
главред китайского литературного журнала «Октябрь» Чен Дунцзе рассказал, как в Поднебесной поддерживают молодых авторов.
❤30🔥6👍5👏4🥰3
Яна Вагнер побывала в гостях у липкинцев
Есть мнение, что все самое интересное происходит сейчас на стыке жанровой и т.н. высокой литературы. Так вот: Яна Вагнер с этим решительно не согласна.
— Разве «Мастер и Маргарита» не жанровая вещь. Или романы Стругацких… Я бы разделила литературу на другие категории, как осетрину.
Если с осетриной все понятно, — «свежесть бывает первая, она же и последняя», — то как отличить хорошую книгу от «чтива», где критерии? — интересовались слушатели.
— Понятия не имею, — призналась Вагнер. — Бывает, читаешь текст, и вроде бы все в нем на своем месте, но почему-то именно для тебя он не работает. Если книга вас не радует, бросайте и берите другую.
Ведущая Гаянэ Степанян усомнилась в необходимости потакать своему вкусу: «Иногда книга долго не захватывает, но, дочитав, остаешься доволен». В таком случае надо искать литературных проводников, убеждена Вагнер: «Удовольствие заразительно. Если в книге есть сокровища, которые для тебя сокрыты, — найди тех, кто поможет их открыть».
Есть мнение, что все самое интересное происходит сейчас на стыке жанровой и т.н. высокой литературы. Так вот: Яна Вагнер с этим решительно не согласна.
— Разве «Мастер и Маргарита» не жанровая вещь. Или романы Стругацких… Я бы разделила литературу на другие категории, как осетрину.
Если с осетриной все понятно, — «свежесть бывает первая, она же и последняя», — то как отличить хорошую книгу от «чтива», где критерии? — интересовались слушатели.
— Понятия не имею, — призналась Вагнер. — Бывает, читаешь текст, и вроде бы все в нем на своем месте, но почему-то именно для тебя он не работает. Если книга вас не радует, бросайте и берите другую.
Ведущая Гаянэ Степанян усомнилась в необходимости потакать своему вкусу: «Иногда книга долго не захватывает, но, дочитав, остаешься доволен». В таком случае надо искать литературных проводников, убеждена Вагнер: «Удовольствие заразительно. Если в книге есть сокровища, которые для тебя сокрыты, — найди тех, кто поможет их открыть».
❤29👍8🥰2
Воспитание или развлечение?
На Международном форуме говорили о современной детской литературе
По мнению заведующей отделом библиографии РГДБ Натальи Костюшиной, легкая назидательность — неотъемлемая часть детской литературы. С этим согласна и детский писатель Анастасия Орлова: «Само чтение — это уже и развитие, и обучение, и повод для приятной беседы. Через книгу мы учимся понимать других людей».
Чтение по меркам современности — до того медленное занятие, что волей-неволей чему-нибудь научишься, говорит детский писатель Софья Ремез.
По словам детского писателя и иллюстратора Даниэлы Парески, на страницах итальянских детских книг текст и изображение существую на равных правах:
— Издатели заметили, что востребованы полиграфически эффектные книги, и активно развивают это направление.
Иранский издатель Али Асгари размышлял о необходимости адаптировать классику. А его коллега Шива Азимирамезани говорила о том, что книги знакомят читателя с опытом предыдущих поколений.
На Международном форуме говорили о современной детской литературе
По мнению заведующей отделом библиографии РГДБ Натальи Костюшиной, легкая назидательность — неотъемлемая часть детской литературы. С этим согласна и детский писатель Анастасия Орлова: «Само чтение — это уже и развитие, и обучение, и повод для приятной беседы. Через книгу мы учимся понимать других людей».
Чтение по меркам современности — до того медленное занятие, что волей-неволей чему-нибудь научишься, говорит детский писатель Софья Ремез.
По словам детского писателя и иллюстратора Даниэлы Парески, на страницах итальянских детских книг текст и изображение существую на равных правах:
— Издатели заметили, что востребованы полиграфически эффектные книги, и активно развивают это направление.
Иранский издатель Али Асгари размышлял о необходимости адаптировать классику. А его коллега Шива Азимирамезани говорила о том, что книги знакомят читателя с опытом предыдущих поколений.
❤21🔥6
XXIV Форум молодых писателей России завершился
Дебютанты на протяжении шести дней учились на семинарах, проводимых редакциями толстых литературных журналов. Своих мастеров направили «Новый мир», «Знамя», «Дружба народов», «Звезда», «Нева», «Москва», «Наш современник», «Вопросы литературы», «Костер» и «Современная драматургия».
36 дебютантов получили стипендии Минкульта. Стипендиатами стали Антон Азаренков, Ксения Александрова, Денис Балин, Мария Вишина, Анастасия Гаврилова, Любава Горницкая, Денис Демиденко, Коля Ермохин, Марина Ерофеевская, Мария Затонская, Полина Кабалина, Алия Кайбалдиева, Анастасия Каменская, Гриша Князев, Юлия Корнеева, Ксения Коскина, Владимир Косогов, Виктория Котельникова, Борис Кузнецов, Егор Куликов, Дарья Лионтарис, Алина Митрофанова, Рената Насибуллина, Денис Николаев, Артем Носков, Мария Павлова, Борис Пейгин, Яна Половинкина, Павел Пономарёв, Анастасия Пономарева, Александр Пятков, Екатерина Рубинская, Станислав Секретов, Максим Стрельцов, Лидия Тарасова, Полина Щербак.
Дебютанты на протяжении шести дней учились на семинарах, проводимых редакциями толстых литературных журналов. Своих мастеров направили «Новый мир», «Знамя», «Дружба народов», «Звезда», «Нева», «Москва», «Наш современник», «Вопросы литературы», «Костер» и «Современная драматургия».
36 дебютантов получили стипендии Минкульта. Стипендиатами стали Антон Азаренков, Ксения Александрова, Денис Балин, Мария Вишина, Анастасия Гаврилова, Любава Горницкая, Денис Демиденко, Коля Ермохин, Марина Ерофеевская, Мария Затонская, Полина Кабалина, Алия Кайбалдиева, Анастасия Каменская, Гриша Князев, Юлия Корнеева, Ксения Коскина, Владимир Косогов, Виктория Котельникова, Борис Кузнецов, Егор Куликов, Дарья Лионтарис, Алина Митрофанова, Рената Насибуллина, Денис Николаев, Артем Носков, Мария Павлова, Борис Пейгин, Яна Половинкина, Павел Пономарёв, Анастасия Пономарева, Александр Пятков, Екатерина Рубинская, Станислав Секретов, Максим Стрельцов, Лидия Тарасова, Полина Щербак.
❤49👍10🎉6
Книжная лотерея по следам Международного литературного форума!
АСПИР совместно с ТГ-каналом «Балканист» разыгрывают книгу участника МЛФ, македонского писателя и филолога Венко Андоновского «Пуп света». Специально для нашего розыгрыша автор оставил автограф-послание будущему обладателю книги!
Критики называют Андоновского живым классиком, а его романы сравнивают с произведениями Умберто Эко и Милана Кундеры. Любовь толкает на отчаянные поступки и заставляет искать ответы на вечные вопросы: Что есть истина, Бог, любовь? В чем смысл жизни и где начало начал, «Пуп света»?.. В 2023 году роман «Пуп света» в переводе Ольги Панькиной удостоился премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература».
Чтобы выиграть книгу Венко Андоновского, нужно подписаться на два канала — АСПИР и «Балканист» — и нажать «Участвую» под этим постом. Итоги подведем 15 декабря.
АСПИР совместно с ТГ-каналом «Балканист» разыгрывают книгу участника МЛФ, македонского писателя и филолога Венко Андоновского «Пуп света». Специально для нашего розыгрыша автор оставил автограф-послание будущему обладателю книги!
Критики называют Андоновского живым классиком, а его романы сравнивают с произведениями Умберто Эко и Милана Кундеры. Любовь толкает на отчаянные поступки и заставляет искать ответы на вечные вопросы: Что есть истина, Бог, любовь? В чем смысл жизни и где начало начал, «Пуп света»?.. В 2023 году роман «Пуп света» в переводе Ольги Панькиной удостоился премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература».
Чтобы выиграть книгу Венко Андоновского, нужно подписаться на два канала — АСПИР и «Балканист» — и нажать «Участвую» под этим постом. Итоги подведем 15 декабря.
🔥13👍5❤4🥰1👏1
На Международном форуме АСПИР говорили о художественных открытиях современной прозы
— Мне кажется, самое интересное в сегодняшней прозе — это поиски жанра, — сказал, открывая дискуссию, Павел Басинский.
Под жанром он понимает всю совокупность литературных явлений и тенденций.
Одной из таких тенденций китайский писатель и переводчик Лю Вэньфэй назвал смещение границ между документальным и художественным текстом.
О том, почему жанр аунтиутопии обрел в последние годы новое дыхание, размышлял писатель Дмитрий Данилов.
Сегодня «в трендах» — легкие жанры, книги, дающие ощущение безопасности и комфорта, говорит сербская писательница Нева Алтай.
Конфликт современного человека с окружающей реальностью породил отдельный жанр «длинной новеллы», рассказал индийский писатель Удай Пракаш.
А в финале разговора Роман Сенчин поделился своим взглядом на литературную действительность: «Активно обсуждаются произведения, написанные от первого лица, осмысляющие реальные события нашей жизни».
— Мне кажется, самое интересное в сегодняшней прозе — это поиски жанра, — сказал, открывая дискуссию, Павел Басинский.
Под жанром он понимает всю совокупность литературных явлений и тенденций.
Одной из таких тенденций китайский писатель и переводчик Лю Вэньфэй назвал смещение границ между документальным и художественным текстом.
О том, почему жанр аунтиутопии обрел в последние годы новое дыхание, размышлял писатель Дмитрий Данилов.
Сегодня «в трендах» — легкие жанры, книги, дающие ощущение безопасности и комфорта, говорит сербская писательница Нева Алтай.
Конфликт современного человека с окружающей реальностью породил отдельный жанр «длинной новеллы», рассказал индийский писатель Удай Пракаш.
А в финале разговора Роман Сенчин поделился своим взглядом на литературную действительность: «Активно обсуждаются произведения, написанные от первого лица, осмысляющие реальные события нашей жизни».
❤24🔥7