Казахи и ойратский язык
На иллюстрациях – письма казахских чингизидов на ойратском языке:
1. Абылай, цинскому императору Цяньлуну, 1757
2. Абильпеиз, цинскому чиновнику Нусану, 1758
3. Абылай, цинскому чиновнику Илэту, 1773
На начальных этапах казахско-цинских отношений казахские чингизиды в дипломатической переписке с империей Цин использовали ойратский язык. Позже его стал заменять кыпчакский тюркский. Цин, со своей стороны, помимо маньчжурского и тюркского, также использовали ойратский.
Из доклада сибирского губернатора Соймонова Коллегии иностранных дел от 30 сентября 1759 года известно, что у Абылая на службе был ойрат, переводивший цинские документы, написанные на ойратском и монгольском.
В 1784 году к казахам прибыли цинские делегаты с документами на ойратском, говорящие так же по-ойратски.
Однако уже в 1779 году Абылай писал илийскому наместнику Илэту на кыпчакском тюркском:
"у нас нет человека, знающего, как писать по-ойратски"
(قالماقچه بتيتورغان کشيمز يوق)
Это демонстрирует упадок знания ойратского языка среди казахов после уничтожения джунгар в 1750-х.
Jin Noda, Takahiro Onuma. A Collection of Documents from the Kazakh Sultans to the Qing Dynasty. 2010
На иллюстрациях – письма казахских чингизидов на ойратском языке:
1. Абылай, цинскому императору Цяньлуну, 1757
2. Абильпеиз, цинскому чиновнику Нусану, 1758
3. Абылай, цинскому чиновнику Илэту, 1773
На начальных этапах казахско-цинских отношений казахские чингизиды в дипломатической переписке с империей Цин использовали ойратский язык. Позже его стал заменять кыпчакский тюркский. Цин, со своей стороны, помимо маньчжурского и тюркского, также использовали ойратский.
Из доклада сибирского губернатора Соймонова Коллегии иностранных дел от 30 сентября 1759 года известно, что у Абылая на службе был ойрат, переводивший цинские документы, написанные на ойратском и монгольском.
В 1784 году к казахам прибыли цинские делегаты с документами на ойратском, говорящие так же по-ойратски.
Однако уже в 1779 году Абылай писал илийскому наместнику Илэту на кыпчакском тюркском:
"у нас нет человека, знающего, как писать по-ойратски"
(قالماقچه بتيتورغان کشيمز يوق)
Это демонстрирует упадок знания ойратского языка среди казахов после уничтожения джунгар в 1750-х.
Jin Noda, Takahiro Onuma. A Collection of Documents from the Kazakh Sultans to the Qing Dynasty. 2010
Монголы и Star Wars
Королевский образ Падме Амидалы был основан на монгольском традиционном костюме. На иллюстрации фотография монгольской женщины, опубликованная в журнале National Geographiс в 1921. Часто женщину на фото ошибочно идентифицируют как Гэнэнпил, последнюю королеву Монголии.
Язык эвоков был создан на основе калмыцкого. Актёры, озвучивавшие эвоков, имитировали калмыцкий язык с аудиозаписей калмыцких народных сказок от 80-летней носительницы языка.
Королевский образ Падме Амидалы был основан на монгольском традиционном костюме. На иллюстрации фотография монгольской женщины, опубликованная в журнале National Geographiс в 1921. Часто женщину на фото ошибочно идентифицируют как Гэнэнпил, последнюю королеву Монголии.
Язык эвоков был создан на основе калмыцкого. Актёры, озвучивавшие эвоков, имитировали калмыцкий язык с аудиозаписей калмыцких народных сказок от 80-летней носительницы языка.
Интересное о казахах из французской прессы
Gazette de France в выпуске от 28 февраля 1792 сообщает, что в январе 1792 казахские представители прибыли в Петербург, чтобы дать клятву вассалитета от имени своего нового хана. По всей видимости, речь идёт о недавно избранном хане Младшего жуза Ералы.
В газете L'Étoile в выпуске от 6 марта 1822 пишется, что польские солдаты Наполеона, до сих пор находившиеся в русскому плену, были похищены казахами и проданы в рабство бухарскому хану. Судя по имеющимся источникам, похищения практиковались казахами-кочевниками вплоть до середины 19 века.
Иллюстрации из газет:
L'Illustration, 7 июля 1855
Le Quotidien, 12 сентября 1923
Gazette de France в выпуске от 28 февраля 1792 сообщает, что в январе 1792 казахские представители прибыли в Петербург, чтобы дать клятву вассалитета от имени своего нового хана. По всей видимости, речь идёт о недавно избранном хане Младшего жуза Ералы.
В газете L'Étoile в выпуске от 6 марта 1822 пишется, что польские солдаты Наполеона, до сих пор находившиеся в русскому плену, были похищены казахами и проданы в рабство бухарскому хану. Судя по имеющимся источникам, похищения практиковались казахами-кочевниками вплоть до середины 19 века.
Иллюстрации из газет:
L'Illustration, 7 июля 1855
Le Quotidien, 12 сентября 1923