Forwarded from کارگاه خیال
في حياتي القادمة
لن أكون "أنا"
سأكون زهرة برية
تستلقي على سفح تل بعيد
تستريح عليها الفراشات
وقد يقطفها طفل
لا يعرف الحروب.
در زندگی بعدیم
محال است «من» باشم.
خفته در پای تپهای دور
گلی وحشی خواهم بود
که پروانهها بر آن میآسایند
شاید هم بچیندش
کودکی که نمیداند جنگ چیست.
#سنان_انطون
ترجمهی عذرا جوانمردی
لن أكون "أنا"
سأكون زهرة برية
تستلقي على سفح تل بعيد
تستريح عليها الفراشات
وقد يقطفها طفل
لا يعرف الحروب.
در زندگی بعدیم
محال است «من» باشم.
خفته در پای تپهای دور
گلی وحشی خواهم بود
که پروانهها بر آن میآسایند
شاید هم بچیندش
کودکی که نمیداند جنگ چیست.
#سنان_انطون
ترجمهی عذرا جوانمردی
❤1
Forwarded from کارگاه خیال
ما زلت أعتقد و أزداد مع الأيام إعتقادا أن بغض الحياة أسهل من حب الحياة.
هنوز هم اعتقادی روزافزون دارم که دشمنی با زندگی سادهتر از دوستی با زندگی است.
#عباس_محمود_العقاد
ترجمهی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
هنوز هم اعتقادی روزافزون دارم که دشمنی با زندگی سادهتر از دوستی با زندگی است.
#عباس_محمود_العقاد
ترجمهی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
💔2❤1
Forwarded from کارگاه خیال
الذي لا يعرف الصبر، لا يعرف الحب.
آن که صبر را نمیشناسد، عشق را نشناخته است.
#انیس_منصور
ترجمهی عذرا جوانمردی
آن که صبر را نمیشناسد، عشق را نشناخته است.
#انیس_منصور
ترجمهی عذرا جوانمردی
❤1
درود و احترام
این سعادت دست داده که با دوستان تازه به عربی بپردازیم و وقت خوش کنیم.
اگر از محتوای دوره یا دربارهی عربی سوالی دارید، پاسخگو هستم 🌱
این سعادت دست داده که با دوستان تازه به عربی بپردازیم و وقت خوش کنیم.
اگر از محتوای دوره یا دربارهی عربی سوالی دارید، پاسخگو هستم 🌱
❤1
Forwarded from نطقیات
در دورهٔ حاضر با ساختمان واژه (صرف) آشنا میشویم تا بتوانیم معنی را از روی وزن و ساختار کشف کنیم و از طرفی، بیآنکه لازم باشد کلمات را حفظ کنیم، بتوانیم واژگان مورد نیازمان را بسازیم.
پس از فرا گرفتن صرف، نقش واژهها در جمله (نحو) را میآموزیم تا به غرض گوینده یا نویسنده پی ببریم (درک مطلب) و بتوانیم جملات مطلوب خودمان را بسازیم؛ بیآنکه لازم باشد جملات را حفظ کنیم.
صرف و نحو کاملا در خدمت معنا هستند. ما به اندازهای درگیر قواعد خواهیم شد که نیاز داریم. یعنی قرار نیست انبوهی از جزئیاتی را بخوانیم که احتمالا هیچوقت بهشان نیاز پیدا نخواهیم کرد.
روش یادگیری قواعد زبان، از راه خواندن متون مختلف است. هر نکتهای که آموخته شود، در متن تمرین و تحلیل میشود. به این ترتیب، یادگیری عمیقی صورت میگیرد که با تکرارِ طبیعی آن در متنخوانیها، دیگر فراموش کردنش کار سادهای نخواهد بود. ضمنا نکات مربوط به ترجمه نیز مطرح و تمرین میشوند.
در پایان این دوره یک تسلط نسبی به زبان عربی شکل میگیرد که تقویت و ارتقای آن دیگر بستگی به همت زبانآموز دارد.
www.tgoop.com/nutqiyyat_admin
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤2👏2
Forwarded from 𝙰𝚂𝚃𝚁𝙰𝙺𝙰𝙽 𝙲𝙰𝙵𝙴 | 🌀
در زندگی بعدیم
محال است «من» باشم.
خفته در پای تپهای دور
گلی وحشی خواهم بود
که پروانهها بر آن میآسایند
شاید هم بچیندش
کودکی که نمیداند جنگ چیست.
▫️ شعری از سنان انطون
▫️ برگردان به پارسی: عذرا جوانمردی
▫️ نقاشی: فلیکس والوتون
▪️ آستراخان کافه | کانالی برای راه یافتن به جهان سیال موسیقی و ادبیات
🌀| @astrakancafe
محال است «من» باشم.
خفته در پای تپهای دور
گلی وحشی خواهم بود
که پروانهها بر آن میآسایند
شاید هم بچیندش
کودکی که نمیداند جنگ چیست.
▫️ شعری از سنان انطون
▫️ برگردان به پارسی: عذرا جوانمردی
▫️ نقاشی: فلیکس والوتون
▪️ آستراخان کافه | کانالی برای راه یافتن به جهان سیال موسیقی و ادبیات
🌀| @astrakancafe
❤2
Forwarded from نطقیات
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
در دورهٔ حاضر با ساختمان واژه (صرف) آشنا میشویم تا بتوانیم معنی را از روی وزن و ساختار کشف کنیم و از طرفی، بیآنکه لازم باشد کلمات را حفظ کنیم، بتوانیم واژگان مورد نیازمان را بسازیم.
پس از فرا گرفتن صرف، نقش واژهها در جمله (نحو) را میآموزیم تا به غرض گوینده یا نویسنده پی ببریم (درک مطلب) و بتوانیم جملات مطلوب خودمان را بسازیم؛ بیآنکه لازم باشد جملات را حفظ کنیم.
صرف و نحو کاملا در خدمت معنا هستند. ما به اندازهای درگیر قواعد خواهیم شد که نیاز داریم. یعنی قرار نیست انبوهی از جزئیاتی را بخوانیم که احتمالا هیچوقت بهشان نیاز پیدا نخواهیم کرد.
روش یادگیری قواعد زبان، از راه خواندن متون مختلف است. هر نکتهای که آموخته شود، در متن تمرین و تحلیل میشود. به این ترتیب، یادگیری عمیقی صورت میگیرد که با تکرارِ طبیعی آن در متنخوانیها، دیگر فراموش کردنش کار سادهای نخواهد بود. ضمنا نکات مربوط به ترجمه نیز مطرح و تمرین میشوند.
در پایان این دوره یک تسلط نسبی به زبان عربی شکل میگیرد که تقویت و ارتقای آن دیگر بستگی به همت زبانآموز دارد.
www.tgoop.com/nutqiyyat_admin
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from کارگاه خیال
ينتابني في أول الخريف
إحساس غريب بالأمان و الخطر
أخاف أن تقتربي
أخاف أن تبتعدي.
اول پاییز
حس غریب امنیت و ناامنی به جانم میافتد.
میترسم نزدیک شوی.
میترسم دور شوی.
#نزار_قبانی
ترجمه: عذرا جوانمردی
إحساس غريب بالأمان و الخطر
أخاف أن تقتربي
أخاف أن تبتعدي.
اول پاییز
حس غریب امنیت و ناامنی به جانم میافتد.
میترسم نزدیک شوی.
میترسم دور شوی.
#نزار_قبانی
ترجمه: عذرا جوانمردی
❤14👏1💔1
Forwarded from نطقیات
در دورهٔ حاضر با ساختمان واژه (صرف) آشنا میشویم تا بتوانیم معنی را از روی وزن و ساختار کشف کنیم و از طرفی، بیآنکه لازم باشد کلمات را حفظ کنیم، بتوانیم واژگان مورد نیازمان را بسازیم.
پس از فرا گرفتن صرف، نقش واژهها در جمله (نحو) را میآموزیم تا به غرض گوینده یا نویسنده پی ببریم (درک مطلب) و بتوانیم جملات مطلوب خودمان را بسازیم؛ بیآنکه لازم باشد جملات را حفظ کنیم.
صرف و نحو کاملا در خدمت معنا هستند. ما به اندازهای درگیر قواعد خواهیم شد که نیاز داریم. یعنی قرار نیست انبوهی از جزئیاتی را بخوانیم که احتمالا هیچوقت بهشان نیاز پیدا نخواهیم کرد.
روش یادگیری قواعد زبان، از راه خواندن متون مختلف است. هر نکتهای که آموخته شود، در متن تمرین و تحلیل میشود. به این ترتیب، یادگیری عمیقی صورت میگیرد که با تکرارِ طبیعی آن در متنخوانیها، دیگر فراموش کردنش کار سادهای نخواهد بود. ضمنا نکات مربوط به ترجمه نیز مطرح و تمرین میشوند.
در پایان این دوره یک تسلط نسبی به زبان عربی شکل میگیرد که تقویت و ارتقای آن دیگر بستگی به همت زبانآموز دارد.
www.tgoop.com/nutqiyyat_admin
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3
Forwarded from نطقیات
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
در دورهٔ حاضر با ساختمان واژه (صرف) آشنا میشویم تا بتوانیم معنی را از روی وزن و ساختار کشف کنیم و از طرفی، بیآنکه لازم باشد کلمات را حفظ کنیم، بتوانیم واژگان مورد نیازمان را بسازیم.
پس از فرا گرفتن صرف، نقش واژهها در جمله (نحو) را میآموزیم تا به غرض گوینده یا نویسنده پی ببریم (درک مطلب) و بتوانیم جملات مطلوب خودمان را بسازیم؛ بیآنکه لازم باشد جملات را حفظ کنیم.
صرف و نحو کاملا در خدمت معنا هستند. ما به اندازهای درگیر قواعد خواهیم شد که نیاز داریم. یعنی قرار نیست انبوهی از جزئیاتی را بخوانیم که احتمالا هیچوقت بهشان نیاز پیدا نخواهیم کرد.
روش یادگیری قواعد زبان، از راه خواندن متون مختلف است. هر نکتهای که آموخته شود، در متن تمرین و تحلیل میشود. به این ترتیب، یادگیری عمیقی صورت میگیرد که با تکرارِ طبیعی آن در متنخوانیها، دیگر فراموش کردنش کار سادهای نخواهد بود. ضمنا نکات مربوط به ترجمه نیز مطرح و تمرین میشوند.
در پایان این دوره یک تسلط نسبی به زبان عربی شکل میگیرد که تقویت و ارتقای آن دیگر بستگی به همت زبانآموز دارد.
www.tgoop.com/nutqiyyat_admin
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4🥰1
Forwarded from کارگاه خیال
أفتح كل نوافذ قلبي
يدخل حبك
مثل الشمس
و مثل العطر
و مثل النور.
تمام پنجرههای قلبم را میگشایم
عشق تو وارد میشود
مثل خورشید
مثل عطر
مثل نور.
#عبدالعزیز_جویده
ترجمهی عذرا جوانمردی
يدخل حبك
مثل الشمس
و مثل العطر
و مثل النور.
تمام پنجرههای قلبم را میگشایم
عشق تو وارد میشود
مثل خورشید
مثل عطر
مثل نور.
#عبدالعزیز_جویده
ترجمهی عذرا جوانمردی
❤21👏2
أسمع بخشوع
موسيقى برامز.
وبيتهوفن.
وشوبان.
ورحمانينوف.
لكن البدوي في داخلي
يظل يشتاق إلى صوت الربابة.
فروتنانه گوش میسپرم
به نغمههای برامس، بتهوون، شوپن، راخمانینف.
صحرانشینِ درونم اما هنوز
شورِ رباب در سر دارد.
#نزار_قبانی
ترجمهی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
موسيقى برامز.
وبيتهوفن.
وشوبان.
ورحمانينوف.
لكن البدوي في داخلي
يظل يشتاق إلى صوت الربابة.
فروتنانه گوش میسپرم
به نغمههای برامس، بتهوون، شوپن، راخمانینف.
صحرانشینِ درونم اما هنوز
شورِ رباب در سر دارد.
#نزار_قبانی
ترجمهی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
❤30
Forwarded from کارگاه خیال
لا تتجاهل شخصا یهتم بك دائما فإنك يوما ما ستدرك أنك خسرت الألماس وأنت مشغول بتجميع الحجارة.
کسی را که همیشه حواسش به تو است، نادیده نگیر. روزی خواهی فهمید وقتی سرگرم سنگ جمع کردن بودی، الماس را از دست دادهای.
#جبران_خلیل_جبران
ترجمهی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
کسی را که همیشه حواسش به تو است، نادیده نگیر. روزی خواهی فهمید وقتی سرگرم سنگ جمع کردن بودی، الماس را از دست دادهای.
#جبران_خلیل_جبران
ترجمهی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
❤21👍2🔥1
والارضُ للطوفان مشتاقة
لعلها من دَرَنٍ تُغسَلُ
زمین تشنهی توفان است
باشد که از پلشتی شسته شود
ابوالعلاء معری
ترجمهی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
لعلها من دَرَنٍ تُغسَلُ
زمین تشنهی توفان است
باشد که از پلشتی شسته شود
ابوالعلاء معری
ترجمهی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
❤25🔥3