До изобретения моки (гейзерной кофеварки) итальянцы варили кофе вот в такой штуке, которая называлась куккумелла или каффеттьера наполетана. Её ставили на огонь носиком вниз, а когда вода закипала, переворачивали в положение как на фото, горячая вода проходила сквозь фильтр с молотым кофе и нижний отсек наполнялся готовым кофе

Маленькие жесты заботы от моего свекра: заправить моку и оставить её на плите с запиской о том, что надо просто включить огонь. Очень удобно для тех, кто по утрам как зомби)

А я за выходные перерисовала все, что только было в доме кофейного. На кофейном фоне)

Читаю сейчас L'età fragile Донателлы Ди Пьетрантонио, лауреата премии Strega 2024. Действие происходит в сельской местности в Абруццо. Книга, кстати, написана по мотивам реальной и совершенно жуткой истории нападения на трех туристок в горах Абруццо в 1997 году (Delitto del Morrone).

И вот в книге главная героиня рассказывает, что ее отец всегда хотел сына, а родилась она. Ее тетя вышла из спальни роженицы и сказала отцу: "Ты только не злись". Это 70-80-е годы.

А я сразу вспомнила, как шесть лет назад в нашей абруццской деревне, узнав о том, что я жду девочку, все старички говорили мне: non fa niente - ничего страшного 😂
И сразу же добавляли: Ещё успеете родить мальчика

Самые популярные книги этого лета в Италии. Одну из них я уже перевела, и она совсем скоро выйдет на русском. Вторую перевожу прямо сейчас. Угадаете, какие?

А вот и он, вот и он! Наш итальянский, вернее, итальянская Почтальонша
Мой первый перевод для Альпины "Бель Летр".

С полным погружением в атмосферу итальянского юга 30-50-х годов. Спойлер: после прочтения вам захочется приготовить соус песто - по рецепту главной героини он получается особенно вкусным. И выпить на завтрак чашку теплого молока в тени граната. Ну или хотя бы купить парочку гранатов и сделать из них сок, благо, сейчас как раз сезон

Предупреждаю, от книги будет тяжело оторваться: любовный треугольник, а в какой-то момент и четырехугольник, не отпускают и держат в напряжении до самого конца. Хочется узнать, чем же все закончится. А закончится все довольно неожиданно, на мой взгляд.

Ужасно не терпится обсудить с кем-то фигуру Антонио, уж очень противоречивый у этого примерного брата и отца образ

Подруга пишет, что у неё на рабочем мероприятии встретились два одиночества Казанова и Влюблённый.

А мне как-то попался один с фамилией Trombatore 🎺 , тоже любвеобильный, скажем так, мужчина) - Синьор Тромбаторе? И очередь с почтением расступается.
У итальянцев вообще много таких довольно двусмысленных фамилий ещё и потому, что в итальянском языке слишком много эвфемизмов. Самые безобидные на первый взгляд слова, такие, как, например, "картошка", "пила" или "метла" с "трубой" могут иметь очень неожиданные значения. Проще, наверное, перечислить слова, которые не имеют сексуального подтекста, чем те, которые имеют🤪

На родительском собрании

Учительница: - Я знаю, что вы дома практикуете caviardage. Ваша дочь нам об этом рассказала.

Мы с мужем растерянно переглядываемся.
У меня в голове тут же проносятся два единственных похожих слова, которые я знаю, bondage и menage. 
Нервно сглатываю.

Учительница улыбается: - Это хорошо, очень креативно.

Выходим из класса и тут же бросаемся гуглить) Оказалось, что caviardage - это такое творческое упражнение, когда на страничке печатного текста зачеркивают маркером или красками большую часть слов и оставляют только несколько, чтобы получилась какая-то интересная фраза или рифма. А мы-то думали...

Читаю сейчас "Праздник, который всегда с тобой", воспоминания Хемингуэя о его жизни в Париже в самом начале писательского пути. Замечательная книга, если не читали, то для выходных - самое то, особенно сейчас, осенью.

И там среди прочего Хемингуэй рассказывает о том, как им с женой удавалось вести активную социальную жизнь, имея маленького ребенка:

"Но брать ребенка в кафе зимой не полагается — даже такого ребенка, который никогда не плачет, интересуется всем происходящим и никогда не скучает. Тогда еще не было людей, которых можно было бы нанять присмотреть за ребенком, и Бамби лежал в своей высокой кроватке с сеткой в обществе большого преданного кота по кличке Ф. Кис. Кто-то говорил, что оставлять кошку наедине с младенцем опасно. Самые суеверные и предубежденные говорили, что кошка может прыгнуть на ребенка и задушить. Другие говорили, что кошка может лечь на ребенка и задавить его своей тяжестью. Ф. Кис лежал рядом с Бамби в его высокой кроватке с сеткой, пристально смотрел на дверь большими желтыми глазами и никого не подпускал к малышу, когда нас не было дома"

#этопотомучтоуменякотанебыло

#буднибилингва

Дочь мне:

- У тебя волосы - такая красота! Я никогда не видела такие странные волосы

*Вся в отца) Тот мне тоже как-то сказал:
- Ты сегодня была самая красивая на пляже! Все остальные были такииие худые 🤣🤣

Не люблю читать новости, но итальянские бывают очень занимательными. Вот, например, из последнего:

Драка у школы
На юге Италии несколько мам поспорили у ворот школы о том, кто из них более секси и у кого попа красивее. Исчерпав аргументы, одна из них перешла к действиям: стянула с себя штаны и продемонстрировала остальным свой зад, чем привела в бешенство другую маму, которая накинулась на неё с кулаками. Прохожие вызвали полицию

Слепой велосипедист
В Абруццо завели дело на "незрячего инвалида", который разъезжал по городу на велосипеде, несмотря на полную слепоту. Пенсию по инвалидности, которую он получал несколько лет, видимо придется вернуть

Автоледи
103-летняя синьора возвращалась домой в час (!) ночи за рулём своего авто после веселого вечера в компании друзей. Её остановила полиция и забрала права, которые оказались просроченными. Бабушка пригрозила стражам порядка пожаловаться Маттарелле (президенту Италии) и пересесть на мопед

Когда случайно обнаружил в ресторане меню на русском)

Вам Старомодный тартар или Укусы говядины?
#какаяговядинатебяукусила