«Оставьте разговорную речь для разговоров!». Главный редактор «Астрель-СПб» Александр Прокопович, намекает, что наши персонажи не должны говорить, как мы. 🙊

Скулы сводит от попыток сделать разговорную речь в книгах реалистичной. Все эти «на самом деле», «конечно», «понимаешь»… И речь героев тонет в незначимом мусоре, теряя эмоции… да, что там эмоции, уже не разберешь, о чем разговор.

Разговорная речь в книге – это не то, что можно услышать на улице или кафе. Это даже не воркование из спальни, и не ор на кухне. Это условная разговорная речь, это литература, которая только притворяется взятой из жизни.

Но бесят даже не «как бы», «вообще» и «в принципе». Есть ужаснее. Вдруг в диалоге, герой начинает объяснять, что же он только что сказал. Это насколько надо сомневаться в своих способностях автора, чтобы решить, – читатель уж точно меня, убогого, не поймет, дай-ка я ему объясняю, как следует.

После признания в любви непременно добавить: «То есть, я хотел бы, чтобы вы поняли, я, действительно, вас люблю и, в принципе, готов на многое, допустим и деньги дать, и чтобы вместе жить и, если надо, пожертвовать одним-двум органами… реально».

В этот момент читатель проникнется и поверит – да, вот она любовь-то!

Забавно, что у тех же авторов, которые практикуют «сформулировал, а теперь непременно объясни…» хватает решимости на открытый финал.

Хотя… Наверное, есть такая разновидность открытого финала - открытый финал с объяснением.

#АстрельСПб_Авторам
#АстрельСПб_Главред

На волне читательского интереса к серии мы запускаем быстрый и лёгкий розыгрыш комплекта из трёх книг Валерио Эванджелисти об инквизиторе Николасе Эймерике!

Шикарный лот достанется тому, кто быстрее всех (и наиболее верно) ответит в комментариях всего на один вопрос. А именно:

🔥 За что Великая инквизиция сожгла на костре монаха-доминиканца, прозванного Ноланцем?

Варианты ответа:

🔤 За утверждение, что Земля круглая
🔤 За утверждение, что Земля вертится вокруг своей оси
🔤 За утверждение, что Земля вертится вокруг Солнца
🔤 За отрицание церковных догматов и утверждение о бесконечности миров
🔤 За то, что он был иудеем
🔤 За колдовство

#АстрельСПб_интерактивчик

💨Бдительная рубрика «#слово_дня» не пропустит ни одного инфоповода в ваших текстах! 💨

#АстрельСПб_СамаяВесёлаяРедакция

🥳Сегодня мы поздравляем с днём рождения Николая Кудрявцева, руководителя направления и во всех смыслах большого человека!

😈 Любители переводной литературы, которую мы выпускаем, обожают серии Николая — «Звёзды научной фантастики», «Шедевры фэнтези», «Легенды хоррора», «Мастера ужасов» и другие (но непременно фантастические и/или кошмарные).
🧐 Мы не знаем другого такого начитанного и эрудированного в области литературы человека.
🤪 Коля — анфан терибль нашей редакции: он не отвечает на письма, игнорирует в личке, срывает сроки, опаздывает на встречи и лишает наших юных редакторов иллюзий.
✏️Николай — не только ужасный сотрудник, но и замечательный переводчик: он работал над множеством произведений Клайва Баркера, Питера Уоттса, Томаса Лиготти и других авторов.

Желаем Николаю огромной стопки новых контрактов и волшебного продления всех, уже заключённых! А ещё завести себе нормальный ежедневник для планирования и пользоваться им. ✍️

#АстрельСПб_ЛюдиКоторыеДелаютКниги