@benevis_s.داستان.و.نقد.داستان.zip
38.6 MB
#کتاب 📚
🌀 نام: داستان و نقد داستان (و کارگاه نقد)
🌀 گزیده و ترجمه‌ی: احمد گلشیری
مجموعه‌ی چهارجلدیِ داستان و نقد داستان به قصدِ شناخت داستان و اهمیت آن گردآوری شده است.
این مجموعه شماری از بهترین و به یادماندنی‌ترین داستان‌های کوتاه جهان را در بر دارد و نیز حاوی نقدهایی است که منتقدانی بلند آوازه به قصد کشف و شناخت ارزش‌های پنهان داستان‌ها نوشته‌اند.
✏️ @benevis_s
🌀 نام: داستان و نقد داستان (و کارگاه نقد)
🌀 گزیده و ترجمه‌ی: احمد گلشیری
مجموعه‌ی چهارجلدیِ داستان و نقد داستان به قصدِ شناخت داستان و اهمیت آن گردآوری شده است.
این مجموعه شماری از بهترین و به یادماندنی‌ترین داستان‌های کوتاه جهان را در بر دارد و نیز حاوی نقدهایی است که منتقدانی بلند آوازه به قصد کشف و شناخت ارزش‌های پنهان داستان‌ها نوشته‌اند.
✏️ @benevis_s
بنویس :)
💠ترتیب در همایند💠
📘|• در همایند men and women، مقدم بودن men به women علتِ آوایی دارد نه معنایی یا فرهنگی؛ اما در برخی ترکیب‌ها موضوع به این روشنی نیست.
📗|• مثلاً، شعار حزب مصر الفتاة، که در ۱۹۳۳ در مصر تأسیس شده بود، عبارت الله، الوطن، الملک بود. اگر بخواهیم این عبارت را بر اساس رعایت قاعدۀ همایندها ترجمه کنیم، معادل درست آن خدا، شاه، میهن است. اما باید اطمینان یابیم که ترتیب کلمات در این شعارِ عربی، آوایی است نه بر مبنای اهمیت و اولویت.
📒|• در عبارت فارسی، ختم شدن دو واژهٔ خدا و شاه به هجای یکسان هجای آ)، به دنبال هم آمدن آنها را توجیه می‌کند. اگر آرایش واژه‌ها در عبارت عربی مبنای آوایی داشته باشد، ترجمه آن به خدا، شاه، میهن درست است اما اگر این ترتیب آوایی نباشد، باید آن را به همان ترتیبی که در عربی آمده است (خدا میهن شاه) ترجمه کرد.
📕|• باید مطمئن شد که واژۀ میهن (الوطن) به علت رعایت قواعد آوایی در وسط قرار گرفته است یا به دلیل برتری داشتن آن به شاه (الملک).
✏️ @benevis_s
📘|• در همایند men and women، مقدم بودن men به women علتِ آوایی دارد نه معنایی یا فرهنگی؛ اما در برخی ترکیب‌ها موضوع به این روشنی نیست.
📗|• مثلاً، شعار حزب مصر الفتاة، که در ۱۹۳۳ در مصر تأسیس شده بود، عبارت الله، الوطن، الملک بود. اگر بخواهیم این عبارت را بر اساس رعایت قاعدۀ همایندها ترجمه کنیم، معادل درست آن خدا، شاه، میهن است. اما باید اطمینان یابیم که ترتیب کلمات در این شعارِ عربی، آوایی است نه بر مبنای اهمیت و اولویت.
📒|• در عبارت فارسی، ختم شدن دو واژهٔ خدا و شاه به هجای یکسان هجای آ)، به دنبال هم آمدن آنها را توجیه می‌کند. اگر آرایش واژه‌ها در عبارت عربی مبنای آوایی داشته باشد، ترجمه آن به خدا، شاه، میهن درست است اما اگر این ترتیب آوایی نباشد، باید آن را به همان ترتیبی که در عربی آمده است (خدا میهن شاه) ترجمه کرد.
📕|• باید مطمئن شد که واژۀ میهن (الوطن) به علت رعایت قواعد آوایی در وسط قرار گرفته است یا به دلیل برتری داشتن آن به شاه (الملک).
✏️ @benevis_s
♦️دو نکته برای نوشتن زبان بدن:
🌀|• 1. از حرکات تکراری خودداری کنید.
🌀|• تکرار حرکات می‌تواند آزار دهنده باشد. همه شخصیت‌ها لازم نیست مشت‌های خود را گره کنند یا ابروهایشان را تکان دهند. یک شخصیت می‌تواند به طور معمول از همین ژست هر ازگاهی استفاده کند، اما نه همه شخصیت‌ها.
🔘2. زیاده‌روی نکنید.
🔘|• توصیفات بسیار زیاد باعث می‌شود خوانندگان به جای احساسات بر جزئیات متمرکز شوند. یا بدتر خوانندگان را از داستان خارج می‌کند. جزئیات بی‌معنی روند جریان داستان را برای خواننده متوقف می‌کنند.
به اندازه‌ای از زبان بدن در نثر خود استفاده کنید تا منظور خود را برسانید و نه بیشتر.
منبع✨
✏️ @benevis_s
🌀|• 1. از حرکات تکراری خودداری کنید.
🌀|• تکرار حرکات می‌تواند آزار دهنده باشد. همه شخصیت‌ها لازم نیست مشت‌های خود را گره کنند یا ابروهایشان را تکان دهند. یک شخصیت می‌تواند به طور معمول از همین ژست هر ازگاهی استفاده کند، اما نه همه شخصیت‌ها.
🔘2. زیاده‌روی نکنید.
🔘|• توصیفات بسیار زیاد باعث می‌شود خوانندگان به جای احساسات بر جزئیات متمرکز شوند. یا بدتر خوانندگان را از داستان خارج می‌کند. جزئیات بی‌معنی روند جریان داستان را برای خواننده متوقف می‌کنند.
به اندازه‌ای از زبان بدن در نثر خود استفاده کنید تا منظور خود را برسانید و نه بیشتر.
منبع✨
✏️ @benevis_s
@benevis_s.آونگ.فوکو.pdf
18.8 MB
#کتاب 📚
🌀 نام: آونگ فوکو
🌀 نویسنده: اومبرتو اکو
آونگ فوکو ماجراهای سه ویراستار است که زمان زیادی را با هم صرف بازبینی و ویرایش کتاب‌های یک موسسه انتشاراتی می‌کنند. ویراستاران تصمیم می‌گیرند برای رفع کسالت کمی هم تفریح کنند و در این کار از حکایت خارق‌العاده‌ای که سال‌ها پیش از یک کلنل خوش سر و وضع ومشکوک شنیده‌اند الهام می‌گیرند؛ کلنل ادعا می کرده کتابی نوشته که در آن راز نیروی اسرارآمیزی را که عظیم‌تر از هر نیروی طبیعی دیگر است، برملا کرده...
“آونگ فوکو” سفری است باورنکردنی در اندیشه و تاریخ، حافظه و فانتزی، شاهکاری است مسحورکننده همانند دیگر آثار اومبرتو اکو، نوعی داستان پر ماجرای روشنفکرانه و شورانگیز و پر از اسرار.
✏️ @benevis_s
🌀 نام: آونگ فوکو
🌀 نویسنده: اومبرتو اکو
آونگ فوکو ماجراهای سه ویراستار است که زمان زیادی را با هم صرف بازبینی و ویرایش کتاب‌های یک موسسه انتشاراتی می‌کنند. ویراستاران تصمیم می‌گیرند برای رفع کسالت کمی هم تفریح کنند و در این کار از حکایت خارق‌العاده‌ای که سال‌ها پیش از یک کلنل خوش سر و وضع ومشکوک شنیده‌اند الهام می‌گیرند؛ کلنل ادعا می کرده کتابی نوشته که در آن راز نیروی اسرارآمیزی را که عظیم‌تر از هر نیروی طبیعی دیگر است، برملا کرده...
“آونگ فوکو” سفری است باورنکردنی در اندیشه و تاریخ، حافظه و فانتزی، شاهکاری است مسحورکننده همانند دیگر آثار اومبرتو اکو، نوعی داستان پر ماجرای روشنفکرانه و شورانگیز و پر از اسرار.
✏️ @benevis_s
بنویس :)
💠ترتیب در همایند💠 📘|• در همایند men and women، مقدم بودن men به women علتِ آوایی دارد نه معنایی یا فرهنگی؛ اما در برخی ترکیب‌ها موضوع به این روشنی نیست. 📗|• مثلاً، شعار حزب مصر الفتاة، که در ۱۹۳۳ در مصر تأسیس شده بود، عبارت الله، الوطن، الملک بود. اگر بخواهیم…
💠ترتیب در همایند💠
📗|• قواعد آوایی حتی برای عبارت‌هایی که اولین بار وارد زبان می‌شوند نیز ملاک عمل‌اند.
📕|• یکی از عنوان‌های ادبی مشهور که بنا بر قواعد آوایی در زبان فارسی قلب شده، خشم و هیاهو، اثر ویلیام فاکنر است. این عنوان در اصل The Sound and the Fury است که اگر ترتیب آن را در ترجمه حفظ کنیم باید هیاهو و خشم باشد.
📘|• هر فارسی زبان به خوبی حس می‌کند که عنوان اول خوش‌آهنگ‌تر است و در ادا شدن انرژی کمتری از گوینده می‌گیرد. به عبارت دقیق‌تر، اصل کم‌کوشی نیز در آن رعایت شده است.
✏️ @benevis_s
📗|• قواعد آوایی حتی برای عبارت‌هایی که اولین بار وارد زبان می‌شوند نیز ملاک عمل‌اند.
📕|• یکی از عنوان‌های ادبی مشهور که بنا بر قواعد آوایی در زبان فارسی قلب شده، خشم و هیاهو، اثر ویلیام فاکنر است. این عنوان در اصل The Sound and the Fury است که اگر ترتیب آن را در ترجمه حفظ کنیم باید هیاهو و خشم باشد.
📘|• هر فارسی زبان به خوبی حس می‌کند که عنوان اول خوش‌آهنگ‌تر است و در ادا شدن انرژی کمتری از گوینده می‌گیرد. به عبارت دقیق‌تر، اصل کم‌کوشی نیز در آن رعایت شده است.
✏️ @benevis_s
•[📚]• طیِ سه روز مقاله‌ای درباره سجع گذاشته خواهد شد.
📆 سه‌شنبه:
• سجع چیست؟
• چند نمونه سجع
📆 چهارشنبه:
• انواع سجع: متوازی، مطرف، متوازن
📆 پنج‌شنبه:
• موازنه و ترصیع
• تضمین‌المزدوج و مزدوج
• فرق تضمین المزدوج با موازنه و ترصیع
✏️ @benevis_s
📆 سه‌شنبه:
• سجع چیست؟
• چند نمونه سجع
📆 چهارشنبه:
• انواع سجع: متوازی، مطرف، متوازن
📆 پنج‌شنبه:
• موازنه و ترصیع
• تضمین‌المزدوج و مزدوج
• فرق تضمین المزدوج با موازنه و ترصیع
✏️ @benevis_s
چالش یک ماهه‌ی نوشتن، خاطرات اسفند! هر روز درباره یکی از این موضوع‌ها داستان یا خاطره یا حرف دلت رو بنویس!🌱🪐🖌
۱- سه هدف برای این ماه تعیین کن و آخر ماه بگو بهشون رسیدی یا نه.
۲- چندتا از مهم‌ترین چیزهایی که تا حالا از زندگی یاد گرفتی رو بگو.
۳- چه چیزی زندگیت رو معنادارتر می‌کنه؟
۴- چطور می‌شه قلب تو رو ربود؟
۵- از نظر تو موفقیت مالی یعنی چی و چقدر پول برات کافیه؟
۶- آخرین باری که گریه کردی کِی بود و چرا؟
۷- اگه می‌تونستی الان فرار کنی، کجا می‌رفتی؟
۸- خاطره‌ای رو که یادآوریش خوشحالت می‌کنه، تعریف کن.
۹- اگه بخوای به کسی که به خودکشی فکر می‌کنه نامه‌ای بنویسی، چی می‌گی؟
۱۰- بدترین دردی که تحمل کردی سرِ چی بوده؟
۱۱- اگه بخوای به خود جوان‌ترت توصیه و هشدار بدی، چی می‌گی؟
۱۲- دوست داری مردم تو رو چطور بشناسن و به خاطر بسپرن؟
۱۳- از چند نفری که بیشتر از همه باهاشون وقت می‌گذرونی، تعریف کن.
۱۴- امروز چطور بود؟
۱۵- از تنها مُردن می‌ترسی؟
۱۶- اگر زمان و پول مسئله نبود، چه چیزهایی رو می‌خواستی تجربه کنی؟
۱۷- در حال حاضر چه کسی الگو و الهام‌بخش توئه؟
۱۸- اگه یک سال از زندگیت باقی مونده بود، چی کار می‌کردی؟
۱۹- از فراموش شدن می‌ترسی؟
۲۰- بابت چه چیزهایی به خودت افتخار می‌کنی؟
۲۱- الان خودِ ایده‌آلت هستی؟
۲۲- چه عادت‌های خوبی رو می‌خوای بسازی؟
۲۳- وقتی هدف‌گذاری می‌کنی، بهشون می‌رسی؟
۲۴- به کارما اعتقاد داری؟
۲۵- شجاعانه‌ترین کاری که انسان می‌تونه بکنه، چیه؟
۲۶- زشت‌ترین کاری که انسان می‌تونه بکنه، چیه؟
۲۷- خودت رو دوست داری؟ چرا؟
۲۸- دوست داری در پنج سال آینده چه سبک زندگی‌ای داشته باشی؟
۲۹- دوست داری چه مکان‌هایی رو قبل از مرگت ببینی؟
۳۰- در یک ماه گذشته چه چیزی رو یاد گرفتی؟
✏️ @benevis_s
۱- سه هدف برای این ماه تعیین کن و آخر ماه بگو بهشون رسیدی یا نه.
۲- چندتا از مهم‌ترین چیزهایی که تا حالا از زندگی یاد گرفتی رو بگو.
۳- چه چیزی زندگیت رو معنادارتر می‌کنه؟
۴- چطور می‌شه قلب تو رو ربود؟
۵- از نظر تو موفقیت مالی یعنی چی و چقدر پول برات کافیه؟
۶- آخرین باری که گریه کردی کِی بود و چرا؟
۷- اگه می‌تونستی الان فرار کنی، کجا می‌رفتی؟
۸- خاطره‌ای رو که یادآوریش خوشحالت می‌کنه، تعریف کن.
۹- اگه بخوای به کسی که به خودکشی فکر می‌کنه نامه‌ای بنویسی، چی می‌گی؟
۱۰- بدترین دردی که تحمل کردی سرِ چی بوده؟
۱۱- اگه بخوای به خود جوان‌ترت توصیه و هشدار بدی، چی می‌گی؟
۱۲- دوست داری مردم تو رو چطور بشناسن و به خاطر بسپرن؟
۱۳- از چند نفری که بیشتر از همه باهاشون وقت می‌گذرونی، تعریف کن.
۱۴- امروز چطور بود؟
۱۵- از تنها مُردن می‌ترسی؟
۱۶- اگر زمان و پول مسئله نبود، چه چیزهایی رو می‌خواستی تجربه کنی؟
۱۷- در حال حاضر چه کسی الگو و الهام‌بخش توئه؟
۱۸- اگه یک سال از زندگیت باقی مونده بود، چی کار می‌کردی؟
۱۹- از فراموش شدن می‌ترسی؟
۲۰- بابت چه چیزهایی به خودت افتخار می‌کنی؟
۲۱- الان خودِ ایده‌آلت هستی؟
۲۲- چه عادت‌های خوبی رو می‌خوای بسازی؟
۲۳- وقتی هدف‌گذاری می‌کنی، بهشون می‌رسی؟
۲۴- به کارما اعتقاد داری؟
۲۵- شجاعانه‌ترین کاری که انسان می‌تونه بکنه، چیه؟
۲۶- زشت‌ترین کاری که انسان می‌تونه بکنه، چیه؟
۲۷- خودت رو دوست داری؟ چرا؟
۲۸- دوست داری در پنج سال آینده چه سبک زندگی‌ای داشته باشی؟
۲۹- دوست داری چه مکان‌هایی رو قبل از مرگت ببینی؟
۳۰- در یک ماه گذشته چه چیزی رو یاد گرفتی؟
✏️ @benevis_s
🖌|• سابقه‌ی دغل‌کاری در ترجمه...
📘|• حنين ابن اسحاق عبادی، مترجم معروف عرب در قرن سوم هجری خدمت عظیمی در انتقال علم و فلسفه یونانی به جهان عرب کرده است.
📗|• اما نوشته‌اند که همین بزرگوار کلمات را درشت و با فاصله می‌نوشت تا صفحات بیشتری را پر کند.
📒|• علاوه بر این گفته‌اند از کاغذهای ضخیم استفاده می‌کرد تا وزن ترجمه و در نتیجه حق‌الزحمه را افزایش دهد.
📕|• همین کاغذ ضخیم که حنین آن را به قصد دیگری را انتخاب کرده بود، سبب از بین نرفتن و باقی ماندن نوشته‌های او شد.
✏️ @benevis_s
📘|• حنين ابن اسحاق عبادی، مترجم معروف عرب در قرن سوم هجری خدمت عظیمی در انتقال علم و فلسفه یونانی به جهان عرب کرده است.
📗|• اما نوشته‌اند که همین بزرگوار کلمات را درشت و با فاصله می‌نوشت تا صفحات بیشتری را پر کند.
📒|• علاوه بر این گفته‌اند از کاغذهای ضخیم استفاده می‌کرد تا وزن ترجمه و در نتیجه حق‌الزحمه را افزایش دهد.
📕|• همین کاغذ ضخیم که حنین آن را به قصد دیگری را انتخاب کرده بود، سبب از بین نرفتن و باقی ماندن نوشته‌های او شد.
✏️ @benevis_s
«اگر شعر قلب تو را لمس می‌کند...
اگر واژه‌ها تو را آرام می‌کنند...
الف آتش، خانه‌ی دل‌نوشته‌ها و شعرهای
ناب ...🐋
https://www.tgoop.com/alef_atash
اگر واژه‌ها تو را آرام می‌کنند...
الف آتش، خانه‌ی دل‌نوشته‌ها و شعرهای
ناب ...🐋
https://www.tgoop.com/alef_atash
بنویس :)
📚|• معرفی #تروپ ⚰|• سی‌وپنج: آدم بدا با حیوونا بدرفتاری می‌کنن (Bad People Abuse Animals) 🐶|• این‌که ببینیم کسی با حیوانات بدرفتاری می‌کنه، معمولاً عصبانی‌کننده‌ست. حیوانات نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن. بدرفتاری‌ها بی‌دلیله، چون حیوانات نمی‌فهمن چرا داره…
(تصویر: نقاشیِ مبادله شاهدخت‌ها در مرز اسپانیا اثر پیتر بل روبنس، نشان‌دهنده‌ی دو ازدواج سیاسی و تعیین‌شده)
📚|• معرفی #تروپ
⚰|• سی‌وشش: ازدواج تعیین‌شده (Arranged Marriage)
🦋|• وقتی دو شخصیتی که با هم ازدواج می‌کنن همدیگه رو انتخاب نکردن، تروپ ازدواج تعیین‌شده رو داریم. معمولاً پدر و مادرشون برنامه‌ی همه‌چیز رو می‌ریزن.
💍|• در بیشتر تاریخ انسان‌ها، ازدواج تعیین‌شده روند عادی بود، چون "ازدواج" در اصل راهی برای پیوند دو خانواده بود نه دو عاشق. گاهی دو نفر رو از کودکی برای هم نشان می‌کردند.
🦆|• مثال‌ها:
● در انیمیشن "شجاع"، مادر و پدر مریدا می‌خوان ازدواجش رو تعیین کنن، در حالی که نه مریدا راضیه نه شاهزاده‌ها.
● در کارتون "شیر شاه"، سیمبا و نالا رو با هم نامزد کردند که اونا رو گیج می‌کنه:
سیمبا: نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم - آخه دوستمه!
نالا: آره، خیلی عجیب می‌شه...
✏️ @benevis_s
📚|• معرفی #تروپ
⚰|• سی‌وشش: ازدواج تعیین‌شده (Arranged Marriage)
🦋|• وقتی دو شخصیتی که با هم ازدواج می‌کنن همدیگه رو انتخاب نکردن، تروپ ازدواج تعیین‌شده رو داریم. معمولاً پدر و مادرشون برنامه‌ی همه‌چیز رو می‌ریزن.
💍|• در بیشتر تاریخ انسان‌ها، ازدواج تعیین‌شده روند عادی بود، چون "ازدواج" در اصل راهی برای پیوند دو خانواده بود نه دو عاشق. گاهی دو نفر رو از کودکی برای هم نشان می‌کردند.
🦆|• مثال‌ها:
● در انیمیشن "شجاع"، مادر و پدر مریدا می‌خوان ازدواجش رو تعیین کنن، در حالی که نه مریدا راضیه نه شاهزاده‌ها.
● در کارتون "شیر شاه"، سیمبا و نالا رو با هم نامزد کردند که اونا رو گیج می‌کنه:
سیمبا: نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم - آخه دوستمه!
نالا: آره، خیلی عجیب می‌شه...
✏️ @benevis_s