خبِّئ جروحك إن أردتَ شفاءها
إنّ الجروح إذا بدتْ لاتطهرُ

شفای زخم‌هایت را می‌جویی، نهانشان دار
که زخم‌ اگر آشکار شود پاک نخواهد شد

#سليمان_الطويهر
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

أريد التنقل بين الكواكب
يوما أسافر بين النجوم
ويوما أنام بحضن القمر.

به سیاحتِ سیارات می‌خواهم بروم
روزی میان ستارگان گشت‌و‌گذاری کنم
روزی در آغوش ماه بخوابم.

#عبدالعزیز_جویده
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

علاء_الوردی و رلی عازر
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

بعضُ الناس يُحبون السَّماء مهما كان الطَّقس، يوماً ما قد تجِد شخصاً يحبُّك بنفسِ الطَّريقة.

بعضی‌ها فارغ از آب‌وهوا، آسمان را دوست می‌دارند. شاید روزی کسی را یافتی که تو را همین‌طور دوست بدارد.

#احمد_خالد_توفیق
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

فلم أرَ بدراً ضاحكاً قبلَ وجهِها
ولم تَرَ قبلي مَيِّتاً يَتَكَلَّمُ

پیش از دیدار رویش بدرِ خندان ندیده بودم
او نیز پیش از من مرده‌ی سخنگو ندیده بود

#متنبی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

شاعر: #کریم_العراقی
خواننده: اصاله نصری
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

إذا صاحَبتَ في أيام بؤسٍ
فلا تنسَ المودةَ في الرخاءِ

روز تنگدستی اگر با کسی رفاقت کردی
در ناز و نعمت دوستی را از یاد نبر

#ابوالعلاء_معری
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

عليك أن تبني في نفسك شخصا لا يحتاج في اليوم الصعب إلى ملجأ.

باید در خودت آدمی بسازی که در روزهای سخت محتاج پشت و پناه نباشد.

#غسان_کنفانی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

#فاروق_جویده
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

أعيروني حياتكم لأنتظر حبيبتي
أعيروني حياتكم لأُحبّ حبيبتي
لأُلاقيها الآن والى الأبد.

زندگیتان را به من قرض دهید
چشم‌به‌راه محبوبم باشم.
زندگیتان را به من قرض دهید
محبوبم را دوست بدارم
که حالا و تا ابد ببینمش.

#انسی_الحاج
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

سأراك في قلبي غداً.

فردا تو را در قلبم خواهم دید.

#محمود_درویش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

كان يحبك لأنك عاصفة تخجل أن توقظ الشجرة.

دوستت می‌داشت. چون تو آن توفانی که شرم دارد از آشفتن خواب درخت.

#عبدالعظیم_فنجان
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

يصمت الإنسان لأنه بالصمت قد يقول ما لا يستطيع قوله بالكلمات.

آدمی سکوت می‌کند. چون گاهی با سکوت چیزی می‌گوید که با واژه‌ از پس گفتنش برنمی‌آمد.

#انیس_منصور
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

نصف جمال الإنسان لسانه. فأحسِنوا حدیثکم.

نیمی از حُسنِ آدمی در گروی زبان اوست. خوش‌گفتار باشید.

#نجیب_محفوظ
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

هذا إسمك الذي
لا يَكفُّ عن تكراره المطر.

این اسم توست
که باران دست نمی‌شوید از تکرارش.

#سوزان_علیوان
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

#نزار_قبانی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

ما الإنسان إلا الحلم. الإنسان لا یعود إنساناً إذا مات في قلبه الحلم.

انسان است و رویایش. آدمی اگر رویا در دلش بمیرد، دیگر آدم نیست.

#ابراهیم_الکونی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

خواننده: کاظم الساهر
شاعر: #نزار_قبانی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi